Menu Chadeke Kali Nu
Bulleh
Shah
PAG 19 -
Coro
• Menu chadeke kali nu ture chalea, (bis) te mere pale ki
re gueá
Te marchaste y me dejaste en completa soledad. Y ahora, ¿
qué será de mí?
Pula naloo kuleia, bajara nalo piarea, (bis)
aya ike vari meree, dile de sajarea (bis)
Avi veda dukere, jatane valea, (bis) gale sune yavi maji yaane valea •
Eres más suave que las flores, más adorable que la
primavera. Ven al menos una vez, ¡Oh apoyo de mi corazón! Ven, ¡Oh Señor! Tú
eres el que aleja mis sufrimientos.Ven y escúchame, antes de que te vayas.
Dase menu kine tenu kita mayebure ve, (bis) keri galo piare ave chala meto dure ve (bis)
Joke apana te guera sangue raleaa (bis) te mere pale ki rej guea •
Dime: ¿quién te ha obligado a partir? ¿por qué te has
alejado tanto de mí? Tú eras mío y ahora que te has juntado con extraños, ¿qué
será de mí?
Muke chane yeja mere valo modeke (bis) menu gama de chanaa viche rore ke (bis)
Dase zindegui guyara kive Kala (bis) te mere pale ki re guea •
Has volteado Tu rostro como lo hace la luna, Te apartaste
y me arrojaste al océano de sufrimientos. Dime, ¿cómo puedo vivir la vida sin
Ti?
Tere raja viche raa bane guei a (bis) muke yane vala saj bane guei a (bis)
Ki labea bana ke menu cha lea (bis) te mere pale ki rej guea •
Mientras te esperaba en el camino, me sentí tan muerto
como el mismo camino. Me he vuelto como la respiración que pronto terminará.
¿Qué obtuviste al enloquecerme?
Menu piare de chobare te chala ke (bis) podi kiche le tu akia milaa ke (bis)
Yado iade teri ondi dine daleia (bis) te mere pale ki raj guea •
Después de hacerme subir al techo del amor, me quitaste
la escalera del Amor mediante un intercambio de miradas. Cuando Te recuerdo,
siento que mi final ha llegado.
Raba Lake Lake Shukare Manava
Bulleh
Shah
PAG 20
Coro
• Raba lake
ye kadi mera yiare mile yae
¡Oh Señor! Si volviera a encontrar de nuevo a mi Amado,
te lo agradecería infinitamente.
Me kidere mera maji kidere, sona mileda nazare ne ave (bis)
Dile di kuke sune Oh shala, kite ike vari a yave (bis)
Oda baneke me pira parechava (bis)
ye kadi mera yiare
mile yae •
Yo estoy en algún lugar. Mi Amado
se encuentra en algún otro lugar.
No parece que pudiera encontrarme
con el Bellísimo Ser.
Si solamente El escuchara el
llanto de mi corazón y viniera al menos por una sola vez.
Si volviera a reunirme de nuevo
con mi Amado, lo seguiría como a Su sombra.
Ki mere nâle kare gueo jate ve (bis)
Mere maguero vichorea tu late vee (bis)
Yave meri yâne nu tu dada rogue laiaa (bis)
Dase ka, vichorea me tera ki gavaia, mere maguero vichorea tu late vee,
Ode rava viche akia vichava (bis) ye kadi mera yiare mile yae •
¿Qué he hecho para merecer esta separación? ¡Oh!
separación, aléjate de mí. Me has afligido con esta enfermedad. Dime ¿cómo he
fallado? Daría mis ojos en sacrificio por Su Sendero si volviera a encontrar de
nuevo a mi Amado.
One kedi galo nazara ne feria (bis)
Rata yague yague languedia meriaa (bis)
Lage dile ute zakama dikava (bis)
ye kadi mera yiare mile yae •
¿Por qué ya no me diriges la mirada? Las noches las paso
medio despierto. Si volviera a encontrar de nuevo a mi Amado, le mostraría las
heridas de mi corazón.
Maji mile pae ta kire-kire jase pa (bis)
Me vi uyeri nemani kite vasepaa (bis)
Ode piar da me yapa sarenava (bis) ye kadi mera yiare mile yae •
Si encontrara de nuevo a mi Esposo, renacería de
felicidad. Yo, el indigente, podría entonces de nuevo vivir en algún otro
lugar. Si volviera a encontrar de nuevo a mi Amado, meditaría en la gracia de
Su amor.
Apana Koi Naji
Kabir Sahib
PAG 21
Coro
•Apanâ koi na ji je yi, ki apaná Sat Guru piaraa yi (bis)
Nadie en este mundo nos pertenece, salvo nuestro Amado
Sat Gurú.
Na kare bande meri merii, dama daa ki parevaasa (bis)
Yivan tera esa yesaa, paanii viche pataasa •
¡Oh hombre! No digas mío, mío, si
no hay garantía para tus respiraciones.
Tu vida es tan frágil como un
dulce dentro del agua.
Na kare bande kudi takabare, sire pee mote nimaani (bis)
Eke dine paguelé esa avee, tun duube bina paani •
¡Oh hombre! No te llenes de ego, la muerte está
rondándote. ¡Un día, hombre necio, te ahogarás aún sin agua!
Mati odena mati pajénenaa, maatii ka sirejanaan yi (bis)
Eke dine paguelé esa avee, maatii me mile yanaan yi •
Llevas polvo encima, te vistes con polvo, hasta tu
almohada es polvo. Un día, hombre loco, tu cuerpo retornará al polvo.
Yabe take téle dípe me batii, yaga-maga yaga-maga jô reji (bis)
Yala guea tele nikute guei batii, lashe siveianco tôr lai •
Mientras duren el aceite y la mecha en la lámpara, la luz
alumbrará más y más brillante. Cuando ambos se terminen el cadáver es llevado a
la fosa.
Pata chola jua puranaa, kabe lague sivee dareyi (bis)
Dile ka mejeran koi na miliaa, sabe mate labe kee gare yi •
¿De qué vale remendar una y otra vez los vestidos viejos?
Nadie es amigo de corazón, todos tienen motivos egoístas.
Yague Musafire Yague Ganan Dine
Kabir
Sahib
PAG 22
Coro
Yague musaafire, yague ganaan dine so lia ree,
• yague musaafire yague ganaan dine soo lia re
Despierta ya. ¡Oh viajero! Despierta. Llevas durmiendo
muchos días.
Peile soia mate garebe mee, undaa pave pasaare (bis)
Bagueti kareke bájare aio, buule guió kartaare yáname tera jó lia ree •
Primero dormiste en el vientre materno con las piernas extendidas y hacia arriba. Después de hacer la devoción saliste y te olvidaste del Creador. Ahora ya has nacido, así que ¡despierta ya, oh viajero!
Duya soia pita gode mee, janse-janse dante dikae (bis)
Bejene bai tera kare lade ree, mangualaa charane
gaie lade tera jó lia ree •
En segunda instancia, dormiste en el regazo de tu padre.
Entre risa y risa fuiste mostrando los dientes. Tu hermana y hermano te
acariciaron y oraron por ti. Ahora estás siendo acariciado. Así que ¡despierta
ya, oh viajero!
Tiya soia tiria seye pare, gale me baia daale (bis)
Tiria yale me fase guia bandee, yee jee mo kaa yale bia tera jó lia ree •
En tercera instancia, dormiste en el lecho de tu esposa y
mientras le colocabas tus brazos alrededor del cuel¤lo, ¡Oh hombre! Fuiste
atrapado en la red de la mujer. Esta es la trampa del apego. Ahora ya estás
casado, así que ¡despierta ya, oh viajero!
Chota soia buda banekee, koone me kate galaae (bis)
Jala ne chalane ki shaketi konii, liinii seva karaae budapa a lia ree •
En cuarta instancia, dormiste cuando ya eras un anciano,
guardando una camilla en el rincón. Te falta la fuerza para moverte y caminar y
ahora necesitas que te atiendan. Ahora has llegado a la ancianidad, así que
¡despierta ya, oh viajero!
Panche ve soi shameshano mee, lambee pave pasaare (bis)
Kejete Kabir sunó re Sadhu, dine agueni me daare dague tera jó lia ree •
En quinta instancia, dormiste en el campo de cremación
con tus largas piernas extendidas. Kabir dice: Escucha, ¡Oh Sadhu! Han colocado tu cuerpo en el fuego y te han
incinerado. Así que, ¡despierta ya, oh viajero!
Choti Yate
Kabir
Sahib
PAG 23
Coro
Choti yate da Kabir yulajaa,
• Naam yapa ucha joo gueá (bis)
En un tiempo, Kabir era un tejedor de baja casta, pero
gracias a la meditación en el Naam, El se ha convertido en el más elevado.
Muse musê roovee, Kabir yi ki mei (bis)
Eje balâke kesee yive raguere (bis)
•
La madre de Kabir llora amargamente, preocupada de cómo
va a vivir este niño, ¡Oh Dios! El se convirtió en el más elevado meditando en
el Naam.
Tanana bunanaa, tayiô Kabir (bis)
Jare ka Naam likee, leiô shariira (bis)
•
Kabir ha dejado de tejer y ha escrito el Naam de Dios en
su cuerpo. El se convirtió en el más elevado meditando en el Naam.
Ochi mâte merii, yâte yulaaja (bis)
Jare ka Naam, leio me laaja (bis)
•
Soy de una comunidad inferior, mi casta es de tejedores.
Tan sólo poseo una ventaja y esa es el Naam. El se convirtió en el más elevado
meditando en el Naam.
Kejete Kabir, sunô meri me (bis)
Jamara ineka datâ, ike raguere (bis)
•
Kabir dice: Escucha, madre mía, Dios es el único que nos
da a todos nosotros. El se convirtió en el ser más elevado meditando en el Naam.
Nota:
Cuando Kabir daba de comer a todo el Sangat, había veces que El se quedaba sin
comida. Entonces su madre se disgustaba con Él. En esos momentos Él repetía
estas líneas.
Mana Re Teri
Kabir
Sahib
PAG 24
Coro
• Mana re terî adare na koii, badelega Jari yane sûre (bis)
¡Oh mente! Tan sólo un valeroso Dios-Hombre podrá cambiar
tus hábitos.
Chore yuarii kia badelengue, maia ke mayee dûre (bis)
Bangue daturaa, yilame chuteraa, reje nashe me barepûre •
¿Cómo podrán cambiarte el ladrón y el tahúr? Ellos están
al servicio de Maya. Son los que viven drogados, consumen hachís, vino y fuman
la pipa narcotizante.
Panche vishio mee late pate rajetaa, sada matânguee chûre (bis)
Inekó suké sapene me bi naajii, reje málike see dûre •
La mente está enredada en los cinco placeres malignos.
Ella está locamente embriagada con ellos. Y uno no siente alegría ni siquiera
en sueños, así continúas alejado de Dios.
Surate Simeran vede ki ritii, Satsang kâro yarûre (bis)
Yáname-yaname ke pape katenguee, jo yaengue mâfe kasûre •
Repite el Simran del alma, en eso consiste la práctica de
los Vedas, y sin falta asiste al Satsang. El pecado del nacimiento llegará a su
fin y tus faltas serán perdonadas.
Bagueti prem Guru Ramananda laii, Kabir kari bare pûre (bis)
Kejet Kabir suno re Santoo, baye anejâdee dûre •
El Gurú Ramananda conectó a Kabir con la devoción y el
amor, y de esa manera lo colmó. Kabir dice: Escuchad. ¡Oh Santos! El Sonido sin
límites está resonando dentro de vosotros.
Guru Samane Neji Data
Kabir Sahib
PAG 25
Coro
Guru samâne neji dataa yágame • Guru samâne neji dâta (bis)
En este mundo nadie nos da tanto como el Gurú.
Vastu agóchare dei Sat Guru ne (bis)
Bali batai bataa yágame •
El Gurú nos da aquello que no se ve. El Te dice cosas
buenas.
Kame korode kaede kare rake (bis)
Lobo ko lino nataa yágame •
La lujuria y la ira han caído en
prisión, la codicia también está bajo Su control.
Kal kare so jale ji karele (bis)
Fire na mile ie sataa yágame •
Lo que deseas hacer mañana, hazlo hoy. No obtendrás de
nuevo esta clase de compañía.
Chorasi me yae paroogue (bis)
Fire buguetó din or rataa yágame •
Y entonces caerás en la rueda de los 84 lakhs y sufrirás
día y noche.
Shabd pukare-pukare kaete je (bis)
Karele sántana sataa yágame •
El Shabd está proclamando con
toda fuerza: cultiven la compañía de los Santos.
Súmare bándegui kare Sahib ki (bis)
Kal nivae mataa yágame •
Veneren y recuerden al Maestro, así harán que Kal se
incline ante ustedes.
Keje Kabir sunô eei dáraman (bis)
Mano báchane jamaraa yágame •
Kabir dice: ¡Oh discípulo! Escucha y obedece mis palabras.
Páreda kole miló Sat Guru se (bis)
Ao Loke deiaraa yágame •
Corre la cortina y encuéntrate con el Gurú. Y así
entrarás al Reino Divino.
Pakande Me Kuchi Naji Sadho
Kabir
Sahib
PAG 26
Coro
• Pâkande mé kuchi najii Sadhu, pâkande mé kuchi najii re (bis)
¡Oh Sadhu! No hay nada especial en la hipocresía.
Pâkandia nare boguee choraasii, koye karó mane maajiire (bis) •
El hipócrita ingresa al ciclo de los 84 lakhs. Es por eso
que digo que tú debes buscar a Dios dentro de ti mismo.
Chunche panke bine ude mêre jansaalaa, ûdeta disee najii re (bis)
¡Oh cisne mío! Aunque vueles sin alas o sin pico, aunque
no te vea volar, aunque me traigas noticias de muy lejos. De ninguna forma he
de creer en ti, ya que no hay nada especial en la hipocresía.
Gufa kuda kare maje vâree beetee, betoo disee najii re (bis)
Deji palate kare yague baremaavee, to bi manuu najii re •
Aunque te sientes en la cueva y no pueda verte, aunque
cambies de cuerpo y engañes a la gente. De ninguna forma he de creer que tú
eres el verdadero, ya que no hay nada especial en la hipocresía.
Chika china kare maje vâdee beetee, yáleto disee najii re (bis)
Deji palate kare singue banaavee, to bi manuu najii re •
Aunque prendas el fuego y te sientes sobre él y yo no
pueda verte. Aunque puedas convertir tu cuerpo en el de un tigre y vengas a
atemorizarme. De ninguna forma he de creer en ti, ya que no hay nada especial
en la hipocresía.
Yata badake majante bânee beetee, ankia kolee najii re (bis)
Aade me yake takia lagaavee, to bi manuu najii re •
Si te vuelves monje dejándote crecer el cabello y sentado
en profunda meditación, aunque vueles por el aire llevando tu cojín sin ningún
punto de apoyo, tampoco así he de creer en ti.
Kaga seti pritee legaakee, janse banegaa najii re (bis)
Kaje Kabir Shabd sanguee milekee, janse tû joo yaii re •
Por amar a los cuervos no te convertirás en cisne. Kabir
dice: Cuando te hagas uno con el Shabd, sólo entonces te convertirás en cisne.
Tere Naam Da Barosa Bari
Kabir
Sahib
PAG 27
Coro
Teere Naam da barosa bari,
• raki laye piaarea dii (bis)
Todos nosotros contamos con el gran apoyo de Tu Naam para
proteger el honor de los amados.
Raki laye piarea dii, raki laye piarea dii (bis) •
Para proteger el honor de los amados. Para proteger el
honor de los amados, contamos con el gran apoyo de Tu Naam.
Naam yapo yi ese ese, Dhru Prahlad yapio jare yese (bis) •
Mediten en el Naam, así como Dhru y Pralad recordaron al
Señor.
Dine deale barose teere, sabe parivare charaio bere (bis) •
¡Oh Misericordioso del pobre! Con Tu apoyo he hecho que
toda mi familia se siente en Tu Morada.
Ya tise baveta júkame manaave, ise beere koo pare langave (bis) •
Si Tú lo deseas, harás que cumplamos con Tu Voluntad. Y
de esta manera llevarás el bote hasta la otra orilla.
Guru pareshadesi bude samaani, chuke gueí fire aavane yani (bis) •
Por la Gracia del Maestro, he recibido el conocimiento de
que mis idas y venidas han terminado.
Keje Kabir baye sarangue paani, ûrevare pare sabe eeko dani (bis) •
Kabir dice: Recuérdalo a Él así como el pájaro de la
lluvia recuerda el agua, ya que Él es Quien da en este mundo y en el más allá.
Ute Yague Musafire Bore Bai
Kabir
Sahib
PAG 28
Coro
• Ute yâgue musâfire bôre bai, abe reene kajaa yô soovate je (bis)
¡Oh viajero! Levántate, está amaneciendo, no es justo que
continúes durmiendo.
Yo yagate je so pavate je, yo soovate je so kovate je (bis) •
El que está despierto, encuentra. El que está dormido,
pierde.
Ute ninde se akian koole yará, ore ápana Guru se diane legá (bis)
Yeje prîte karene kii rite naji (bis) Prabu yagate je tu sôvate jê, Guru yaagate jee tu sovate je (bis) •
Levántate y abre tus ojos dormidos, medita en tu Maestro.
Esta no es la forma de amar, el Señor está despierto y tú duermes.
Yo kale karenaa sô aye karelé, yo aye karenaa sô abe karelé (bis)
Yabe chirio ne chune kête lia (bis). Fire páchita eikia joovate je (bis) •
Lo que quieras hacer mañana, hazlo hoy; lo que quieras
hacer hoy, hazlo ya. Cuando los gorriones hayan recogido las semillas del
campo, es muy tarde para arrepentirse.
Nâdane bugatee karenii apaní, a paapi pape me cheene kajan (bis)
Yave pape ki gatarii sishe darí (bis).
Fire sishe pakare kion roovate je (bis)
•
¡Oh necio! Sufre las consecuencias de tus acciones, ¡Oh
pecador! ¿Cómo puedes vivir en paz con el pecado? Si llevas una carga de
pecados en tu cabeza, ¿por qué te quejas de que te duele la cabeza?
Yanva Balejar Yi Me
Gurú
Nanak
PAG 29
Coro
Yanva balejaar
• yi me apanee gurâ to (bis)
Me estoy sacrificando por mi Maestro.
Balejari Guru âpane (bis)
Deo jari sâde vaare •
Me estoy sacrificando por mi Maestro cien veces al día.
Yine mánasa te dêvete kie (bis)
Karete na lâgui vaare •
Aquel que convirtió al hombre en Dios, no le tomó mucho
tiempo hacerlo.
Yeso chanda ûgave (bis)
Suraye charê jayaare •
Si se levantaran miles de lunas y miles de soles.
Ete cha nana jôn dea (bis)
Guru bina gôre andaare •
Aún así, todo es oscuridad sin la presencia del Maestro.
Naam Guru Da Sacha
Gurú
Nanak
PAG 30
Coro
Naam Guru da sacha joora
• kur daa pasaara (bis)
El Naam del Gurú es lo Verdadero, todo lo demás es falso.
Kure raya kure paraaya (bis)
Kure sabe sansaare jora •
El rey es falso, sus súbditos son falsos. El mundo entero
es perecedero.
Kure besan jaare jora •
El templo es falso como lo es el palacio. Quien habita en
ellos es falso.
Kure sona kure ruupa (bis)
Kure penana jaare jora •
El oro es basura, lo mismo que la plata. Quien los usa
también es falso.
Kure rup apaare jora •
El cuerpo es falso, los vestidos inútiles. La belleza
deslumbrante también es irreal.
Kape joe kaare jora •
El marido es falso, la esposa también. Ambos se destruyen
mutuamente por causa de los placeres mundanos.
Bisereia Kartaare jora •
Todas las cosas transitorias están relacionadas entre sí.
Por eso todas ellas se han olvidado de Dios.
Kise nale kiye doseeti (bis)
Sabe yague chalane jaare jora •
¿Con quién debe uno hacer amistad, si todo el mundo se
marchará algún día?
Kure mita kure maakio (bis)
Kure dobe puure jora •
Las cosas irreales parecen tan dulces como la miel. Por
causa de ellas muchos se consumen en el infierno.
Nanake vakane beneeti (bis)
Tude bayo kuro kuure jora •
Nanak ora: ¡Oh Dios! Salvo Tú, todo lo demás es
perecedero.
Bave Lake Lake Tirate Na Le
Gurú
Nanak
PAG 32-
Coro
Bave lake-lake tîrate naa lee
• Teri muketi na jonii Satsang to bina (bis)
No importa que te bañes en miles de lugares de
peregrinaje, sin el Satsang no serás liberado.
Navane chale tiratii (bis)
Mane kôte tane chooraa •
Los peregrinos acuden al baño ritual, pero sus mentes son
farsantes y sus cuerpos son ladrones.
Ike bo lâti nâtiaa (bis)
Do bo chare guei jooraa •
Por medio del baño ritual, uno se quita la suciedad
externa pero agrega la del egoísmo.
Baron dôti tûmbarii (bis)
Andare visha ne kooraa •
La calabaza (el cuerpo) queda limpio por fuera, pero por
dentro contiene un veneno poderoso.
Sade balê ane nâtiaa (bis)
Chora se chora chooraa •
Los sadhus que no se bañan son mejores que los ladrones, porque
los ladrones siempre serán ladrones, aún después de bañarse mucho.
Chita Kapara Te Rupa Sujavana
Gurú
Nanak
PAG 33
Coro
Chita kapará te rûpa sujavanâ, chita kaparâ
Chita kapará te rupa sujavanâ,
• Dunia te chade yavenaa bandeâ
Bandeaa dunia te chade yavenaa, chita kaparâ
¡Oh hombre! En este mundo uno tiene que abandonar su ropa
blanca y su bella figura.
Kapare rupa sujâvana (bis) chadê
dunia ándare yavenâ •
La ropa y la bella figura tendrán que quedarse en este
mundo.
Manda changa âpana (bis) ape
jî kita pavenâ •
Uno recibirá su compensación por todas las obras buenas o
malas que haya hecho.
Jukam kie mane bâvede (bis) raje
bîde ague yavenâ •
Uno hace lo que la mente desea. Es sendero por el que uno
tiene que pasar es muy angosto.
Nanga dôyake châlea (bis) dîse
kara daravenâ •
Uno tiene que ir desnudo al infierno. Es una escena
espantosa de contemplar.
Kare ogune pacho tâvena (bis)
kare ôgune pacho tavenâ •
Uno tiene que arrepentirse de sus malas obras.
Dune Gate Viche Baye Rei Yi
Gurú
Angad Dev
PAG 34
Coro
Dune gate viche baye rei yii, piareó,
• Guru bina yugate na pâie (bis)
El sonido resuena dentro de ti, pero no lo escucharás sin
la ayuda del Amado Gurú.
Anka bayo dêkanaa (bis)
Bina kani sunana yii, piareó •
Se puede ver sin ojos y se puede escuchar sin oídos, pero
nada de esto se logra sin la ayuda del Amado Gurú.
Pera bayo châlenaa (bis)
Bina jâti karena yii, piareó •
Se puede caminar sin pies y se puede trabajar sin brazos,
pero nada de esto se logra sin la ayuda del Amado Gurú.
Yiba bayo bôlenaa (bis)
Eio yîvate maranayii, piareó •
Se puede hablar sin lengua, e incluso morir mientras se
vive, pero nada de esto se logra sin la ayuda del Amado Gurú.
Nanak júkame pachâne kee (bis)
Eio kasema milena yii, piareó •
Nanak dice: Reconoce la Voluntad de Dios y luego vive
conforme a ella.
Ye Parase Jona E Yindarie
Gurú
Amardas
PAG 35
Coro
Ye pârase jona ee, yindarié
• pare Sat Guru dii Bani (bis)
Si deseas convertirte en la
Piedra Filosofal, ¡oh alma!, lee el Bani del Sat Gurú.
Avo sike Sat Guru kee piareo (bis)
Gavo saachii Bani yindarié •
Vengan, amados del Sat Gurú, a
cantar el verdadero Bani.
Bani ta gaavo Guru keeri (bis)
Banaa sire Bani yindarié •
Al menos cantemos el Bani del
Sat Gurú, ya que este Bani está por encima de todos.
Yineko nadare karâme joove (bis)
Jirdee tina samaani yindarié •
El Bani mora en los corazones
de aquellos que tienen un buen destino y reciben Su gracia.
Pivo amarete sada rajo Jari rangue (bis)
Yapio saarangue páni yindarié •
Beban el néctar y permanezcan
teñidos con el color de Dios, así como el pájaro de la lluvia recuerda el agua.
Kajo Nanak sâdaa gaavo (bis)
Ejoo saachi Bani yindarié •
Nanak dice: Cantemos, siempre cantemos, ya que éste es
el verdadero Bani.
Asi Mele Sat Guru Ji
Gurú
Arjan Dev
PAG 36
Coro
Asi mele Sat Guru Ji,
• uuyele kardé, uuyele kardé (bis)
Estamos sucios, ¡oh Sat Gurú!,
límpianos, límpianos.
Jam mele tum úyele kareté (bis)
Jam nirgune tun data •
Estamos sucios, Tú nos limpias.
Carecemos de buenas cualidades, Tú eres el Dador, límpianos, límpianos.
Jam múrake tume chatúre seiane (bis)
Tu sarabe kalan ka guiata •
Somos unos necios, Tú eres
sabio y conocedor. Tú eres el Maestro con todas las aptitudes. Límpianos,
límpianos.
Jam ese tu esa mado (bis)
Jam ese tu esa •
Somos de esta manera. Tú eres
de aquella. ¡Oh Dios! Somos de esta manera. Límpianos, límpianos.
Jam papi tum paape kandane (bis)
Niko tákare desa •
Somos pecadores, Tú perdonas
los pecados. Tu morada es hermosa. Límpianos, límpianos.
Tumn sabe saye, saye navaye (bis)
Yio píndete prana •
Tú has creado y sostenido al
mundo, a los cuerpos, a los pranas y a todo cuanto existe. Límpianos, límpianos.
Nireguni jare, gune naji koi (bis)
Tum dane deio mejar bana •
Carecemos de buenas cualidades.
¡Oh Dios Misericordioso! Danos el don de la Virtud. Límpianos, límpianos.
Tum bala karo, jam balo na yane (bis)
Tun sada sada diala •
Tú nos haces el bien, pero no
lo tenemos en cuenta. Tú eres misericordioso siempre. Límpianos, límpianos.
Tum suke dai puráke vidaate (bis)
Tum rako apana •
Tú eres Quien nos da alegría,
por favor, concédenos Tu protección. Límpianos, límpianos.
Tum nidâne atâle sultaane (bis)
Yia yante sabe yache •
Tú eres grandioso, ¡oh
Emperador! Tú le das vida a todos los
insectos y a todas las demás criaturas. Límpianos, límpianos.
Kajo Nanak jam ejo javaala (bis)
Rake Santane ke pache •
Nanak dice: Esta es mi situación, protégeme por el bien
de los Santos. Límpianos, límpianos.
Dane Dane Sat Guru
Gurú Arjan Dev
PAG 38
Coro
• Dane-dane Sat Guru meeraa yeraa, vicherea nuu mêlda (bis)
¡Alabado seas mi Sat Gurú! Tú
que reúnes a los que estaban separados.
Yesa Sat Guru súnida (bis)
Teeso ji me dîte yeeraa, vicherea nuu melda (bis) •
He visto al Maestro y es
exactamente lo que había oído hablar de Él.
Él reúne a los que estaban
separados.
Vicherea me lee Prabú (bis)
Jare daregue ka basîte yeeraa, vicherea nuu melda (bis) •
Él da la salvación al alma en
la Corte de Dios y reúne a los que estaban separados.
Jari Naam omantar deré râ dieda (bis)
Kate jome rôgue yeeraa, vicherea nuu melda (bis) •
Él hace que meditemos en el
Naam de Dios, Él acaba con la enfermedad del ego y reúne a los que estaban
separados.
Nanak Sat Guru tinâ milaia (bis)
Yin dûre pea sanyôgue yeeraa, vicherea nuu melda (bis) •
Nanak dice: Dios hace que conozcan al Sat Gurú aquellos
cuya unión ya estaba preestablecida desde Sach Khand. Él reúne a los que estaban separados.
Takure Tume Sharenai Aia
Gurú
Arjan Dev
PAG 39
Coro
• Takure tume sharenâi aaia, Takure tume sharenâi aaia (bis)
¡Oh Señor! He venido a
refugiarme en Ti.
Utere gueâ mere mane kaa saansá, yi mane kaa saansá (bis)
Yabe tera Darshan Darshan paia (bis)
•
Desde que te vi han
desaparecido las dudas de mi mente.
Ana bolate meri biretaa yaani, yi biretaa yaani (bis)
Apanâ Naam Naam yapaaia (bis) •
Sin decirlo, Tú conocías mi
dolor y mis problemas. Tú me hiciste meditar en Tu Naam.
Duke natee suke saaye samaai, yi saaye samaai (bis)
Anande anandee, anande gune gaaia (bis)
•
Cantando Tus alabanzas se
acaban mis tristezas. Y canto con alegría Tus cualidades.
Baja pakare kade line yane apanê, yi line yane apanê (bis)
Greje ande kupaa kupa te maaia (bis)
•
Tú me diste la mano y me
sacaste del profundo foso del apego y de Maya.
Kajo Nanak Guru bandane kaate, yi bandane kaate (bis)
Bicherete anee, ane milaaia (bis)
•
Nanak dice: El Maestro ha roto mis cadenas y ha unido a
este ser separado con Dios.
Chare Padarete
Gurú
Arjan Dev
PAG 40
Coro
Chaare padâretee ye ko mânguee, chare padârete ye ko mângue (bis)
Sada yana kii sevaa lâguee, sada yana kii seva lâgue (bis)
Si alguien desea los cuatro
dones: artha, dharma, kama y moksha, debe llevar a cabo el seva del Sadhu.
Ye ko apanaa duke mitâvee, ye ko apanaa duke mitâve (bis)
Jare-jare Naam ride sade gâvee, jare-jare Naam ridee sade gâve (bis)
Si alguien desea terminar con
el dolor del nacimiento y de la muerte, debe mantener siempre el canto del Naam
de Dios en su corazón.
Ye ko apanii soba loree, ye ko apanii soba lôre (bis)
Sada sangue êjoo jome chôree, sada sangue êjoo, jome chôre (bis)
Si alguien desea la Gloria,
debe abandonar el egoísmo estando en la compañía de los Santos.
Ye ko yaname marane te dâree, ye ko yaname marane te dâre (bis)
Sade yana kii sharani pâree, sade yana kii sharani pâre (bis)
Si alguien le teme al
nacimiento y a la muerte, debe buscar refugio en un Santo.
Yise yane kô Prabu Darshan piâsaa, yise yane kô Prabu Darshan piâsa (bis)
Nanak tâ kee bale-bale yâsaa, Nanak ta kee bale-bale yâsa (bis)
Nanak lo sacrifica todo por
aquellos que están sedientos del Darshan de Dios.
Tati Vao Na Laga Di yi
Gurú
Arjan Dev
PAG 41
Coro
Tati vaao na lagai di yii
• Gurandí sharena pea (bis)
El viento ardiente no sopla en
dirección de quien tiene la protección del Gurú.
Tati vao na lâgaii, Tati vao na lâgaii (bis)
Parbram sharanaii •
El viento ardiente no sopla en dirección
de quien tiene la protección de Dios y del Gurú.
Choguir de jamaare Rame kare, Choguir de jamaare Rame kare (bis)
Duke lague na bai yii •
El círculo de protección del
Señor abarca los cuatro costados. El dolor y las penas no me incomodan, ¡oh hermano!
Sat Guru puura betiaa, Sat Guru puura betiaa (bis)
Yine bante banai yii •
He encontrado a un Perfecto Sat
Gurú, Quien me ha transformado en lo que Él quería.
Ram Naam okade diaa, Ram Naam okade diaa (bis)
Ikaa leve lai yii •
Él me ofreció la medicina del
Nombre de Dios, y ahora me encuentro sintonizado con Él.
Rake liaa tise rakane jaare, Rake liaa tise rakane jaare (bis)
Sab biade mitai yii •
El Protector me ha salvado y me
ha curado de toda enfermedad.
Kajo Nanak kirpa baii, Kajo Nanak kirpa baii (bis)
Prabu bao sajai yii •
Nanak dice: El Señor me ha concedido Su gracia y Su
apoyo.
Santa Di Meima Yi
Gurú Arjan Dev
PAG 42
Coro
Santa di meima yi,
• sune lee mita, sune lee mita (bis)
Escucha, ¡oh amigo, la Gloria de los Santos.
Píngale parevate pare parê (bis)
Kal chatare bakitaa yî •
Un hombre paralítico puede cruzar las montañas, y un tonto puede volverse
inteligente.
Andale tirebavane sûyeia (bis)
Guru beetee punita yî •
Aún el ciego puede ver los tres mundos, porque cuando se conoce al Maestro
uno se purifica.
Meima Sadhu sângue ki (bis)
Sune o meeree mita yî •
He oído hablar sobre la gloriosa compañía de los Santos.
Mele koi kot agare (bis)
Nirmale bae chita yî •
Después de lavar la suciedad de millones de karmas, uno queda limpio y se
purifica internamente.
Esi bagate Gobinda ki (bis)
Kite jaseti, yita yî •
La devoción del Señor es tan poderosa que aún la hormiga puede vencer al
elefante.
Yoyo kino âpeno (bis)
Tise abedane, dita yî •
Él ha concedido el don de la inmortalidad a quienes Él ha hecho Suyos.
Singue bilai jôe guio (bis)
Trine meere dakita yî •
El gato puede convertirse en león. Y uno puede volverse tan grande como la
Montaña Sumer a partir de una paja.
Sharame karete dame âdeko
Te guiáni dánita yî •
El pobre que se estaba agotando por trabajar duramente, puede enriquecerse
y volverse culto.
Kavane badai kaje sako (bis)
Be aante gunita yî •
¿Qué elogio podemos hacerte si Tus cualidades son infinitas?
Kare kirpa moje Naam deo (bis)
Nanak dare sarita yî •
Derrama Tu Gracia sobre mí y concédeme el Naam. Nanak es el esclavo que
está delante de Tu puerta
Yiseke Sire Upar Tu Swami
Gurú Arjan Dev
PAG 44
Coro
• Yiseke siré uupar tuu Swami, yiseke siré uupar
tuu Swami
So duke keesaa paavê, so duke keesaa paavê
¿Cómo puede sufrir dolor aquel que tiene Tu protección, oh Señor?
Bole na yaanee maia made mata (bis)
Marena chiite nei aaave, marena chiite nei
aaave •
El no sabe expresarse y se olvida de la muerte porque está embriagado con
Maya.
Meree Ram Rae, tu Sant ka Sant têre (bis)
Tere sevake koo bo kiche nâji (bis)
Yama nei aave neeerê, yama nei aave neerê •
¡Oh, mi Ram Rae! Tú perteneces a los Santos y
los Santos pertenecen a Ti. Tu servidor no le teme a nada, ni siquiera el Ángel
de la Muerte puede acercársele.
Yoo teree rangue ratee Swami (bis)
Tineka yaname marane duke naaasâ
Teri bakeshe naa metee koi (bis)
Sat Guru kaa dilaasâ, Sat Guru kaa dilaasâ •
Aquellos que están teñidos de Tu color, ¡oh Swami!, han dejado de sentir
dolor al nacimiento y la muerte. Nadie puede borrar Tus bendiciones. ¡Oh Señor!
El Sat Gurú ha ofrecido este consuelo.
Naam diaiane suke pale paiane (bis)
Ate pajare araaade (bis)
Teri sharane teere barevase (bis)
Panche dushete lee saadê, Panche dushete lee
saadê •
Quienes meditan en el Naam reciben el fruto de la bienaventuranza y Te
recuerdan día y noche. Cuando se acogen a Tu protección, los cinco enemigos son
vencidos.
Guiane diaiane kiche karame na yâna (bis)
Sare na yaanaa teeerî (bis)
Sabete vaadaa Sat Guru Nanak (bis)
Yine Kal raakii meeri, Yine Kal
raakii meeri •
No tengo conocimientos, no he hecho contemplación ni buenas obras, tampoco
conozco Tu grandeza. Nanak dice: El Sat
Gurú es el más grande de todos. Él ha rescatado mi honor.
Pae Lago Moje Karo Benti
Gurú Arjan Dev
PAG 45
Coro
• Pae lagô moje kaaroo benati, kou Sant mile
vade baaguii (bis)
Me inclino respetuosamente a Tus pies y elevo esta oración: Que yo pueda tener la fortuna de encontrar a
un Santo.
Prabu milebe koo, prite mane laagui (bis)
Prabu milebee koo, prite maanee laguii (bis) •
En mi mente llevo el deseo de encontrar a Dios.
Mane arepo, danee rako aague (bis)
Mane kii mate moje, sagale tiaaguii (bis) •
Sacrifico mi mente y pongo toda riqueza a Tu disposición. He desistido del
sendero de la mente.
Yo Prabu ki jaree, kata sunaave (bis)
Ane dinee firo tise, pichee veraguii (bis) •
Día y noche sigo amorosamente a Quien me cuenta la historia de Dios.
Purave karamaa, ankure yabe paregate (bis)
Betioo Purake, rasake beeraguii (bis) •
Cuando los karmas del pasado empiezan a salir, uno conoce a un amoroso
renunciante, el Maestro.
Mitio anderee, milate Jare Nanak (bis)
Yaname-yaname kii, soii yaaguii (bis) •
Nanak dice: Cuando se disipa la
oscuridad, uno se encuentra con Dios y despierta de la somnolencia de un
nacimiento tras otro.
Jo Kurbane Yao Mejar Bana
Gurú Arjan Dev
PAG 46
Coro
• Jo kurbanee yao mejer banaa, jo kurbane yaao
Jo kurbanee yao tina kee, leen yo teraa Nao
Leen yo teraa Nao tina ke jo, sada kurbanee yao (bis)
¡Oh Benefactor! Me sacrifico por todos aquellos que repiten Tu Naam. Por
todos ellos me sacrifico cientos de veces.
E tane maia paia piaree, litera laba rangaae
Mere kante na bavee cholera piare, kio dana seeyee
yae (bis)
Kio dana seeyee yae •
¡Oh Amado! Uno ha recibido este cuerpo y Maya, y se ha teñido el vestido.
Pero si a mi Amado no le gusta la ropa teñida, ¿por qué malgastar esta riqueza?
Kaia rangane ye tie piaree, pae Naam mayiita
Rangana vala ye rangue Sahib, esaa rangue na
dîta (bis)
Esa rangue na dîta •
¡Oh Amado! Si has de teñir tu cuerpo, tíñelo con el color azafrán del Naam.
Si el Señor te tiñe en Su color, no verás un color así en ningún lugar.
Chole yineke ratare piaree, kaante tina kee paasa
Dure tina kii ye mile yi, kajo Nanak ki ardâse (bis)
Kajo Nanak ki ardâse •
¡Oh Amado! El Bienamado está con Aquellos que han teñido su vestido. Nanak
ora por el polvo de los pies de aquellas almas.
Aape saye ape ranguee, ape nadare kaare
Nanak kamane kante bavee, ape jii râve (bis)
Aape jii rave •
El mismo crea, El mismo tiñe, El mismo aprecia. Nanak dice: Si El lo desea, la esposa (o discípulo) es
del agrado de su Esposo (o Señor).
Sase Sase Simero Gobinda
Gurú Arjan Dev
PAG 47
Coro
• Sâse sâse, simero Gobinda, mane antare kii, uteree chinda (bis)
Recuerda a Gobinda con cada respiración, para que las preocupaciones salgan
de tu mente.
Pure Guru ka sune upedeesha (bis)
Pare Brahma ni kate kare peeka (bis) •
Escucha las enseñanzas del Perfecto Gurú y considera que Parbrahm está tan
cerca como Él.
Ase anetee, tiago tarange (bis)
Sant yana kii, dure mane mangue (bis) •
Renuncia a los deseos malignos y a las agitaciones de la mente. ¡Oh mente!
Añora el polvo de los Pies de los Santos.
Aape choree benati, karo (bis)
Sadhu sangue agane, sagare taro (bis) •
Renuncia al egoísmo, haz una súplica por tu liberación, y cruza el océano
de fuego en la compañía del Sadhu.
Jare dane ke, baree lejo bandaare (bis)
Nanak Guru puure, namasekaare (bis) •
Recoge la riqueza de Dios hasta llenarte. Nanak se inclina ante el Perfecto
Gurú.
Sagale Sareshti Ka, Raya Dukia
Gurú Arjan Dev
PAG 48-
Coro
• Sagale sareshti ka, Raayaa dukiâ,
Jare ka Naam, yapate joe sukiâ (bis)
Aunque uno fuera el rey de la creación, todavía seguiría sintiéndose
desdichado. Pero meditando en el Naam de Dios, uno logra la felicidad.
Jare ka Naam, yapate niise tare (bis) •
Si uno medita en el Naam de Dios, aun amarrado por millones de ataduras,
obtiene la liberación.
Aneke Maya ranguee, tike na buyave (bis)
Jare ka Naam, yapate aagave (bis) •
La diversidad de colores de Maya no apacigua la sed, pero meditando en el
Naam uno queda satisfecho.
Yeje marague eje, yatee akela (bis)
Jare Ka Naam sangue, jote sajela (bis) •
En el camino por donde un hombre camina solo, el Naam de Dios lo protege.
Esa Naam manee, sadaa deae (bis)
Nanak Guru mukh, Param gate pae (bis) •
¡Oh mente mía! Medita siempre en el Naam. Si así lo haces, Nanak dice: Uno obtiene el estado más elevado del
Gurumukh.
Yeje margue eje ke ganee, ya ena kosa (bis)
Jare ka Naam, ujaa sangue tosa (bis) •
En el camino interminable e insondable, el Naam de Dios siempre está
presente.
Yeje pende majaa, ande gubaara (bis)
Jare ka Naam sanguee, jote uyiara (bis) •
Aquel camino que es totalmente oscuro, se iluminará con el Naam de Dios.
Yaja pante teraa, ko na seanu (bis)
Jare ka Naam teje, nale pachanu (bis) •
Cuando vayas por aquel camino por donde nadie te conoce, allí el Naam de
Dios estará contigo como un verdadero amigo.
Yeje majâ beanee tapate bajo gaame (bis)
Taj Jare ke Naam ki tume, upare shame (bis) •
Cuando vayas por aquel camino, donde hace un calor tremendo e insoportable,
la sombra del Naam de Dios te cubrirá.
Yaja trika manee tuye aakarekee (bis)
Taja Nanak Jare-Jare amerete bareeke (bis) •
¡Oh mente mía! Allí donde la sed te atormente, Nanak dice: Allí el Naam de Dios derramará lluvias de
néctar sobre ti.
Loche Reja Guru Darshan
Gurú Arjan Dev
PAG 50-
Coro
Loche rejaa Guru Darshan dee taî,
• meraa mane looche rejá (bis)
Mi mente está deseando ansiosamente el Darshan de mi Maestro.
Mera mane loche Guru Darshan taii
Vilape karee chatrak kii niaî •
Mi mente ansía el Darshan del Maestro, así como el pájaro de la lluvia
suspira por una gota de lluvia.
Trika na utare shante na ave (bis)
Bine Darshan Sant piare •
Sin el Darshan de mi Amado Santo, mi sed no se calma ni siento paz.
Jo goli yio gole gumai (bis)
Guru Darshan Sant piâre •
¡Oh Amado Maestro! Estoy dispuesto a sacrificar mi vida por el Darshan del
Maestro y de los queridos Santos.
Tera múke sujava sajéye dune Bani
Chire joa deke saarangue pani •
Anhelo mirar Tu bello rostro y escuchar el Sonido, tanto como los pájaros
anhelan el agua.
Dane so dese yaja tuu vaseia (bis)
Mera sayane miite murare •
Bendito sea el lugar donde habitas, mi Amado Señor.
Jo goli yio gole gumai (bis)
Guru sayane mite murare •
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida para reunirme con mi Amado Señor.
Ike gari na milete ta kaleyug jota
June kade milie piria tude Bague vanta •
Si dejo de verte un instante, me parece como si pasara una edad entera.
¿Cuándo hemos de encontrarnos, ¡Oh Dios de Dioses?
Moje rene na bijave ninde na ave
Bina deke Guru darebare •
Si no logro ver el hogar de mi Maestro, no puedo dormir y la noche me
parece interminable.
Jo goli yio kole gumai (bis)
Tise Sach Guru darebâre •
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida para llegar al Verdadero Hogar del
Maestro.
Bague joia Guru Sant milaia (bis)
Prabu abinashi gare maje paia •
Gracias a un buen destino he encontrado al Maestro, y Él me ha revelado al
Dios Inmortal que habita en mi propia casa.
Seva kari pale chasâ na vicherda (bis)
Yane Nanak dase tumare •
Estaré a Tu servicio y no me olvidaré de Ti un solo instante. Nanak dice: Soy Tu servidor.
Jo goli yio gole gumai (bis)
Yane Nanak dase tumare •
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida. Nanak dice: Soy Tu servidor.
Karo Benaantii Suno Mere Mita
Gurú Arjan Dev
PAG 52
Coro
• Karo benaantii suno mere mita (bis)
Sant tajele kii veela (bis)
¡Escuchen, amigos míos! Les estoy suplicando: Este es el momento de buscar
la compañía del Santo.
Ija kaate chalo Jare laja (bis)
Ague basane sojeela (bis) •
Aprovechen la presencia de los Santos aquí para que puedan vivir felizmente
de ahora en adelante.
Ode gatee dine so renaare (bis)
Mane Guru mile kaaye savaare •
La vida está acortándose día y noche. ¡Oh mente! encuentra al Maestro y
completa tu trabajo.
Ejo sansaare bekare sanse me (bis)
Taraio Brahma Guiani (bis)
Yise yagaae piave ejo rase (bis)
Akate kataa tine yaani (bis) •
Todo este mundo es un engaño total. El Brahma Guiani es el único que llega
al otro lado. A Quien El despierta y da a beber el néctar, tan sólo Él conoce
esta historia inédita.
Yako aae soi bejayo (bis)
Jare Guru te manoo baseera
Niye gare majele pavo suke sajaye (bis)
Bojare na jooego peera (bis) •
Si eso es lo que quieres, haz que tu mente repose en el Sat Gurú. Llegarás
a tu hogar dichosa y fácilmente y no tendrás que regresar de nuevo.
Antare yaamii Purake vidate (bis)
Sareda mane kii pure (bis)
Nanak dase eje suke mangue (bis)
Mo ko kar Santane kii duure •
¡Oh Señor Omniconsciente! Tú que llenas todos los deseos de la mente, Nanak
Tu servidor, pide este don: Conviérteme
en el polvo de los Pies de los Santos.
Naam Tumara Jirde Vase
Gurú Arjan Dev
PAG 53
Coro
• Naam tumaraa jiirdee vaase, Santane
kaa sangue paavo (bis)
Haz que Tu Naam viva en mi corazón y que yo tenga la compañía de los Santos.
Mango Ramee tee ike danee, Rame tee ike daane (bis)
Sagale manórate puurana jovê, simero tumara Naam (bis) •
Al Señor le pido una donación: Que todos mis deseos se cumplan para que
pueda repetir Su Naam.
Charena tumara jiirdee vaase, Santane kaa
sangue paavo (bis)
Soga aganee maje mane na biapee, ate pajare
gune gaavo (bis) •
Haz que Tus Pies residan en mi corazón. Concédeme la compañía de los Santos
para que el fuego de las pasiones no se extienda en mi mente y pueda cantar Tus
alabanzas día y noche.
Sevasta bevasta Jare kii sevaa, mediante Prabú
yapaane (bis).
Nanak rangue lagaa pareméshare, bojare yaname
na yapane (bis) •
Sea que yo tenga buena salud o no, permíteme servir a Dios, y meditar en Él
en la edad madura. Nanak dice: Quienes
están teñidos en el color de Dios no vuelven a nacer y morir.
Sachia Guru Mejerbana
Gurú Arjan Dev
PAG 54
Coro
Sachiá Guru mejerbaana,
• mera rangue de mayiitii chola (bis)
¡Oh Verdadero Benefactor! Tiñe mi vestido con el color azafrán del Nombre
del Señor.
Kaia rangane yee tia piare (bis)
Paie Naam mayiita •
¡Oh Amado! Si deseas teñir tu cuerpo, tíñelo en el color azafrán del Naam.
Rangane vala yee rangue Sahib (bis)
Esa rangue na diitaa •
Si el Señor te tiñe de ese color, no encontrarás un color así en ningún
lugar.
Chole yineke rátaree piare (bis)
Kante tiná ke paasa •
¡Oh Amado! El Bienamado está con aquellos que han teñido sus vestidos.
Dure tina ki yee mile (bis)
Kajo Nanak ki aradaase •
Nanak ora por el polvo de los pies de aquellas Almas.
Apana Sevake Ki Aape Rake
Guru Arjan Dev
PAG 55
Coro
• Apana sevake kii ape rake (bis)
Aape Naam yapaave (bis)
El Señor Mismo protege el honor de Su servidor y lo hace meditar en el Naam.
Yee-yee kaaye kirate sevake ki (bis)
Taja tajaa ute daave (bis) •
Donde quiera que Su servidor tenga que hacer Su trabajo, allá Él va y lo
realiza.
Nikati jooe dikâve sevake ko (bis)
Nikati jooe dikaave (bis)
Yo yo kajee Taakure pe sêvake (bis)
Ta te Kal joe aave (bis) •
El acerca a Su servidor y le muestra el Reino de Dios. Cualquier cosa que
el servidor pide a Su Maestro, eso se realiza inmediatamente.
Tise sevake kee jo balejari (bis)
Yo apanee Prabu baave (bis)
Tise ki sooe suni mane jaria (bis)
Tise Nanak paresane aave •
Me sacrifico por aquel servidor que es del agrado de Dios. La mente se
deleita al escuchar de Su Gloria, Nanak dice: Dios también se complace con él.
Tu Mera Pita, Tu Je Mera Mata
Gurú Arjan Dev
PAG
56
Coro
• Tu mera pita, tu je mera mata, tu mera bandape,
tu mera brata (bis)
Tú eres mi padre y eres mi madre. Eres mi pariente y eres mi hermano.
Tu mera raka, sabenii tai (bis)
Ta boo kejaa, kara yio (bis) •
Tú eres mi protector en todo lugar, ¿por qué entonces he de sentir temor?
Tu mari kirpa te, tude pachana (bis)
Tu meri ote tu je mera mana (bis) •
Por obra de Tu Gracia, eres para mí realidad. Tú eres mi apoyo, eres mi
honra.
Tude bina duya avare na koi (bis)
Sabe tera kele akara yio (bis) •
No hay nadie como Tú. El universo entero es el campo de Tu Acción.
Yie yante sabe tude upaae (bis)
Yite yite banaa tite tite lae (bis) •
Tú has creado a todos los seres humanos y a las demás criaturas. Tú has
asignado a cada uno su sitio según Tu Voluntad.
Sabe kiche kita, teraa joove (bis)
Najii kiche asara yio (bis) •
Todo lo que ocurre es obra Tuya. No hay nada que nosotros hagamos.
Naam diae maja suke paia (bis)
Jare gun gae meraa mane sitelai (bis) •
Por meditar en Tu Naam, he obtenido la Suprema Bienaventuranza. Mi mente se
ha calmado cantando las alabanzas de Dios.
Guru pure, vayi vadaai (bis)
Nanak yita bikara yio (bis) •
Alabad todos al Perfecto Maestro, por gracia de Quien, Nanak ha triunfado
en esta batalla.
Duke Banyane Tera Naam Yi
Gurú Arjan Dev
PAG
57
Coro
• Duke bânyane teeraa Naam yii, duke banyane
teeraa Naam (bis)
Tu Naam pone fin a mis sufrimientos.
Ate pajere aaradiee, purane Sat Guru guiaan (bis)
Purane Sat Guru guiane yi •
Medita día y noche. Este es el conocimiento que imparte el Perfecto Sat
Gurú.
Yite gate vasee Par Brahm, soi sujaavaa tao (bis)
Soi sujavaa tao yi •
El lugar interno donde mora Par Brahm es un bello lugar.
Yame kankâre nere na iaveii, rasena Jare gune
gao (bis)
Rasena Jare june gao yi •
Si tu lengua canta las cualidades de Dios, las piedras de Yama no caerán
cerca de ti.
Sêva súrate na yânia, naa yanee aaraad (bis)
Na yane aarade yi •
No sé como servirte con mi entendimiento, ni tampoco sé la manera de
adorarte.
Ote teri yague yivana Mere, Sat Guru Agam agaad
(bis)
Sat Guru Agam agade yi •
La vida del mundo se apoya en Ti, ¡Oh mi Sat Gurú que estás en lo profundo
de Agam!
Bae Kirpal gusaiaa, naate soog saantaap (bis)
Naate sog saantape yi •
Cuando Dios concede Su misericordia, se acaban todas las preocupaciones y
las dificultades.
Tâti vao na lagai, Sat Guru rakee aap (bis)
Sat Guru rakee ape yi •
El viento ardiente no nos afecta, porque el Sat Gurú mismo nos protege.
Guru naraiane dae Guru Guru, sâcha sireyane
jaar (bis)
Sacha sireyane jare yi •
El Maestro es Dios, el Maestro es el Misericordioso y el Maestro es el
Verdadero Creador.
Guru tûte sabe kiche pâia yane, Nanak sadee
balejaar (bis)
Nanak sade balejare yi •
Cuando el Maestro está complacido, uno lo obtiene todo. Nanak se ofrece en
sacrificio por una persona así.
Yi Sat Guru Piare Aa Melo Menu
Gurú Arjan Dev
PAG
59-
Coro
• Yi Sat Guru piarê aa meloo meenu (bis)
Tarase rejí yaane je meeri (bis)
¡Oh amado Sat Gurú! Ven a mi encuentro, mi alma está ansiosa.
Yi tera kitâ yâto mee naaji (bis)
Yi menu yogue kitoi (bis) •
No me doy cuenta de Tus obras, pero me has unido con Dios.
Yi nirgune Jarê, koi me gune naji (bis)
Yi ape tarese pêoi (bis) •
Estoy lleno de malas cualidades. No tengo una sola buena cualidad. Pero Tú
Mismo te apiadaste de mi.
Yi tarase pea mê rejemete joi (bis)
Yi Sat Guru saayene milia (bis) •
Cuando te apiadaste de mi, derramaste Tu Gracia y conocí al Amado Sat Gurú.
Yi Nanak Naam, mile ta mee yiiva (bis)
Yi tane manê tive yi jaria (bis) •
Nanak dice: Viviré tan sólo si
obtengo el Naam, y entonces mi cuerpo y mente florecerán.
Yo Mangue Takur Apane Te
Gurú Arjan Dev
PAG
60-
Coro
• Yo mangué taakure apanee te, sôi sooii deeve (bis)
El Señor nos concede todo lo que le pidamos.
Chature disá kiinoo bale apanaa, sire upare kare
dareo (bis)
Kirpa katâke avalokane kinoo, das ka duke beedario
(bis) •
Él ha esparcido Su poder por todas partes, y tiene puesta Su mano sobre mi
cabeza. Con una mirada de Sus ojos misericordiosos, Él ha puesto fin al dolor
de Su servidor.
Jariyane rakee Guru Gobind, rake Guru Gobind (bis)
Kante lae aveguna sabe metee, diale pureke bake
shinda (bis) •
El Maestro es el Señor y Él protege a su gente. Él ha eliminado todas mis
malas cualidades, y Compasivo y Misericordioso me abraza.
Yo mangué taakure apane tee, sôi sooii deeve (bis)
Nanak dase muke te yo bolee, ija uja sache joove (bis) •
El Señor nos concede todo lo que le pidamos. Todo lo que sale de la boca de
Nanak el Servidor resulta verdad aquí y en el más allá.
Guru Bina Kone Sajai
Brahmananda
PAG
61
Coro
• Guru bina kone sajai narake mee, Guru bina
kone sajaii re (bis)
Sin la ayuda del Gurú, ¿quién te salvará del infierno?
Maate pitá sute bandave naarii, suarete ke sabe
baii re (bis)
Paremarate ka bandu yagate mee, Sat Guru bande
churaii re •
La madre, el padre, el hijo, el amigo o la esposa, todos, ¡oh hermano!,
tienen intereses egoístas. En este mundo el amigo de la espiritualidad es el
Sat Gurú, y Él te liberará de los apegos.
Bave sagare yale dustare barii, garabe se dukedaii
re (bis)
Guru ke vatia pare lagakee, guiane yajaye bitaii
re •
El océano de este mundo es muy profundo y se sufre más que en el vientre
materno. Pero si nos sentamos en el bote del Conocimiento, somos llevados a la
orilla por el barquero, el Gurú.
Yaname yaname ka mete andeera, Sansa sákala nasaii
re (bis)
Par Brahm Pareméshar purane, gate me dee dikaii re
•
El Gurú borra el efecto de nacimientos pasados y disipa toda duda, entonces
el perfecto Par Brahm Parmeshar se revela internamente.
Guru ke bachane dare jirdé me, bav bagueti mane
laii re (bis)
Brahmananda karó nita seva, moksha padarete paii
re •
Acepta la palabra del Gurú en tu corazón y guarda devoción y amor en tu
mente. ¡Oh Brahmananda! Realiza seva constante y obtendrás el don de la
liberación.
Guru Bina Kone Mitave
Brahmananda
PAG
62-
Coro
• Guru bina kone mitave bave dukee, Guru bina
kone mitavee re (bis)
Sin la ayuda del Gurú, ¿quién puede poner fin a los sufrimientos de este
mundo?
Guejeri nadia vegue baro je, bejete yive sabe
yavee re (bis)
Kare kirpa Guru pakare buya see, keche tire
pare lavee re •
El río del mundo es profundo y la corriente muy rápida. Todas las almas son
arrastradas en su curso. El Maestro toma a las almas por el brazo y
misericordiosamente las lleva hasta la otra orilla.
Kame korode made lobe choore mile, lûte-lûte
kare kavee re (bis)
Guiane karague de kare-kare majee, sabe kô mare
bagâvee re •
Los ladrones que son la lujuria, la ira, el egoísmo y el apego llegan
juntos a saquear y devorar. Pero El coloca la espada del conocimiento en las
manos de los discípulos y con ella, los golpea y los hace huir.
Yana dure rate andiaarii, guela nayare na avee re (bis)
Side mare gue pare pague darekare, suke se dame
pugavee re •
Uno tiene que ir lejos, la noche está oscura y el camino no es visible. El
coloca a los discípulos en el Sendero correcto, luego los lleva al Hogar en
donde serán felices.
Tane mane dane sabe arepane karekee, yo Gurudev
riyavee re (bis)
Brahmananda bave sagare duestare, so sejaye tare
yavee re •
Brahmananda dice: Aquel que complace
al Maestro sacrificando cuerpo, mente y riquezas, nada sin dificultad por el
profundo océano de este mundo.
Sat Sangat Yague Sare Sadhu
Brahmananda
PAG
63
Coro
• Sat Sangat yague saare Sadhu, Sat Sangat
yague saare re (bis)
¡Oh Sadhu! La compañía de la Verdad es lo único verdadero que hay en este
mundo.
Kashi najae maturaa naee, najae jarii duaare re
(bis)
Chare dame tirate fire aae, mane ka najii sudaare re •
Uno hace el baño ritual en Kashi, en Matura y en Jarduar, y visita los
cuatro lugares de peregrinaje, pero la mente no mejora.
Bane me yae kioo tape baarii, kaia kashte
apaara re (bis)
Inderi yite karee vase apenee, jirde nejii
vichaare re •
Uno se interna en el bosque y lleva a cabo penosas austeridades con grandes
sufrimientos al cuerpo. Uno controla los órganos de los sentidos después de
conquistarlos, pero su corazón no está pensando en Dios.
Mandire yae karee ni te puunya, rake baroo achaare
re (bis)
Sadhu yane ki kadare na yaanii, mile na saryane
jaare re •
Uno acude diarimente a los templos a rendir culto y mantiene buena
conducta. Pero si uno no valora a los Sadhus, no se puede obtener al Creador.
Bina Satsang guiaane naji upeyee, karele yatane
jayaare re. (bis)
Brahmananda kooyi Guru puuraa, utero bave yale paare
re •
Sin la asistencia al Satsang no puede florecer el conocimiento, por más
esfuerzos que se hagan. Brahmananda dice: Busca
un Maestro Perfecto y cruza el océano de este mundo.
Gate Ji Me Abhinashi Sadhu
Brahmananda
PAG
64
Coro
• Gate ji me abinashi Sadhu, gate ji me abinashi
re (bis)
¡Oh Sadhu! El Indestructible se encuentra en lo interno.
Kaje re nare matura yave, kaje yave kashi re (bis)
Tere tane me vase Niranyan, yo vekunte vilasi re •
¡Oh hombre! ¿Por qué vas a Matura y a Kashi, si Niranyan el Rey de los
Cielos, mora en tu cuerpo?
Neji patala naji suargue loke me, naji sagare yale
rashi re (bis)
Yo yane Simran karate nirantar, sada raje tine
pasi re •
El no vive en el mundo inferior ni en el cielo, ni siquiera está en el
océano. Él vive cerca de la persona que repite constantemente el Simran.
Yo tu useko dekana chaje, sabese joe udasi re (bis)
Bete ekante diane nite kiye, joe yote parekashi re
•
Si deseas verlo, desapégate de todo. Siéntate a solas y realiza diariamente
el Dhyan, y entonces se encenderá la luz.
Jirde me yabe Darshan jove, sakale moje tame
nashi re (bis)
Brahmananda moksha padepave, kate yaname ki fasi
re •
Cuando se lleva el Darshan en el corazón, todos los apegos y la ignorancia
se alejan. Brahmananda dice: Él obtiene
la condición de un ser liberado, y el lazo del nacimiento se termina.
Anejade Ki Dhune Piari Sadhu
Brahmananda
PAG
65-
Coro
• Anejade ki dune piari Sadhu, anejade ki dune
piaarii re (bis)
¡Oh Sadhu! El Sonido Infinito es amoroso.
Âsane padame lagakare karesee, munde kané kii
baarii re (bis)
Yini dune me surate lagaavoo, hote nade yanekaarii
re •
Siéntate en la posición del loto y cierra con tus manos la ventana de los
oídos. Concéntrate en el sonido tenue que más adelante se vuelve un campanilleo.
Peijle peijle rale mile vaayee, piche niarii
niaarii re (bis)
Ganta shaneke bansuri biinaa, tale maredangue
nagaarii re •
Al principio todos los sonidos se escuchan al mismo tiempo. Más adelante se
diferencian como la campana, la concha, la flauta, la bina y los tambores.
Dine-dine sunate nade yabe bikesee, kaia kampate
saarii re (bis)
Amarate bunde yare muke maajii, yogui yane
sukekaarii re •
A medida que crece el sonido, escuchándolo día tras día, todo el cuerpo
empieza a temblar. La gota de néctar se riega de la boca de los yoguis que
están felices.
Tane ki sude sabe buule yaate jee, gate me jôe
uyaarii re (bis)
Brahmananda line mane joove, deki bate jamaarii re
•
Todos ellos pierden la conciencia del cuerpo y su interior se ilumina.
Brahmananda dice: De esta forma la mente
va siendo absorbida. Esta es mi experiencia.
Yindagui Ab Jo Gueí Baregaran Tere
Baguere
Sant Kirpal Singh Ji
PAG
66
Coro
Yindagui Ab Jo Gueí Baregaran Tere Baguere
Aya nakara je yeje rujon yaane tere baguere
Sin Ti, la vida ha perdido su valor. Sin Ti, el alma y la vida ahora no
valen nada.
Ap ki nazaron ke firete ji kudai fire gueí
Mejerbana bi jo gue namejarban tere baguere
El universo entero me dio la espalda tan pronto retiraste Tus ojos de mí.
Cuando Te fuiste, incluso quienes eran bondadosos se volvieron hostiles.
Deke ise manyile pe la ke muyejo ab tana na chore
Umar sari yaegui yehe raiegan tere baguere
Por favor, ahora que me has traido a
la meta, no me abandones. La vida entera perderá todo valor sin Ti.
Eke mudate se je beronake meri dunia dile
Peile si yazebat me shoki kajan te baguere
Hace mucho tiempo que el mundo de mi corazón perdió su brillo. ¿Dónde quedó
la vivacidad que había en las emociones durante aquellos primeros tiempos
contigo?
Raze ulefat fase jo yaie na iun deke ab kajin
Varena ti malum kiseko dastan tere baguere
Ahora no permitas que nadie conozca el secreto del amor. ¿Quién sabía de
esta historia además de Ti?
Yindagui Ab Jo Gueí Baregaran Tere Baguere
Aya nakara je yeje rujon yaane tere baguere
Sin Ti, la vida ha perdido su valor. Sin Ti, el alma y la vida ahora no
valen nada.
Sawan Gale Laga Kare
Sant Kirpal Singh Ji
PAG
67
Coro
• Sawan gale legaa kare, bajo ka jare daloo
Sheda bana ke apeenaaa, ulefate mei mare daloo
Sawan gale legaa kare
Oh Sawan, abrázame y coloca la guirnalda de Tus Manos (alrededor de mi
cuello). Conviérteme en un loco Tuyo y dame muerte en Tu amor.
Ankon me base raje jo, gare dile me kare chuke jo (bis)
Beto jaiaa ka pareedaa, ruke se utare daloo •
Tú vives dentro de mis ojos. Has hecho Tu Morada en mi corazón. Por lo
menos ahora corre el velo de la timidez que cubre Tu rostro.
Mayenu ki kabare paree ye, kuteba laga juaa ta (bis)
Name baja pe sabe kuche tane mane vi vare daloo •
Una placa colocada en la tumba de Majnú decía: En nombre de la lealtad (en
el amor), sacrificadlo todo, incluidos cuerpo y mente.
Uleefate me jare abeeto, eke yane bache rajii je (bis)
Useko bi e yamale abe, bayi me jare daloo •
Oh! Tan sólo me queda esta vida para amar. Piérdela, si es necesario, ¡oh
Jamal!, en el juego (del amor).
Nota: Jamal era el pseudónimo que
utilizaba el Maestro Kirpal
Sawan Kabi Aao
Sant Kirpal Singh Ji
PAG
68
Coro
Sawan kabi aao kabi aao kabi aao
Uyadi jui dunia ko meri aake basao
Oh Sawan! Ven al menos una vez. Ven al menos una vez. Y cuando vengas, dale
nueva vida a mi mundo desolado.
Tume paase naji kon sune meri kajani
Sawan kabi aao to suno meri yabani
Me tera siva kiseko kaju ye to batao
Uyadi jui dunia ko meri aake basao
Ahora que no estás cerca de mí, ¿quién escuchará mi historia? Oh Sawan! Si
vinieras una vez, la escucharías contada por mí. Al menos, díme: ¿a quién más
puedo contarle mi historia, si no estás Tú? Y cuando vengas, dale nueva vida a
mi mundo desolado.
Yoban pe yavani je ore chandeni raaten
Tum bule gueie Sawan kion piare ki baaten
Yabe prite lagaie je to abe tode nibao
Uyadi jui dunia ko meri aake basao
La juventud está en plena florescencia y la noche llena del claror de luna.
¡Oh Sawan! ¿Por qué Te olvidaste de nuestras pláticas de amor? Ahora que has
comenzado Tu amor conmigo, haz que perdure hasta el final. Y cuando vengas,
dale nueva vida a mi mundo desolado.
Ankon ne teri yaade me so asheke bajae
Ajon ne mere sine me tufan utae
Rote jue hirde ko mere ake jansao
Sawan kabi aao, kabi aao, kabi aao
Recordándote, mis ojos han derramado cientos de lágrimas. Los suspiros se
han convertido en tormentas en mi corazón. Ven de nuevo y haz que sonría mi
abatido corazón. ¡Oh Sawan! Ven al menos una vez. Ven al menos una vez.
Aya Piare
Sant Kirpal Singh Ji
PAG
69
Coro
• Aya piare Sat Guru aya, apanii surate menu
vakaya (bis)
Ven amado Sat Gurú, ven y muéstrame Tu rostro.
Sidii sadi surate teri, piarii piari murate teri (bis)
Chejar rabe da yalebaa dise, dile nu luba vane
vale aya •
Tu sencillo, sencillo rostro, Tu amada forma. En Tu rostro se ve la Gloria
y el resplandor de Dios. Tú eres Quien atrae mi corazón.
Sojana mata chitii págueri, nuure chámake jare
lebe lagueri (bis)
Ankia prema pialee baria, barotee nûree paletee
aya •
Tu bella frente, el turbante blanco, la luz que brilla de todas partes. Tus
ojos están rebosantes de amor y Tus cejas emiten luz.
Yulefaa teria reshama tara, nure ilaji dia den
chamakara (bis)
Ike-ike bale sere dee oto, dore álamee varaa aya •
Tu cabello es como hilos de seda que titilan con la radiancia de Dios.
Sacrifico ambos mundos por cada uno de los cabellos de Tu cabeza.
Múkera sujava sajaye dune Bani, sune sune pavaa
kante nishani (bis)
Rasile bene ati miteri boli, mitavane tapate
jirdé dii aya •
Al mirar Tu bello rostro y escuchar el Dhun, recibo la marca del Maestro.
Tus hermosas palabras y Tu dulce voz calman el ardor de mi corazón.
Sochii dari chati te ave, baguii jo joo nure
baresave (bis)
Lali Naam di ba pai mare, garibe sikavane valee
aya •
Tu barba pura desciende sobre Tu pecho y se vuelve más y más blanca
mientras vierte luz. El color rojo del Naam destruye el ego. Tú eres el que
enseña la humildad.
Chelo Ni Seio Sirsa
Sant Kirpal Singh
PAG
70
Coro
• Chelo ni seeioo Sirsa nu chalie, Tanga sonee iar
diaa, chelo ni seeioo (bis)
Vayamos todos a Sirsa. Siento agonía por la separación del hermoso Amado
¡Vamos, vamos!
Ape sada malike sangue rehendee, raat dinee asi
dukeree sehende (bis)
Behere gamaa viche jare dame behende (bis)
aar dia naa par diaa •
Tú siempre estás con el Señor. Nosotros sentimos dolor día y noche.
Nosotros los sordos somos arrastrados por la corriente del sufrimiento a cada
momento. No estamos en una orilla ni en la otra.
Bâgue baria ruujaa teriaa, naal teree yoo jare
dame rejia (bis)
Asa musii buta lake-lake sejia (bis)
behete guîtiaa gaaldiaa •
Felices las almas que viven contigo a cada instante. Hemos soportado
incontables sufrimientos sentados y frotándonos las rodillas.
Pûria se umiide na jooii, jadoo bahare bete mee
rooi (bis)
Te bina priitame yiundia moi (bis)
yan tere too bar diaa •
Mis deseos y esperanzas no se han cumplido y ahora estoy afuera sentado
llorando. Sin Ti, ¡oh Amado!, me siento muerto en vida. Te ofrezco mi vida a Ti.
Pake gala gala vivce dukeraa, yague saraa pea
diisee rukera (bis)
Cheti aane vikaavi mukera (bis) dukeri teré diidaar diaa •
Cada conversación es un motivo de dolor y el mundo
entero nos parece árido. Ven pronto y danos a ver Tu rostro. Me siento
adolorido sin Tu Darshan.
Tu malike me bandii teerii, Darshan pia deiike
beeri (bis)
Yaldi kariinaa laabi teri (bis)
Ukeri teré dii daar diaa •
Tú eres el Maestro y yo soy Tu servidor. Dame Tu Darshan aunque sea una
vez, no te demores, apresúrate. Estoy sediento de Tu Darshan
Kite gueo je Sawan piaaree, baandi roo roo umare
gussaare (bis)
Guinenia raate beete me tare (bis)
Dine take-take raa gussardiaa •
¡Oh Amado Sawan! ¿Adónde te has
marchado? Soy un prisionero que se pasa la vida llorando. Por la noche me
siento a contar las estrellas. En el día paso las horas mirando el camino por
donde has de llegar.
So so
Pejele naale meree kio laia (bis) gala e aazar diaa •
¡Oh Señor! Cientos de veces soñé que me habías olvidado. ¿Por qué te me
acercaste con palabras tan hermosas?
Piare Sawan tere bina moiaa, Darshan bine mee
paagale joia (bis)
Pardeo bajare a Sawan roia (bis)
gala kare junee piaar diaa •
¡Oh Amado Sawan! Sin Ti me siento morir y sin Tu Darshan he enloquecido.
¡Oh Sawan! Te imploro que salgas de detrás de la cortina y hables de amor
conmigo.
Me tu changuia yutiaa teriaa, mee tatii dur paavaa
feria (bis)
Ae chetii avi gama ne gueria (bis)
dukeri Sawan diidaar diaa •
Tus zapatos son mejores que yo. Ellos siempre están contigo. Yo voy errante
en la arena caliente. Por favor, ven pronto, estoy rodeado por la muerte. Estoy
impaciente por la falta del Darshan del Amado Sawan.
Deka Je Yab Se Jamene
Sant Kirpal Singh Ji
PAG
72
Coro
• Deka je yab se jamene, Sawan yamale teerâ (tres
veces)
Mayenú bana raja je, muyekó kiale teerâ
(tres veces)
Desde cuando vi Tu gloria por primera vez, ¡oh Sawan!, con solo pensar
Ti me siento como Majnú.
Jare guite ga raja je, jare bale bale teraa
(tres veces) •
Cada vello y cada poro de mi cuerpo están entonando Tu canción.
Banda to chiza kia je, jariyano jare mulaaka ne
Mana kamale teera, Sawan yamale teera (bis) •
No sólo unos pocos, sino toda la gente del Señor; todos los países y todos
los místicos reconocen Tu grandeza.
Ike Dardemand Dile Ki Jaalate Tumhe Bataen
Sant Kirpal Singh Ji
PAG
73
Coro
• Ike dardeman dile kii, jaalate tume bataen
Kia chiize je mûjabaat, aoo tume sunaen (bis)
Te cuento cual es la condición del corazón adolorido. Te cuento lo que es
exactamente el amor.
Afeshae raaze ulefât, tajine aashequii je (bis)
Mite yae labe pe lekinn kiun Naam unka laien •
La revelación del secreto del amor es un insulto al amor. Uno puede morir
pero no puede dejar que el nombre del Amado asome a sus labios.
Dunia se kia garaze jê, dunia se puchenaa kia (bis)
Me tu yese pucheta joo kia chize je vafaen •
¿Qué tiene uno que ver con el mundo? ¿Qué puede uno pedirle al mundo? Yo Te
pregunto: ¿Qué significa realmente la lealtad en el amor?
Bimare ne ie kejekarê, furekate me yane deedi (bis)
Abe kone raaje dekee vo aaen ia na aaen •
Aquel que padecía de amor murió en medio de la separación diciendo: ¿Quién
desea esperar más tiempo? ¿Quién sabe si El vendrá o no?
Muyeco yagane vaalê, abe kude bi yagatee je (bis)
Mayebuure dile ki ajeen kalí guei nayaen •
Aquel que solía mantenerme despierto, ahora El Mismo está despierto. El
pobre corazón no ha dejado de suspirar, pero sus suspiros nunca han pasado
desapercibidos.
Gurudeva Meri Neia
Sant Kirpal Singh Ji
PAG
74
Coro
• Gurudeva meeri neiaa, use paare legaa dee na
Abe take to ni paia jee, ague bini vade na (bis)
¡Oh Gurudev! Haz que mi bote llegue a la otra
orilla.
Has cuidado de mí hasta ahora. Protégeme también
en el futuro.
Mumeki mejeye Tan baba je yanye too mee,
me tomekoo buule yau (bis)
Pare naate kajii tumen bii, muyiko na bulaa de na (bis) •
Es posible que con todos mis problemas, me haya olvidado de Ti, pero no Te
olvides Tú de mí. ¡Oh Gurudev! Haz que mi bote llegue a la otra orilla.
Dale bale kee saate maiaa, ke rêyoo ague muyiko
(bis)
Tume deeke te naa reje naa, yate aa ke bachale na (bis) •
Si maya (los poderes negativos) me atacan con todas sus fuerzas, Tú no te
limites a mirar. Ven de una vez y sálvame. ¡Oh Gurudev! Haz que mi bote llegue
a la otra orilla.
Tume istemee ju sevakee, tume dêva mee buya
ri (bis)
Ye bate agare sache jee, sache kareke dikaa dee na (bis) •
Tú eres el Maestro y yo soy el servidor. Tú eres Dios y yo soy tu devoto.
Si esto es verdad, compruébamelo. ¡Oh Gurudev! Haz que mi bote llegue a la otra
orilla.
Ako me samaa yaoo, pale kôme rajaa karena (bis)
Dariaa bii si me jee, moyoo me rajaa karena (bis) •
Mora en mis ojos y en mis párpados. El océano está dentro de mis ojos,
permanece en sus olas. ¡Oh Gurudev! Haz que mi bote llegue a la otra orilla.
Has cuidado de mí hasta ahora, protégeme también en el futuro.
Sat Guru Ke Guna Ga Le
Mastana Ji
PAG
75
Coro
Sat Guru ké guna gá le bandee, yáname maráne muke
yaegá
• Sharane pare ki laye
je usekoo yamase tuye bachaega (bis)
Canta las cualidades del Sat Gurú, ¡oh hombre!, y termina con los
nacimientos y muertes. El se avergonzaría de no protegerte si Tú estás bajo Su
amparo, y El te salvará del Señor de la Muerte.
Ye dunia je chare dinó ki yágate musafire kana
je
Yê deshe naji tera bandee tera ore tikana je
Kali jate yagate me aia jate pasare yaegá •
Este mundo dura cuatro días, es una sala de espera. Esta tierra no es la
tuya, ¡oh hombre!, tuyo es otro sitio. Has venido al mundo con las manos vacías
y te irás con las manos abiertas.
Esa masete jua vishio me yivane apanaa dule kiá
Guere lia Maia tagueni ne bule gueá tu bule gueá
Sat Guru ké darbáre me yákare kiá punyi dikalaegá •
Estabas tan absorto en los placeres del mundo que tu vida se convirtió en
polvo. Maya te hizo trampas y te conquistó y se te olvidó que cuando llegues al
reino del Sat Gurú no tendrás riqueza que mostrar.
Yute je sabe yague ke natee yuta bejene barata
je
Sate tere yane valaa, ike Sat Guru ka nataa je
Bina Sat Guru ke págale manva bave me gote kaegá •
Falso es este mundo de los familiares, falsos son tu hermano y tu hermana.
Aquel que se va contigo, el Sat Gurú, es tu única familia. Sin el Sat Gurú la
mente loca naufragará en el mar del mundo.
Karame kánde mê úmare guyari prite Naam se
lai na
Mari masani raja pûyeta ándare yatii paiina
Naam Shabd bina keje Mastana Ji, jiraa yáname
gavaiega •
Has gastado tu vida entera en este teatro, pero no te has conectado con el
Naam. Has rendido culto a las cosas externas y no has dirigido la mirada hacia
adentro. Mastana Ji dice: Sin el Shabd
Naam perderás este nacimiento tan precioso como un diamante.
Kia Jua Ye Yaname Lia
Mastana Ji
PAG
76
Coro
• Kiâ jua ye yaname lia pare kadare yanáme daa
paia na
Sat Guru ki bagueti vala ise pare rangue
charaia na (bis)
¿De qué sirve recibir el nacimiento, si no lo aprecias ni lo has teñido aún
con el color de la devoción al Sat Gurú?
Dare-dare bande pire batakedaa koye andare
daa laia na
Sat Guru tere kole si vásedaa nayare terí
pare aaia na •
Estás yendo de un sitio a otro, pero no has descubierto lo que hay dentro
de ti.. El Sat Gurú vive cerca de ti, ¡pero no lo has visto!
Bina dague tenu chola si miliaa dago dague
karaia i
Kabi Naam da sabenu leke ike bi dague mitaia
na •
Recibiste limpio este vestido ( o cuerpo) pero lo has llenado de manchas. Y
desde que recibiste el jabón del Naam, no le has quitado ni siquiera una sola
mancha.
Kame krode moj lobe lutere é bii tere piche
je
Luteia kube kabare na kitii bede ino ka laia
na •
La lujuria, la ira, la codicia, el apego, son los ladrones que te
persiguen. Te robaron muchas cosas, pero nunca entendiste su secreto.
Kabi na aia sade Sangat mee kabii bi jare gune
gaia na
Deshe teré ki aparámpara maia bede tu usekaa
paia na •
Nunca buscaste la compañía de los Santos y nunca cantaste en alabanza a
Dios. La gloria de tu reino es infinita, pero jamás lo has comprendido.
Mera Sat Guru Pritam Piara
Mastana Ji
PAG
77
Coro
• Mera Sat Guru pritam piaraa, me bule guei
Naam tumaara (bis)
¡Oh mi muy amado Sat Gurú! Olvidé Tu nombre.
Me ju âtma teri Sat Guru, Tuu mera pita piâra (bis)
Kese tumese vichere guei muye Vite gueaye
yugue sara - Shanesha •
Yo soy tu alma, ¡oh Sat Gurú! Tú eres mi querido Padre. No sé cómo fui
separado de Ti, han pasado edades enteras, ¡oh Emperador!
Bayane karane ko ai ti mee karekee kole kirara (bis)
Yaname marane me kese fase guei Metoo bárame
jamara - Shanesha •
Vine con la promesa de meditar, pero ¿cómo caí en el ciclo de nacimientos y
muertes? Por favor, explícame esta ilusión, ¡oh Emperador!
Tine loke ka pínyera gare di a Kal ne yale pasaara
(bis)
Pape pune ki dale jate kadi muye Yeli kareke
dara - Shanesha •
Kal, el poder negativo, me atrapó en la jaula de los tres mundos. El me
tomó prisionero con las cadenas de las buenas y las malas acciones, ¡oh
Emperador!
Takare mandare puyete-puyete yugue Vite guea kei
jayaara (bis)
Koi koyi joto yinda Ram se milade beta Gáte
mee Ram jamara - Shanesha •
Han pasado ya miles de edades adorando ídolos y visitando los templos. Si
alguien ha descubierto a Dios, que Él me una con Aquel que está sentado dentro
de mí, ¡oh Emperador!
Lake chorasi ke bândan mee bândea yiva jamara (bis)
Karame darame sabe kare-kare jâri me Na lei
tirate sara - Shanesha •
Mi alma está detenida en los 84 lakhs de nacimientos y muertes. Estoy
cansado de celebrar ritos y rituales, me he bañado en los lugares de
peregrinaje, ¡oh Emperador!
Sat Lok upar deshe Alak ague Anami Agam Apara (bis)
Kaje Mastana Ji lelo devai abe Ague a vede
jamara - Shanesha •
Por encima de Sat Lok están las regiones de Alak, Anami y Agam. Mastana Ji
dice: Toma la medicina. El médico ha
llegado.
Nacha Re
Mastana Ji
PAG
78
Coro
Nâcha re mane nâcha re tu Sat Guru aague nâcha re,
• Dane Sat Guru kaa bôlié tera katee yanam kaa
pâpe re (bis)
¡Danza, oh mente! Danza frente al Sat Gurú. Canta en
alabanza al Sat Gurú para que puedas cortar con el pecado del nacimiento.
Râme bayane bina múketi koi na Ram basaalee
kaia me
Kánake kâmeni sone na chute kio faseguia tîrgun
Maia me
Bina Sat Guru tera koi na sati, naa beeta na bâpe re •
No hay liberación sin la meditación de Dios. Vive con Él dentro de tu
cuerpo. Todavía no has abandonado el oro ni las mujeres, ¿por qué participas de
este mundo del maya de los tres gunas?
Salvo el Sat Gurú nadie es tu verdadero compañero, ni el hijo ni el
padre.
Lobo mô baayare mândea bayee kátane kaatari jo
Kam deve kii baye pakávaye, naachee mamtaa nâri
jo
Panche tagó see piare tore ké, kare Sat Guru kaa yâpa re •
El mercado de la avaricia y del egoísmo está abierto. Están tocando el
tambor del dios de la lujuria y la dama apegos está bailando. Desenamórate de
los cinco ladrones y realiza la remembranza del Sat Gurú.
Gorak Nat Machinder jare yabe Maia ne aanke
dikai jo
Gorak Nat kaa gora baná, ûpare chare eede legâi
jo
Fire neio boli ba ba mera tarera gora, naachee aapo âpe re •
Gorak Nak y Machinder fueron derrotados cuando los ojos de Maya se
encendieron de ira. Maya cabalgó sobre Gorak Nat y con sus espuelas lo
convirtió en su caballo. Y luego ella dijo: ¡Bravo, bravo! Mi hermoso caballo
está bailando solo.
Brahma Vishnú Shiva Ji jare yabe Maia ne ruupa
dikaia jo
Bhasma Sur kaa rupa dare Shiva Ji koo pakare
jilaia jo
Neya dari ka fire neya tuti guia, yablagui kam Devki tape re •
Brahma, Vishnú y Shiva Ji fueron derrotados cuando Maya exhibió su belleza.
Ella se disfrazó como Bhasma Sur, tomó a Shiva Ji y lo sacudió. El tridente de
Shiva, el arma más poderosa, se rompió cuando Shiva fue empujado por el dios de
la lujuria.
Siringui Rishi Durbasa Muni bii kare-kare
kee tapa jâr guie
Bare-bare bali aie ise dunia mee, Kal
shikaari ni mâr lie
Ved Vyas kaje Pare Rishi ko, tuyee nana kajuu kee bapare •
Siringui Rishi y Durbasa Muni también fueron derrotados después de llevar a
cabo sus austeridades. Muchos hombres grandes y poderosos han venido al mundo,
pero fueron acechados y cazados por el cazador Kal. Ved Vias le pregunta a Para
Rishi: ¿Cómo he de llamarte: Padre o Hijo?
Sate jayare varse tape kia Narada ne eeke garii
meee koia ta
Kam Dev Kii lagui chote yabe, muude pakare kare
roia ta
Bandara ka fire mu kare valia, Vishnú koo dia sarâfa re •
Narada perdió en un momento el fruto de las austeridades que había
realizado por sesenta mil años. Y gritaba agarrándose de la cabeza cuando fue
golpeado por el dios de la lujuria. Después él mismo hizo que su cara se
pareciera a la de un mico y por esto maldijo a Vishnú.
Gor kalu me Sacha Sat Guru sachi taakate âi jo
Param Sant ka yinda ram tenu, Maia pakare
nachai jo
Kaje Mastana Ji kara sacha soda, fire najii sachi ko âche rê •
En esta edad oscura del Kali Yuga, el Verdadero Sat Gurú, el Poder
Verdadero ha venido. ¡Oh Dios viviente del Param Sant! Atrapaste a Maya y la
hiciste bailar. Mastana Ji dice: Trata
con la Verdadera mercancía. La verdad no conoce el miedo.
Re Mana Siana Joya
Mastana Ji
PAG
80
Coro
• Ree mana siana joya, guere lia re tene tota (bis)
¡Oh mente! Recupera tu sensatez. Has sufrido una pérdida enorme.
Sacha sodaa kare lee rê tera kareyaa jô guea mota (bis) •
Tus deudas han aumentado. Ocúpate de la mercancía verdadera.
Garebe bâse mee kirare kiá, Sat Guru nee ponda
churaia (bis)
Bal avasta kele kure me yoani me made châia (bis)
Yoani bite budapa a guea sire dar lia pape barota •
En el vientre le hiciste promesas al Sat Gurú y El te liberó. Cuando eras
niña, jugaste y brincaste. En tu juventud tuviste malos pensamientos y
realizaste malas acciones. Pasada la juventud, has llegado a la ancianidad
cargando este bulto de pecados sobre tu cabeza.
Kodi-kodi kareke Maaiaa yori-yoria ta male batera (bis)
Na kabi aia Sant sharane me tene kia ta meraa mera
(bis)
Chiria yesaa rene baseraa ante kake me leteia •
Acumulaste Maya coleccionando monedas y nunca te acogiste a la protección
del Santo. Has estado jugando con lo mío, mío. Viviste en un hogar provisional
como las aves y al final te convertiste en polvo.
Kabí-kabí re mana Sadhu bane yae lámba
shaneke bayáta (bis)
Yoli kâpar dale kakeme gare-gare alake yagáta (bis)
Fire mangue-mangue kare kata re bina báyane paraiaa
rota •
De vez en cuando, ¡oh mente!, te convertiste en Sadhu e hiciste sonar la
concha. Fuiste de hogar en hogar conmoviendo a la gente en el nombre de Dios y
llevabas la taza de mendigar en tu bolsa y le echaste cenizas. Y después de
mendigar, te comiste el alimento de los demás sin meditar.
Ya mândire me tale bayave lâmba tileke lagake (bis)
Âp garé use ape puye pa tare ka Rama banake (bis)
Dane puyá da ka ka mureke bane guia sanda yota •
Después de recibir la marca del Tilak, entraste al templo y tocaste los
platillos y adoraste el ídolo de piedra en forma de Ram que habías hecho. Te
ahogaste en la adoración del dinero, ¡oh tonta!, y ahora te has convertido en
un becerro que no sirve sino para la reproducción.
Sat Guru Sawan Sha
Baba Somanath
PAG
81
Coro
Sat Guru Sawan Sha,
• merâ chitta jare lia yi (bis)
¡Oh Sat Gurú Sawan, Emperador Espiritual! Has cautivado mi atención.
Yite dekuu tite tu aape dikai, gati mati
tanekii satiti bule guei (bis)
Chande chakore diaane laia yi •
Donde quiera que miro, estás Tú. He perdido toda conciencia del cuerpo.
Este servidor hace Tu Dhyan, así como el pájaro de la luna contempla la luna.
Dine kô cheenee na râte ko shaiana, mane me meeree
tu gare kina (bis)
Kone suné kaja yavaa yi •
De día no tengo paz y de noche no logro descanso. Has hecho Tu morada en
mí. ¡Oh! ¿Quién escuchará mi plegaria? ¿Adónde debo ir?
Nene bajee yase yarena nire, kane kaliye viche
laguii tire (bis)
Yane chajate abe yiiaa yi •
Las lágrimas fluyen de mis ojos como el agua en un arroyo. Has atravesado
mi corazón con la flecha de Tu amor. Ahora quisiera sacrificar mi vida.
Tuye bine yoo konii ore, ike tují jee ándare
bajare (bis)
Mane mandare ándare basiaa yi •
Sin Ti, ¿qué dirección debo tomar? Tú eres el único en lo interno y en lo
externo. Has habitado en el templo de la mente.
Dass Somanath diase me raje nite, âse ike teerii
bálake pite maate (bis)
Fanse kate dio maaiaa yi •
Tu servidor Somanath hace el Dhyan constantemente. El sólo cuenta con la
esperanza que Tú le des, Tú eres Padre y Madre para Él, corta la red de Maya.
Tera Naam Rasemula Ji
Baba Somanath
PAG
82
Coro
• Tera Naam rasemulaa yii, yinjoonee suaada lia
(bis)
Tu Naam es Néctar para aquellos que lo han probado
Bânde karee yoo nave duaara, randra dasevee mee chittee yoo teera (bis)
Indri, mane koo roke lia, yinjonee suaada lia •
Cierra las nueve puertas del cuerpo y concentra tu
atención en la décima.
Controla la mente y los sentidos.
Âvate dure see Anajade Bani, sûnate yiini aantare shraveeni (bis)
Doo naiani Dhyan laiaa yi, yinjonee suaada lia •
El Bani Anajad viene de arriba, escucha esa sutil Corriente de Sonido con
la facultad interna. Realiza el Dhyan en el centro, en medio de los dos ojos.
Mantra Guru vaakia antaree sumire, shaante chite mane ike agra daare (bis)
Yantra Shabd bayaaia yi, yinjonee suaada lia •
Repite el mantra del Gurú con la remmebranza interna. Calma tu mente y la
atención concentrándolas internamente. Así escucharás el sonido del Shabd.
Sajansda Kamale se Trikuti aae, Par Brahm mee sunna samaie (bis)
Maja sunna se Bhanwar gaia yi, yinjonee suaada
lia •
Desde el loto de los mil pétalos el alma asciende hasta Trikuti. En Par
Brahm el alma se absorbe en el vacío. Desde este gran vacío el alma va hasta
Banuar Gufa.
Sat Lok ore Alak Agam, niyegatí Radha Swami dam (bis)
Dass Soma samaaiaa yi, yinjonee suaada lia •
Luego el alma viaja a las regiones de Sat Lok, Alakh y Agam. La última
etapa del viaje espiritual es Radha Swami Dam. El servidor Somanath se absorbió
en ese estado.
Sant Sat Guru Satia Suarupa
Baba Somanath
PAG
83
Coro
• Sant Sat Guru Satia
suaruupa, nitia niraa maia, nirmaalâ (bis)
¡Oh Sant Sat Gurú, inmanente forma de la Verdad! Tú eres eternamente sereno
y sin mancha.
Mrat iun ya ia bava, dustâra târeká, chita
chiin maia tatua praka sheka
Gati mati kô ganê titiina bârane, mati agamya
antâna muulâ •
Eres el vencedor de la muerte, que transporta a las almas por el reino
intransitable de la materia. Conciencia omnisciente, quinta esencia de la Luz,
Inefable y más allá de toda estima es Tu condición. La mente no puede
concebirte, infinito como eres, sin comienzo y sin fin.
Diavata yoguî kara sanyoogui, yaga vasa naa
tiaaguî
Nigama diká, kare têri mâjimâ, naga sheisha
Shiva jari Brama,
Yagata yooti maja teia muurti, karana súksh
mana stuulâ •
Al hacer la contemplación en Ti, los yoguis han abandonado los deseos
mundanos y han logrado la unión con el Bienamado. Hasta los dioses Shiva,
Brama, Vishnú y la serpiente Shesh, exaltan Tu grandeza. ¡Oh! fuente de Luz en
Tu Forma reside todo el poder y esplendor. Tú permaneces más allá de los reinos
físico, astral y causal.
Veeda atita, boja muurti, Sadhu yana ru dâya
vasi
Naada nayakâ, beda anaantâ, baga yiivana bava
jaranntâ,
Che di shi maya, kara nira mooja, a lou ki ka
amoulâ •
Por encima de los Vedas, Tú mismo eres la encarnación de la comprensión.
Aún hoy moras en los corazones de los Sadhus. Eres el Maestro del Sonido
Interno, el Misterio sin fin. Venciendo todos los obstáculos en esta existencia
terrenal, libéranos del apego a la Maya de seis direcciones. ¡Oh Señor
Trascendental!
Paaram yioti, param pra kâsha, karata la mruta
dayaakâ,
Niiran kaare nira guna tiitâ, nirpaya deiva
bava rajita,
Varanata Shastra Purana atuulâ •
Fulgor Incomparable, Esplendor Supremo. En la copa de Tus manos está el
Néctar de la Inmortalidad, que das sin restricción. Sin rival en Pureza, libre
de todas las cualidades limitantes, Señor Incomparable, libre de este mundo.
Incluso los Shastras y Puranas narran Tu Gloria sin igual.
Dina
nata daya laa Swami, sua anu pavapraká shaká,
Somanaaatha
tava charana diave, nema nityya nirantara gave,
Kama
dika pava jara yiva shuuula ●
¡Oh protector del humilde, el Señor más
misericordioso, dador de luz! Que llevas al alma a la experiencia final del más
allá. Somanath ha contemplado Tus pies de loto. El cantará Tu alabanza por
siempre. Por Ti, oh supresor de deseos, los sufrimientos y el dolor libran a
las jivas del dominio de Kal.
Sawan Keria Ranga Viche Razi
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
87
Coro
Sawan kêria rangâ viche raazi,
• me ki yana sâr Sawan dí (bis)
¿En qué cosas se complace Sawan? ¿Cómo puedo conocer el secreto de Sawan?
Sawan aia pule sabe kire gue
Kal pavare dee bûjee bire gue (bis)
Yite lei Sat Naam di baazi •
Cuando Sawan vino, todas las flores se abrieron y las puertas del poder de
Kal se cerraron. Él ganó el juego de Sat Naam.
Satsang kareke rajé sameyoonde
Ruja Sach Khand le yânía choonde (bis)
Naam yapa lo na banioo paazi •
En el Satsang, Él nos explicó el Sendero. Él desea llevar las almas hasta
Sach Khand. Mediten en el Naam, no sean desobedientes.
Sawan Shah bane yague viche aaia
Jaimal Singh da Naam chamakaaia (bis)
Rogui jome vale kiite raazi •
El vino a este mundo convertido en el Emperador Sawan, y glorificó el
nombre de Jaimal Singh. Él curó a quienes estaban enfermos de egoísmo.
Sawan aaoo Darshan dikao
Yaname yaname dee rôgue mitaao (bis)
Ajaib dukia jo yae raazi •
¡Oh Sawan! Ven y danos Tu Darshan. Termina ya con la enfermedad de los
nacimientos y muertes, para que Ajaib, el que sufre, se mejore.
Sat Guru Sawan Shah
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
88-
Coro
Sat Guru Sawan Shah, amarete varese rijá. Guru piaree
• asi ae ja tere devaré (bis)
¡Oh Sat Gurú, Emperador Sawan, Bienamado del Maestro! El Néctar está
cayendo en abundancia y hemos llegado a Tu puerta.
Sach Naam diá yaria láia, ruja Sach Khand
vichee puchaiaa (bis)
Lake-lake varé, yava bale jaré, Sat Guru piaree
•
Tú nos enviaste la lluvia constante del Naam e hiciste que las almas
alcanzaran Sach Khand. Me sacrifico por Ti millones de veces, mi Bienamado Sat
Gurú. Hemos llegado a Tu puerta.
Sawan sachiá tu charnii lále, gunegaraa nu anee
bachalee (bis)
Kei yanama to uké, tere darte yuké, karma de
maree •
¡Oh verdadero Sawan! Apégame a Tus Pies benditos. Ven y salva a los
pecadores. Te hemos extrañado por muchos nacimientos, sufriendo por el karma
nos inclinamos ahora a Tu puerta. Hemos llegado a Tu puerta.
Sawan baneké nure baresaia, Kirpal kadí banee
aiaa (bis)
Ruja tare deó, tapade tare deó, Sawan piaree •
Convertido en Sawan, nos iluminaste. Otras veces viniste como Kirpal.
Libera a las almas y refresca a los que sienten ardor. ¡Oh Bienamado Sawan!
Hemos llegado a Tu puerta.
Sawan vasiá fule ta kajeke ráje, same same siri
akee mejeke rajee (bis)
Dea mejare karó, kali yoli baro, Jaimal Ji de
sataree •
Desde que Sawan está con nosotros, las flores están en todo su esplendor y
permanecen con su fragancia. Vierte Tu gracia y misericordia, llena la bolsa
vacía. ¡Oh, Estrella de Jaimal Ji! Hemos llegado a Tu puerta.
Asi dukie ja Kal ne guére, baksho Sat Guru yive
ja teree (bis)
Asi mele baré, uyele kone karé, tere bina
piaree •
Los que sufrimos, estamos atrapados por Kal. Oh Sat Gurú, perdona a Tus
almas. Estamos llenos de suciedad. Sin Ti, ¿quién nos limpiará? ¡Oh Amado!
Hemos llegado a Tu puerta.
Sachia Sawan sune fariada, Dass Ajaib karé
teriaa iadaa (bis)
Satsang soe, barishe Naam di joé, tere sajaree •
Verdadero Sawan, escucha nuestras plegarias. Ajaib el servidor te recuerda.
Con Tu apoyo, la lluvia del Naam puede descender sobre el Satsang. Hemos
llegado a Tu puerta.
Amarete Naam pareva chaláia, sanu buliaa nu
rasetee paiaa (bis)
Asi yive buré, oyarede peke turé, ogune jaree •
Tú haces que fluya el néctar del Naam y nos colocas de nuevo en el camino.
Somos almas malas que transitamos por el Sendero con el rumbo perdido. Estamos
llenas de malas cualidades. Hemos llegado a Tu puerta.
Pita Kabal Singh de piare, Mata Yivni de rajee
dularee (bis)
Bambare bake reje sí, yive mache reje si, ake taree •
¡Oh Bienamado del Padre Kabal Singh y querido de la madre Jivni! El fuego
ardía y las almas se quemaban. Tú llegaste y las refrescaste.
Kare Dass Ajaib pukara, Sawan Kirpal kadi naa
bisaraa (bis)
Menu madade terí, peye rake lei meri, Ajaib
Dass pukaree •
Ajaib el servidor ora: Que jamás me
olvide de Sawan Kirpal. Cuento con Tu ayuda, salva mi honor. Ajaib el
servidor exclama: Hemos llegado a Tu
puerta.
Seio Ni Sawan Aia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
90
Coro
• Seio nii Sawan aaia, amarete baresaaii yavee (bis)
Amigos, Sawan ha venido. Él continúa derramando el néctar.
Naam da bandarii sachaa, Ruja daa vaparii
saacha (bis)
Naam da kayana sacha, Aake varetaaii yavee (bis) •
Él es el Verdadero Tesorero del Naam, el Verdadero mercader de almas. Él
sigue distribuyendo el verdadero Tesoro del Naam.
Sawan día ruta aia, Naam díaa yariaa laaia (bis)
Ruja Sach Khand puchaia, Tande varetaaii yavee (bis) •
La época de Sawan ha llegado, la lluvia del Naam está cayendo. Él hizo que
las almas alcanzaran Sach Khand, Él sigue esparciendo frescura.
Yise tatee pere tikaaiaa, Darti nuu paague laaia (bis)
Satsang kareke sacha, Naam yapaaii yavee (bis) •
Donde Sus Pies se posaron, la tierra quedó bendita. Al dar el Satsang hizo
que la gente meditara en el verdadero Naam.
Sacha baguevanee aaiaa, Bande daa cholaa paaia (bis)
Naam dii daate sachi, Mufate luutaaii yavee (bis) •
El Verdadero Señor ha venido y se ha puesto el ropaje del hombre. Él
continúa distribuyendo el regalo verdadero del Naam.
Sawan Shah Naam rakaa kee, Bandari Kirpal banaa
ke (bis)
Ajaib nu garibe samaye ke, Kayaana varetaaii yavee
(bis) •
Él sigue distribuyendo el Tesoro con el nombre de Emperador Sawan, habiendo
convertido a Kirpal en Su tesorero y sabiendo que Ajaib es un pobre.
Ao Iade Manaie Sawan Di
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
91
Coro
• Ao iade manaiee Sawan di, kule maleke rujada
vaparii e
Rabadare kecholaa Sawan da, Sach Naam da bánia
bandarii e (bis)
Vamos todos a celebrar la remembranza de Sawan. Él es el dueño de todas las
cosas, el mercader de almas. Dios tomó el cuerpo de Sawan y se convirtió en el
dispensador del Verdadero Naam.
Ruja sutianu ane yegondaa rija, data Naam día
sadaji lutondaa rijá (bis)
Unche niche de bandana tore dite, bane aiaa jee
upakarii e •
Él despertó una tras otra a las almas que duermen. Él ha seguido
distribuyendo los dones del Naam. Acabó con las ataduras de toda clase de
gente. Él ha venido como Benefactor.
Ojo yaname marane to unchaa e, ojo suchi aa tobi
suchaa e (bis)
Ojo vasi soona Sach Khand da, Kali Yuga viche
dunia tarii e •
Él está más allá del nacimiento y de la muerte. El es más verdadero que la
Verdad. Él, el Ser Hermoso, reside en Sach Khand y ha liberado al mundo en la
Edad de Hierro.
Ode Naam nu yísene ráteaa je, yáse doja yajana to
katea je (bis)
Ojo káteda guere chorasii de, ode Darshan di
yalake niarii e •
Quien ha repetido Su Naam, ha ganado la gloria en ambos mundos. Él corta el
ciclo de los 84 lakhs. Su Darshan es incomparable.
Ojo yote alaji ai je, odi gate-gate vichee roshe
naii je (bis)
Ajaib gune gaie Shah Sawan de, use dúbedii dunia
tarii e •
Él es la Luz Divina que ha venido hasta nosotros. Su resplandor está en
nosotros. ¡Oh Ajaib! Cantemos en alabanza al Emperador Sawan. Él liberó al
mundo que se estaba ahogando.
Baneke Ruja Da Vapari Aia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
92
Coro
Báneke, ruja da vaparii aaia,
• Sawan Sach Khand da (bis)
Sawan ha venido desde Sach Khand convertido en mercader de almas.
Guru Nanak dii sikiaa bule gue (bis)
Sada Guru nale mele karaaia •
Habíamos olvidado las enseñanzas del Gurú Nanak pero Él nos unió al Maestro.
Guru pire chade mari a, puuyene lague pei (bis)
Ake Sawan ne sameyaaia •
Abandonamos a los Maestros y a los Santos y empezamos a adorar ídolos. Pero
cuando Sawan vino nos hizo comprender las cosas.
Guru bina bandaa, yámeda máreda (bis)
Bani viche Guru Ji nee furemaaia •
El Maestro dijo en su Bani: "Sin el Maestro, el hombre tiene que nacer
y morir".
Ruju sadi melii, paapan kárekee (bis)
Sach Naam da sábene laaia •
Nuestra alma está manchada por causa de los pecados. Él la limpió con el
jabón del Verdadero Naam.
Bándegui karediaa, pínyera súke yae (bis)
Sute joia Rabe kise bi na paaia •
La práctica de la devoción agota al cuerpo. Nadie ha obtenido a Dios
durmiendo.
Gate-gate viche beheké, sábe nu deeke (bis)
Ojo búleda na kise da bulaaia •
Sentado entre nosotros, Él nos observa. El no olvida ni permite que nadie
le haga olvidar.
Láguea si roguee, Ajaib nu chíreda (bis)
Daru Naam da dekee taaia •
Ajaib padeció esta enfermedad durante mucho tiempo. Pero Sawan le dio la
medicina del Naam y lo curó.
Va Mere Sawan
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
93
Coro
Va mere Sawan, va mere Data, dúki andá sajaara tuu
• Gate-gate de viche váseda joiaa, fíreje sabe
too niara tu (bis)
Eres grandioso mi Sawan.
Eres grandioso mi Dador. Tú eres el apoyo de los desdichados. Moras dentro de
cada uno pero eres diferente.
Bekari te raye karavé, raya te bekari joo
Kala murákate pándite káraboo pándita tee
muguedari jo (bis)
Káreke yolii bíchia lenda (bis) Báneda kité dataara tuu •
Puedes hacer que un
mendigo gobierne un reino, y que un rey se convierta en mendigo. Puedes
transformar a un ignorante en erudito y hacer de un erudito un tonto. Algunas
veces extiendes Tu yoli y pides limosna, y otras veces Te conviertes en el
Dador.
Yálete tale kare tálete cúa, cupe te mere caraave
joo
Dartitee akashe charavee chare akashe guirave
jo (bis)
Yíseda yá gatee koi na raka (bis) Ape bane sajaara tuu •
Puedes convertir el agua
en tierra, y transformar la tierra en un pozo, y sobre ese pozo levantar una
montaña. Puedes hacer que el cielo cubra la tierra y que ese mismo cielo caiga.
Tú Mismo Te conviertes en apoyo para quien no tiene protector en este mundo.
Tere bayo koi na kali, jare ike viche samaana
joo
Gate-gate dee viche yote je terii kiá rayaa kia
rana jo (bis)
Lila terii áyabe ni
ari (bis) Járeta karé ishaara tuu •
No hay nadie que viva sin
Ti. Tú moras dentro de todos, sean reyes o mendigos. Tu luz está dentro de
todos y Tu manera de hacer las cosas es única. Haces que Tu presencia se sienta
en todo lugar.
Kode rákeshe váregue tare, tare a Vali Kandhari joo
Pápane Gánaka tari dataa terii lilaa niari jo (bis)
Kadi bétedaa jate kóleke (bis) kari kadé yimindaara tuu •
Liberaste demonios como
Kode y Vali Kandhari. Liberaste también a pecadoras como Gánaka, la prostituta.
Tu manera de hacer las cosas es única. Algunas veces tomas la forma de un
comerciante y abres una tienda, otras veces cultivas la tierra.
Mava nu jee pútere piare, tenu bágata piaare joo
Bágueta dee vase joke dataa saree caaye savare
jo (bis)
Ajaib dii kísemate yagui (bis) Milia Sawan piara tuu •
Así como una madre ama a
sus hijos, así amas Tú a Tus devotos. Y sometido al control de los devotos,
haces todo por ellos. La buena suerte de Ajaib ha aparecido. Él encontró al
Amado Sawan.
Laka Shakala Takia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
94
Coro
• Laka shakalá takia akia né, koi nayara merí
viche kúbadi nají (bis)
Mis ojos han visto millones de rostros, pero ninguno ha dejado huella en mí.
Yo kareda é, yoli báreda é, yo sharemanda jé, kali yanda jé (bis) •
Aquel que hace la meditación llena el yoli. Quien es tímido se va con las
manos vacías.
Teri yate barí matevali é, ojo yiva ne
bákashene vali é (bis)
Je Sawan díne deále meré (bis)
Tera Naam leá beri dúbedi nají •
Tu mirada es embriagante y es dadora de vida. ¡Oh Sawan! Misericordioso con
los desamparados. Al pronunciar Tu Naam, el bote se mantiene estable.
Tera Darshan yináne kareaa jé, ojo doja yajá na to
tárea jé (bis)
Sanu bákasho bákashene jare Prabú (bis)
Sadi gale eté koi buguedi nají •
Quienes han recibido Tu Darshan, obtienen la liberación de ambos mundos.
¡Oh Magnánimo Señor! Perdónanos. Aquí no encontramos éxito.
Asi ógune jare ja bákashe lavó, ae dar tere te Darshan davó (bis)
Sanu nuri yálake diká Data (bis)
Suti ru yagui kái yúgdi nají •
Somos pecadores, ¡perdónanos! Hemos llegado a Tu puerta, concédenos Tu Darshan. ¡Oh Dador! Danos Tu mirada
resplandeciente, ya que nuestra alma ha dormido durante mucho tiempo.
Ru dare-dare fireke táka guei ee, yámane maran de
guere viche áke guei (bis)
Sacha Sawan Darshan diká devé (bis)
Ru Ajaib di yilene viche kúbedi nají •
El alma está cansada de golpear de puerta en puerta, y está aburrida en el
ciclo de nacimientos y muertes. Si Sawan, el Verdadero, nos permite recibir el
Darshan, el alma de Ajaib no quedará atrapada en el pantano.
Aia Sawan Yari A La Guea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
95
Coro
• Aia Sawan,
Aia Sawan yaria, la gueá ruja Sach Khand viche, puchá gueá
Aia Sawan (bis)
Sawan vino y la lluvia cayó en abundancia. Él hizo que las almas llegaran a
Sach Khand.
Ode mitare bule, sujá vané amarete día bunda,
barasá diaa
Odi sojoni mojoni, sûrate je de kenenu sanguetá,
tarsá diaa (bis) •
Sus palabras dulces son hermosas. Las gotas del néctar están cayendo. El
Sangat añora ver Su cara hermosa y encantadora.
Sach Khand to Sawan, âeké eje sona bague, sayá
gueaa
Sach Naam de bute, lâeké Satsang da pani, pa
gueaa (bis) •
Sawan decoró este bello jardín cuando vino de Sach Khand. Él sembró las
plantas del Verdadero Naam y las regó con el agua del Satsang.
Oj tane kareke ji, dure je sacha Shabd o sato,
vake najii
Oj gate-gate de viche, vase rejá sadi dekene vali,
ake najii (bis) •
Él está lejos de nosotros tan sólo en Su forma corporal. El Verdadero Shabd
no se separa de nosotros. Él mora dentro de todos, pero no tenemos la visión
para verlo.
Tere pare upa kárena, like saká mere Sawan
Shah, piareaa
Lake-lake shukarana, Ajaib karé sade tápade
dilá nu, tareaa (bis) •
¡Oh mi Amado Emperador Sawan! No alcanzo a enumerar Tus bondades. Ajaib se
siente agradecido millones de veces. Has liberado nuestros corazones ardientes.
Sona Sawan Sha Da Bandara
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
96
Coro
• Sona, Sawan Shah da, Bandara a gueá (bis)
Ha llegado el bhandara del hermoso Emperador Sawan.
Ojo, dukia da báneke sajara ia gueá (bis) •
Él ha venido a convertirse en el apoyo de los que sufren.
Yite a guei yote neralii e, ojo darti nasiba
valii e (bis)
Nuri Darshan da chamekara pa gueá •
La tierra a donde ha llegado esta incomparable Luz, es un lugar afortunado.
Él nos ha mostrado un destello de Su Darshan radiante.
Kule máleke bandaa bane aiaa e, viche ápana ape
chupaiaa e (bis)
Kita preme yisené, o neyara pa gueá •
El Dueño de todas las cosas ha venido convertido en ser humano. El se ha
ocultado dentro del hombre. Quien ha amado, ha recibido la visión.
Ojo dukiia de dárde vadoonda rija, sache premi anu
yalake dikoonda rijá (bis)
Ai moye ute amarete, tojara la gueá •
Él compartió el dolor de los que sufren. El nos trajo la mirada de los
verdaderos amados. El instaló la fuente del Néctar donde quiso.
Tere piare día ga laa dilee viche vasi a, tere
nure día kirna ru de viche tasi a (bis)
Sach Naam da tu maji ve, ashara la gueá •
Las conversaciones de Tu Amor han quedado guardadas en el corazón. Los
rayos de Tu luz están grabados en el alma. ¡Oh Amado! Nos mostraste la señal
del Verdadero Naam.
Gava dine rate teree upakare dateá, Ruja bave
sagaro kare pare dateá (bis)
Tere dárte Ajaib, vichara ia gueá •
¡Oh Dador! Canto en alabanza de Tus bondades día y noche. ¡Oh Dador! Lleva
las almas al otro lado del Océano de la Vida. El pobre Ajaib ha llegado hasta
Tu puerta.
Sat Guru Piare Meri
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
97
Coro
• Sat Guru piare meri, yindagui savare de
Karma de mare tere, dar te pukare de (bis)
¡Oh mi amado Sat Gurú! Mejora mi vida. Sufriendo el efecto del karma llamo
a Tu puerta.
Tere te Guru yi mera, rai rati yore na
Tere bayo dunia te, mera koi jore na (bis) •
No tengo el menor control sobre Ti. En este mundo nada ni nadie me
pertenecen, salvo Tú.
Sharane me teri aia, menu tukerai na
Duke me batere paie, jore tarfai na (bis) •
He venido en busca de Tu protección, no me rechaces. He tenido mucho
sufrimiento, no quiero más agonía.
Duke nale tapia tu, dele mera tare de
Sat Guru piare meri, yindagui savare de (bis) •
Refresca mi corazón que arde de dolor. ¡Oh, Bienamado Sat Gurú! Mejora mi
vida.
Deki Bote Nirali Meima
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
98
Coro
Deki boote nirali meima Satsang kii,
• Deki boote nirali meima Satsang kii
Hemos visto la grandeza única del Satsang.
Satsang me je moti jiree, mileté je pare diiree
dire (bis)
Yisene koye nikali meima Satsang kii •
En el Satsang hay perlas y diamantes, pero las encuentran poco a poco
quienes hayan descubierto la grandeza del Satsang.
Satsang ji sabe sankate taree, dubete ko
Satsang jii tare (bis)
Sada rajee kushijalii meima Satsang kii •
El Satsang es lo único que borra las dificultades y lo único que nos salva
de ahogarnos. La prosperidad nos acompañará siempre, así es la grandeza del
Satsang.
Satsang utoma tirete baii, karate je yo neke kamai
(bis)
Karame jine raje kali meima Satsang kii •
El Satsang es el mejor lugar de peregrinaje, oh hermano, para quienes se
ganan la vida honestamente. Quien no trabaja, no consigue nada.
Satsang me sabe milikare avoo, yivane apana
sáfale banavo (bis)
Ante pité naji talii meima Satsang kii •
Reúnanse todos en el Satsang y trabajen para que sus vidas tengan éxito, de
manera que al final no sean humillados.
Liken Valia Tu Joke
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
99
Coro
Liken valia tu joke, deale like dee
• Mere jirde viche gura da, piare like de (bis)
¡Oh Escritor del Destino! Sé bondadoso y escribe en mi corazón el Amor al
Maestro.
Jate viche like dee, seva Guru yi di (bis)
Mera tane mane Guru ute, vare like dee •
En mis manos escribe el servicio al Gurú y escribe el sacrificio de mi
cuerpo y mente por amor al Gurú.
Yiba te like dee, Naam Guru yi da (bis)
Mere kane viche dune di, avaze like dee •
Sobre mi lengua escribe el nombre del Gurú. En mis oídos escribe la voz de
la Corriente Audible.
Mate te like dee, yote Guru yi di (bis)
Meri anke viche Guru da, didare like dee •
Sobre mi frente escribe la luz del Gurú. En mis ojos escribe el Darshan de
mi Gurú.
Ike na liki mere, Sat Guru da vichora (bis)
Bave chute yae sara, sansare like dee •
No escribas una cosa: la separación del Gurú. Aunque esté escrita la
separación del mundo entero.
Mere Sat Guru Piare Yi
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
100
Coro
Merê Sat Guru piare yi,
• vee yague see, niare yi (bis)
Mi amado Sat Gurú es único en este mundo.
Na ve chândaa na ve sûraye (bis)
Na sagare naa tare yi •
El no es la luna ni el sol. Ni siquiera el océano o las estrellas pueden
compararse con Él.
Chânda ikee kalenki papi (bis)
Sat Guru papii tare yi •
La luna es una pecadora en desgracia, el Sat Gurú libera a los pecadores.
Suraye ikee, ague ka gola (bis)
Sat Guru shitalee piare yi •
El sol es una esfera de fuego, el Amado Sat Gurú es tibio.
Sagare rejetaa ike tore pare (bis)
Sat Guru sada jee sare yi •
El océano permanece en un solo lugar, el Sat Gurú siempre está en todas
partes.
Tare duree gagane me chamakee (bis)
Sat Guru viche jamare yi •
Las estrellas brillan en el firmamento lejano, el Sat Gurú se encuentra
entre nosotros.
Uneke samanee naji koi yague mee (bis)
Sat Guru ikee jamare yii •
No existe nadie como Él en este mundo, Él es el único para nosotros.
Uneki shobaa na vareni yavee (bis)
Sat Guru pare jamee vare yi •
Su gloria no puede ser descrita, nos sacrificamos por Él.
Rejene ki jee ika merii (bis)
Sat Guru charanee tumare yi •
¡Oh Sat Gurú! Mi deseo es vivir a Tus Pies.
Kaje Ajaib bayane tume kareloo (bis)
Sat Guru sangue tumare yi •
Ajaib dice: Realiza tu meditación, el
Sat Gurú está contigo.
O Akale Ke
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
102
Coro
• O Akale ke andê deeke yará, tenu Sat
Guru ditiaa, ankiaa ne (bis)
¡Oh ciego de intelecto!
Basta que mires, porque el Sat Gurú te ha dado ojos.
Jare kadame te tokare kaana e, e ankiaa kaasenu
rakiaa ne (bis) •
A cada paso estás
tropezando, ¿para qué tienes esos ojos?
Kei mâre mare guei ánkiaa de, kei taaree tare
guei ánkiaa de (bis)
E ya jare te amarete ankiaa viche, e rameya
kisene likia ne •
Muchos han muerto a causa
de los ojos, muchos son liberados por medio de los ojos. Tanto el veneno como
el néctar se encuentran en estos ojos, ¿Quién ha escrito estas palabras?
Ike anke kodi dee muledii e, ike ake mooti nale
tuledii e (bis)
Ike anke de veri jasaara ne, ike ake dia laka
sakia ne •
Un ojo nuestro vale lo
que una concha pequeña. Un ojo del Sat Gurú se compara con una perla. Un ojo
tiene miles de enemigos, el otro ojo tiene miles de amigos.
Teri anke Maia to rayedi nei, Sat Guru vale
paase laguedii nei (bis)
June buleke asale tikaanee nu, ya jore tikâne
fasiaa ne •
Tu ojo no se ha saciado
de Maya, pero tampoco se apega al camino del Sat Gurú. Los ojos se han olvidado
del lugar original y se han dirigido a otros sitios y participan de lo que ven.
E pe gueia jore jisaaba nu, pe vekane roye
kitaba nu (bis)
Kade yate na mari dilebare vale, yisenee tenu
ditia ankiaa ne •
Nuestros ojos se han dado
a otros asuntos. Cada día están leyendo libros. No han vuelto a mirar al Amado,
a Aquel que te ha dado estos ojos.
Raja bikera manyele dûre terii, magaruro anke
be nuure teri (bis)
Yado chalede a digue pene aa, aasa Sat Guru
dia, rakiaa ne •
Te has extraviado del
camino y tu meta está muy distante. Tus ojos llenos de orgullo, se han quedado
sin luz. Cuando caminas, caes al suelo. La única esperanza es el Sat Gurú.
Dase na dase o premi si, niremale parevaane
saredee ne (bis)
Ki rise kara parevane di, ta ta te mare dia,
sakia ne •
El servidor de los
servidores es el amante que se consume en el fuego como las polillas. ¿Cómo
podré imitar a las polillas? Por todas partes mueren los amigos.
Aye Shube Dijara Ae
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
103
Coro
• Aye shube dijara aê, baagá nale aiaae, Sat Guru yi
piaree dâ, aye Darshan paiaa e (bis)
Hoy es el día propicio y ha llegado cargado de buena suerte, porque hemos
recibido el Darshan de nuestro Amado Sat Gurú.
Yague oyere uleyee nû, yague bulee batequee nu
Yague vejema yákaree nu, yague tírekee átekee nu
Bani upadeshe sunâ, Guru rajee paiaa e •
Aquel que está enredado en este mundo; Aquel que siempre pierde la memoria
en este mundo; Aquel que ha ascendido y descendido muchas veces; Aquel que está
detenido en este mundo; Aquel que está atrapado en las supersticiones y en la
fe ciega del mundo; él ha recibido las enseñanzas del Sat Gurú y el Sat Gurú lo
ha puesto en el Sendero.
Kuye nûre diá galaa, kuye duure diá galaa
Jotan te tarekane io, Yio sagare diá chalan
Kuye langue vakete diaa, kuye ese vákete diaa
Kuye águele vakete diaa, gala keje - keje guyiá
Dile tumbe yagaiaa e •
Hoy El habla sobre la luz, habla de cosas lejanas y cercanas, y muchos
temas más salen de Sus labios como olas del océano. Él ha despertado lo que
yace en nuestro interior al relatar algunos incidentes del pasado, algunos del
presente y algunos más de días por venir, y también nos ha dicho muchas cosas
buenas. Así es como Él ha despertado lo que yace en nuestro interior.
Ise fani duniaa chô, yo puye piaraa ee
Yoo vase je laleche dê, bee chamake setaraa e
Ise yague janêree chô, papaa dee dere choo
O edee te edee chô, teree te meree choo
Sache te yutee da, yise beede mitaiaa e •
El Bienamado y digno de adoración en este mundo mortal, está libre de todas
las tentaciones. Él es la estrella de este mundo oscuro y ha limpiado al mundo
de todos los pecados, de los tuyos y de los míos. Él ha mostrado la diferencia
entre el mentiroso y el honesto, entre el noble y el ruin.
Yo ise raje ave, yo ise raaje yaave,
Nareka da baguii bi, suregaandi she paave
E apani ketii ee, yeeraa karedaa e,
Agueeti ya pachetii e, naa bukaa maredaa e
Ise raje jare paapi, ture bagate kajaiaa e •
Quien está destinado al infierno, obtiene el cielo si se acerca a Su
Sendero. Es algo que depende de nosotros. Quien lleve a cabo la meditación,
nunca morirá de hambre del Naam, porque al venir a este Sendero muchos
pecadores se han convertido en devotos.
Na viche masíte milee, naa viche manndare prabuu
Na viche uyareda dê, jee sabe andare praabú
Ina bari ankia nû, yade bandekare lênde jaa
Guru a di sikiaa dâ, Simran kare lênde jaa
Guru a ise rajee pâ, rabe aape milaiaa e •
A Dios no se llega por ir a la mezquita, ni tampoco se le encuentra en el
templo o la selva, sino que está dentro de cada uno. Cuando cerremos nuestros
ojos externos y transitemos el Sendero indicado por el Maestro, y cuando
repitamos el Simran enseñado por Él, El mismo nos conduce por el Sendero y nos
une con Dios.
Bunda dee olee chô, badela dee olee cho
Kakaraa te sialaa chô, garemii dee sholee cho
Guru a di kirpaa ne, Guru a dii banii ne
Guru a de vakaa ne, lake paapii kade ne
Yina ne Guru a da, ike Naam deaiaae •
Desde la sombra de las nubes y detrás de las gotas de lluvia, desde el frío
del invierno y el ardor del verano, las enseñanzas del Maestro, la Gracia del
Maestro y las palabras del Maestro, han liberado a millones de pecadores que
han recordado Su Naam, al menos una vez.
Ajaib di teke ejoo, Kirpal de lague seve
Viche raya de reje rayi, prabu yo de de ve
Eje raseta je teraa, iseto ye batekenga
Oyere viche pe yaenga, yilate viche atekeenga
Yise Guru bulaia e, use suke na paia e •
Esta es la firme resolución de Ajaib: Estar
unido a Kirpal. Estén siempre contentos con Su Voluntad, cualquier cosa que
Él dé, siempre conténtense con eso. Este Sendero es de ustedes y si se alejan
del Sendero, se descarriarán y sufrirán, ya que quienes han olvidado a su Sat
Gurú no han sido felices.
Banda Banike Aia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
105
Coro
Banda baniké aia • Rabe bandaa baniké aia (bis)
Dios se convirtió en hombre y vino hasta nosotros.
Ake yague yagaia, Rabe bandaa baniké aia (bis)
Cuando estuvo entre nosotros, Él despertó al mundo.
Yaname yaname di ruja si ateki, Lake-lake koja
reji si bateki (bis)
Ape mele karaia •
Las almas estaban detenidas aquí durante muchos nacimientos. Ellas
recorrieron extraviadas millones de kilómetros. El Mismo fue quien hizo posible
esta unión.
Lake-lake papi ae duare, eke nayare se one tare (bis)
Bera para langaia •
Millones de pecadores han acudido a Su puerta. Y con sólo una mirada, Él
los liberó. Él llevó su bote hasta la otra orilla.
Dea mejare yi nane paii, ane milena dere legai (bis)
Bede ona ne paia •
Quienes recibieron Su Gracia y Compasión se acercaron y lo encontraron sin
demora. Ellos conocieron Su secreto.
Satsang me e joka laia, bande tu kio yague me aia (bis)
Preme dara bataia •
En el Satsang Él nos preguntaba: ¡Oh hombre! ¿A qué has venido a este
mundo? Y nos mostró el Sendero del Amor.
Simran bayane di ra batai, karemá die saré
chudavai (bis)
Naam da yape karaia •
Él nos mostró a todos el Sendero del Simran y el Bayan. Él nos hizo
abandonar todo rito y ceremonia y nos hizo hacer la repetición del Simran.
Ajaib kajé karo Naam kamai, Kirpal joe apé prabu
ai (bis)
Sacha suke baretaia •
Ajaib dice: Mediten en el Naam, Dios
mismo vendrá con Su Gracia. Él distribuye la verdadera Felicidad.
Deya Tu Darshan June
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
106
Coro
Deya tu Darshan june laian kanu deriaa (bis)
Dar te rete avangue
• yi nara Shah Kirpal da lavangue
Danos tu Darshan ya, ¿por qué te demoras? Vendremos hasta Tu puerta y
proclamaremos el lema del Emperador Kirpal.
Deya ka nayare aake Sawan de piareaa
Labea na sanu asi bote tenu balea (bis)
Par tere ji sajare jo, yavangue •
Ven a nosotros y danos Tu mirada, ¡Oh Amado de Sawan! No te hemos
encontrado, aunque Te hemos buscado insistentemente. Cruzaremos el océano
solamente con Tu ayuda.
Ture gueo saia sato joke kanun dure yii
Kera ta vakaya ejo sava yeja nure yi (bis)
Tere bina jore ki alaye, banavangue •
¡Oh Amado! ¿Por qué nos dejaste solos la última vez que te marchaste?
Acércate por lo menos una vez y muéstranos la Luz original. Sin Ti, ¿a qué otro
remedio recurriremos?
Vangue Mansur asi pake joke karanguee
Tere ji vichore viche suli ute charangué (bis)
Tere bina tokara, kavangue •
Resistiremos con fortaleza como Mansur. En Tu separación ascenderemos a la
cruz. Sin Ti, seremos golpeados y arrojados a puntapiés.
Asi gunegare Baba, tenu je pukare dee
Sari Sangat kari je viche manye dare de (bis)
Ajaib Kirpal bine tokara, kavangue •
¡Oh Baba! Nosotros los pecadores te estamos llamando. Todo el Sangat ha
quedado desamparado. Ajaib dice: Sin
Kirpal, todos seremos golpeados y arrojados a puntapiés.
Kirpal Guru Aya, Kirpal Guru Aya
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
107
Coro
Kirpal Guru aya, Kirpal Guru aya, Sangat pukar dii
• Tere jate viche chabi o datá, sare sansar di (bis)
¡Ven, oh Gurú Kirpal! El Sangat te está llamando. En Tus manos tienes las
llaves del mundo entero.
Sangat pukár di je, dove jate yórkee
Kite chale gueo data, Sangat nu chor kee (bis)
Denda re dikali sada, (bis) meri e pukar yii •
El Sangat Te está llamando con sus manos implorantes. ¿A dónde te has ido,
¡Oh Dador!?, dejando al Sangat desamparado? Mi plegaria es que siempre te dejes
ver de nosotros.
Sangat de valiá, dere na legávi vee
Suneke avaye sadi, cheti cheti avi vee (bis)
Tere Darshan nu beti, (bis) Sangat teiar yii •
¡Oh protector del Sangat! No demores más. Y cuando escuches nuestra voz,
acude pronto. Todo el Sangat está sentado esperando recibir Tu Darshan.
Sangat da vede tere, jate cha devai vee
Tala kese jore laia, te chabi lai vee (bis)
Yogué nu bachaia aape, (bis) bane pejere dar yii •
¡Oh, Médico del Sangat! La medicina está en Tus manos. Alguien cerró la
puerta y Tú le pusiste llave. Pero salvaste a Yogué convirtiéndote en el
guardián.
Nanaki pukária tu, yate viche áia sii
Pukare vala puleka, piare nale kaia sii (bis)
Ose tara aya tu, (bis) menu na bisar yii •
Cuando Nanaki te llamó, acudiste al instante. Comiste con amor el chapati
de su petición. De la misma manera, ven ahora y no te olvides de mí.
Sunda pukare data, mude to tu aia vee
Makane lubane da, yajaye bane laia vee (bis)
Sangat nu bachale e, (bis) pukare Ajaib sade dii •
Desde el comienzo has estado escuchando peticiones. Hiciste que el barco de
Makan, el mercader, llegara hasta la orilla. Salva al Sangat, ésta es la
petición de Ajaib el Sadhu.
Seio Ni Ike Nure Ilaji Aia E
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
108
Coro
Sêio nii ike nure ilaji aaia ê,
• Naam oda Kirpal Sant kajâia e (bis)
Amados, una Luz Divina ha venido a este mundo, y ha tomado el nombre de
Kirpal Singh.
Yáname marane doju me naji, yane pare upakaari aie
(bis)
Yia dane dee bagueti laen, jare sio leene milae
banii faremaia ee •
El no hace parte de los nacimientos y muertes, ya que ha venido para beneficio de todos. Con
Su propio impulso de vida, hace que los devotos realicen la devoción del Señor,
y los une con el Todopoderoso.
Kari kamaae Sant Mat di, chaade oodee saare (bis)
Viche paredeesaa yaake usene, tape de jeerde
taare, Naam yapaaia ee •
Él aprendió sobre Sant Mat después de renunciar a todas las demás
enseñanzas y posiciones del mundo. Él viajó por muchos sitios, refrescó los
corazones ardientes e hizo que la gente meditara en el Naam.
Yis dartii tee yaake bete, oote Naam yepaaia (bis)
Dees desaantare fereke te, Sat Naam da chaakare
laia, amerete piaia ee •
A donde quiera que Él fue, hizo que la gente meditara en el Naam. Viajando
a diferentes países Él hizo que las almas alcanzaran Sat Naam y bebieran el
néctar del Naam.
Sabe da preemii sabe da pritame, sabe da
raakane jare joiá (bis)
Sabe mulekaa sabe kooma mazeban da, daardi tee
daataare joiá
Naam yapakee rasete paaia ee •
Él es el Amado de todos y es el protector de todos. Él cuida todos los
países, todas las comunidades, todas las religiones. Él es Quien nos da y Quien
nos quita el dolor. Él nos libera haciéndonos meditar en el Naam y colocándonos
en el Sendero del Naam.
Baaga bariaa pita Hukam Singh, yise dee kare viche
aae (bis)
Gulab Devi dee baague yague pe, yise di kuketoo
yae yase varetaia ee •
Su padre Hukam Singh y su madre Gulab Devi, en cuyo hogar nació, fueron muy
afortunados de dar nacimiento a un Maestro que está liberando al mundo entero.
Sawan Shah too Naam kayane, leekee kube lutaie (bis)
Kushe joiaa Ajaib garibe te, Naam de butee laie,
Satsang chalaaia ee •
Después de obtener el tesoro del Naam del Emperador Sawan, Él nos ha estado
repartiendo la riqueza del Naam. El se complació con este pobre Ajaib, sembró
en su interior la semilla del Naam y le entregó el Satsang.
Me To Kirpal Se Vicherede Ke Roi Re
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
110
Coro
• Me to Kirpal see vicherede ke rooi re, me to
Kirpal se vicherede ke rooii re (bis)
Al separarme de Kirpal, lloré.
Pia se vicherede kee, ise yague aai, (bis) dare-dare batekii, tôkare kaii (bis)
Bate na puchee, koi re •
Después de la separación de mi Amado, llegué a este mundo. Vagué sin rumbo
por muchos lugares y en todas partes recibí golpes y patadas. Nadie acudió en
mi rescate.
Bina pia ke mee, tarefa rajii juu, (bis)
Darshan ko mee, tarase rajii juu (bis)
Barane duniaa joi re •
Sin mi Amado me siento atormentado de dolor. Anhelo intensamente Su
Darshan, porque este mundo se ha convertido en mi enemigo.
Aau yauu, me duke paau, (bis) vichere piaa see, me
pachataauu (bis)
Kal deeshe mee koi re •
Sufro mucho yendo y viniendo a este mundo. Separado como estoy del Señor,
me arrepiento porque me he perdido en el reino del poder negativo.
Sangue vase meree, me kia yaanuu, (bis) me pagueli piree, na pajechaanuu (bis)
Kirpal se bate naa joi re •
Él habita en mí, pero ¿cómo saberlo? Me he enloquecido y ya no reconozco a
mi Maestro. ¡Oh! No logré hablar con Kirpal.
Koi na yaanee, deshe paraaiaa, (bis) tore ditá muraa, lena na aaiaa (bis)
Na yiva naa moi re •
Nadie aquí me conoce. Esta es una tierra extraña. Él me envió aquí pero no
ha vuelto por mí. No me siento vivo ni muerto.
Bule guea tuu, ve bedaredaa, (bis) vicherede tetoo, dile naji karedaa (bis)
Kirpal baguere kitee doi re •
¡Oh Inmisericorde! Te has olvidado de mí. No quería estar separado de Tí.
¿Quién será mi apoyo si no tengo a Kirpal?
Raje bule guei mee, kise ra aava, (bis) ake le chalee, tarele paavaa (bis)
Mushkile dadii, joi re •
He olvidado mi camino. ¿En qué dirección debo seguir? Te imploro que vengas
por mí y me lleves, ya que es muy difícil vivir sin Ti.
Kirpa karo, Kirpal sunoo ree, (bis)
date dinee, diale sunoo ree (bis)
Me dukiarii roi re •
¡Oh Kirpal! Deja caer Tu Gracia sobre mí y escúchame. ¡Oh, Protector de los
desdichados! Escúchame. Yo también soy un desdichado que reclama Tu ayuda. Al
separarme de Kirpal, lloré.
Me papane nuu, gale nale laalee, (bis) apane beree viche bataalee (bis)
Ajaib Kirpal dii joi re •
Soy un pecador, abrázame y permíteme entrar en Tu nave del Naam. Ajaib
ahora le pertenece a Kirpal.
Nota: Kirpa significa gracia o misericordia
Kele Niare Bakeshene Jare
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
112
Coro
Kele niare, bakeshene jaaree, Kirpal Sat Guru
piaaree,
• Kirpal Sat Guru piaare (bis)
¡Oh Amado Sat Gurú Kirpal Misericordioso! Tu obra es única.
Tere rangue nirale daata, yivane bakeshene vaale
Darshan yisenuu joe teere, jo gaé matevaale (bis)
Naam yapaque, rasete paakee, tapade jirde
taaree •
¡Oh Dador! Tus colores son especiales, ellos nos dan la vida. Aquellos que
recibieron Tu Darshan se embriagaron. Al hacerlos meditar en el Naam y al
ponerlos en el Sendero, refrescaste sus corazones ardientes, Amado Sat Gurú
Kirpal.
Teera banekee sachee daata, lake-lake shukaree
manaava
Teere jate jee dore asaadi, ye beye tee yaava (bis)
Chirdia kasha, puria aasaa, laye raki dataa ree •
¡Oh Verdadero Señor! Estoy agradecido contigo millones de veces por haberme
hecho Tuyo. Mi cuerda está en Tus manos y a donde me envíes, allá iré. Tu
colmaste mis deseos del pasado. Salva mi honor. ¡Oh Dador, Amado Sat Gurú
Kirpal!
Teere dare Ajaib aake, jo guea kushijaala
Naam yapaia charni laia, joke Sat Guru diaale (bis)
Meria iada, sune fariaadaa, Sat Guru bakeshene
jaaree •
Ajaib conoció la prosperidad después de llegar a Tu puerta.
Misericordiosamente, Tú me hiciste meditar en el Naam y me apegaste a Tus Pies.
¡Oh Sat Gurú que perdonas! Escucha mis plegarias. ¡Oh Amado Sat Gurú Kirpal!
Me pardesii Dass Ajaib, teri iade manaava
Bisere na yavaa Sat Guru meere, Kirpal Kirpal
gaava (bis)
Kirpa karó, Kirpal piaaree, ae ja tere duaaree •
Soy Ajaib tu servidor, soy un extraño que Te recuerda. Ruego que jamás me
olvide de Ti, mi Sat Gurú. Canto ¡Kirpal, Kirpal! Vierte Tu gracia. ¡Oh Amado
Kirpal! He llegado a Tu puerta.
Tapade Jirde Tare Ake
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
113
Coro
Tapade jirde tare akee, Naam da mi varesaa gueâ
• Darda nivarane dukia vale, sacha Sat Guru a gueâ
(bis)
El vino a refrescar los corazones ardientes, derramando la lluvia del Naam.
El verdadero Sat Gurú ha venido a aliviar el dolor de los que sufren.
Yisetate Kirpal piaraa, oote bague bajaarâ
Same-same sir lae bute, aye kirian guleyaarâ (bis)
Naam de bute lae usenee, Satsang panii paagueâ •
El lugar donde vive el Amado Kirpal está en plena florescencia. Él sembró
una y otra vez las semillas del Naam y las regó con el agua del Satsang.
Dane-dane Kirpal piaraa, apane chareni laa leâ
Panche Shabd da ráseta dáseke, apane viche
milaaleâ (bis)
Dui duete da bede mitakee, iko Shabd sikaagueâ •
¡Alabado Sea el Bienamado Kirpal! Él hizo que los amados se apegaran a Sus
Pies. Él los unió consigo mismo mostrándoles el Sendero de los Cinco Shabdas.
Él enseñó el Shabd único y borró las diferencias de la dualidad.
Jare ta te Kirpal piaraa, ankiaa viche samaaia jê
Gate-gate dé viche váseda sona, virle nee jii pâia
jê (bis)
Dunia de sabe ílame shudakee, iiko Shabd sikaagueâ
•
El Bienamado Kirpal está presente en todo lugar, absorto en los ojos. El
Hermoso Ser está presente en todos, pero sólo muy pocos logran verlo. Él enseñó
el Shabd único y nos hizo olvidar el conocimiento del mundo.
Dass Ajaib árya karedaa, sune Kirpal piaareâ
Dar teere tee darte ake, rakii laye dataareâ (bis)
Naam dan di yoli barekee, yoli barane sikaagueâ
•
Dass Ajaib eleva esta plegaria: Escucha,
¡Oh Amado Kirpal! Estamos postrados a Tu puerta. ¡Oh Dador! Salva nuestro honor. Él enseñó cómo llenar los yoli del
Naam, llenando el yoli del Naam.
Aye Yague Viche Kushia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
114
Coro
• Aye yague viche kushia vasiaa ne (bis)
Hoy hay felicidad en este mundo.
Sacha nuure yagatee viche aiaa e, Gulab Devi di
kuketoo yaaia e (bis)
Kirpal Ji Naam, rakaaiaa ee, chane charé te
rishemaa jasiaa ne •
La verdadera Luz ha llegado a este mundo. Ha nacido del vientre de Gulab
Devi y ha tomado el nombre de Kirpal Ji. La luna ha salido y sus rayos están
sonriendo.
Pita Hukam Singh dâ piaraa e, duniaa da bania
sajaara e (bis)
Sach Naam da laaia, najaraa ee, ruja melia to
kitiaa, achiaa ne •
Él es el amado de Su padre Hukam Singh. Él es el apoyo del mundo entero. Él
ha proclamado el lema del verdadero Naam y ha convertido a las almas pecadoras
en almas buenas.
Duniaa che anderâ chaaia e, Sat Naam da chakare
laaia e (bis)
Desa pardesa che, chaiaa ee, ruja kadia yo Kal
diaa, dasiaa ne •
La oscuridad prevalece en el mundo. Él ha recorrido todo el Sat Naam. Es
famoso tanto en su país como en otros. Él ha liberado a las almas que habían
sido atrapadas por Kal.
Sawan to saacha Naam lia,
Sat Guru di shareni, aane piaa, aasa Sawan diaa
rakiaa ne •
Él recibió el verdadero Naam de Sawan y se ofreció a Él como sacrificio
millones de veces. Él tomó refugio en el Sat Gurú y sólo confía en Sawan.
Koi yaname dijara manondaa e, koi birth day kej ke goonda e (bis)
Ajaib Kirpal nu, chajundaa ee, mania yo bataa,
sachiaa ne •
Algunos celebran el día de Su nacimiento, otros le cantan canciones de
cumpleaños. Pero Ajaib sólo desea a Kirpal, porque Él ha obedecido las cosas
que son verdaderas.
Sat Guru Sache Mere Data
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
115
Coro
• Sat Guru sachee mere data, dar tere tee
aagaee (bis)
¡Oh mi Verdadero Sat Gurú, el Dador¡ Hemos llegado a Tu puerta.
Dar tere tee aagaee, dar tere tee aagaee (bis)
Hemos llegado a Tu puerta, hemos llegado a Tu puerta.
Teto vichere keí yanemaa de, bogue rajé jaa
pale karema dé (bis)
Kate dee pande yaname yanama de, dade ja gaberaa
gaie •
Habíamos estado separados de Ti por muchos nacimientos. Ahora estamos
sufriendo los frutos del karma. Rompe las cadenas de nacimientos. Hemos estado
tan confundidos.
Bane bikaari téree dare de, dea mejare Sat Guru Ji
karede (bis)
Baareshe Naam danedi karede, bute je mureyaa
gaie •
Nos hemos convertido en mendigos delante de Tu puerta. ¡Oh Sat Gurú Ji!
Derrama Tu gracia y misericordia. Permite que caiga la lluvia del Naam, las
plantas se han marchitado.
Amarete Naam paravaa chalaade, tapadee jirde
tande varetade (bis)
Yolii kere Naam di paade, baneke bikarii aagaie
•
Permite que el torrente de néctar del Naam vierta su frescura en los
corazones ardientes. Deposita la limosna del Naam en el yoli. Hemos venido a Ti
como mendigos.
Das Ajaib aryaa karedá, Kirpal Guru Ji rakeloo
pareda (bis)
Bakeshoo Sat Guru teera vareda, sharane terí
jaa aagaie •
El servidor Ajaib hace esta petición: ¡Oh
Gurú Kirpal Ji! Salva mi honor. ¡Oh Sat Gurú! Dame Tu gracia. Hemos venido
a refugiarnos en Ti.
Teri Jardame Iade
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
116
Coro
• Teri jardame iaade, maná rajee, Darshan
dikaayaa tû
Asi buye reje viiche, viyogue dee, tande vartaayaa
tû (bis)
Te estamos recordando con cada respiración, danos Tu Darshan. Estamos
ardiendo en el dolor de la separación, refréscanos.
Dunia viche bâmbare báke rajé, aguenii viche yive
jee mache rajee (bis)
Data tarase karoo yi, anekee fêraa paayaa tû •
El fuego está ardiendo en el mundo, las almas encarnadas están ardiendo.
¡Oh Dador! Ten piedad y regresa.
Naam yapená Kal viche, okaa é, sharenii pe yanaa
soka ee (bis)
Beri arguei viiche manye dare dee, bânee laayaa tû
•
En el Kali Yuga es difícil meditar en el Naam. Pero es fácil estar bajo la
protección del Maestro. El bote está a la deriva. Ven y llévalo a la otra
orilla.
Teto vichere ke oke, joo rajé, dine raati dataa
roo rajee (bis)
Asi rakia iaasa, teriaa sadi, ase puyaayaa tû •
Por habernos separado de Ti estamos sufriendo. ¡Oh Dador! Día y noche
estamos llorando. Tú eres nuestra esperanza. Ven y convierte en realidad
nuestras esperanzas.
Kirpal Guru Ji, piara jé, Ajaib nu ejo sajaara jee
(bis)
Darshan dí piaasa, lague rajii, piase buyaayaa tû •
El Gurú Kirpal es el Amado. Ajaib sólo cuenta con este apoyo. Estamos
sedientos por el Darshan, calma nuestra sed.
Shube Dejara Baga Barea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
117
Coro
• Shube dijaara bagaa bariaa,
Darshan joe Kirpal deee. Sat Guru Sant deâle de (bis)
Hoy es un día propicio y lleno de buena fortuna. Hemos recibido el Darshan
de Kirpal, el Sat Gurú, el Santo misericordioso.
Sawan Shah dii moy joii taa, dunia tee Kirpal ae
Maneke juka mee Guru da soona, bâneke ikee,
misaal ae (bis)
Yague viche aakee, Naam yapa aake, kate ditee
pande Kal deee,
Darshan joe Kirpal dee •
Cuando fue la Voluntad del Emperador Sawan, Kirpal vino a este mundo. Él
obedeció la orden del Bellísimo Señor y vino como ejemplo. En Su venida a este
mundo hizo que las personas meditaran en el Naam y cortó todas las ataduras de
Kal.
Kite paree samandare saare, sacha Naam yapa aia
e
Saredi baledii dunia iute, Naam da mii
varesaaia e (bis)
Dane-dane Sat Guru, tera sajaaraa, Naam daa
amarete piale deee,
Darshan joe Kirpal dee •
Él cruzó todos los océanos e hizo que la gente meditara en el Verdadero
Naam. Él dejó caer la lluvia sobre este mundo ardiente y lleno de sufrimiento.
Alabado seas, Sat Gurú. Sólo contamos con Tu apoyo. Permítenos beber el néctar
del Naam.
Satsang lakee Naam yepaake, Kal de bandanee
toor dite
Yaname-yaname dee vichure aake, naal prabuu dee
yoor dite (bis)
Sifeta kare-kare, dile naa rayedaa, gunegavaa
Sant deale deee,
Darshan joe Kirpal dee •
Por medio del Satsang y haciendo que la gente medite en el Naam, Él rompe
las ataduras de Kal. Él volvió a conectar con el Señor a quienes estuvieron separados
de Él durante incontables edades. Mi corazón no se satisface alabándolo, y de
nuevo canto las virtudes del Santo Misericordioso.
Hukam Singh dee gare viche soona, nuur elaajii
aaia e
Gulab Devi nuu dio vadaaia, yisedi kuke daa yaaia
e (bis)
Grib Ajaib, kushi manaavee, dita sajaraa mere jale
teee,
Darshan joe Kirpal dee •
La hermosa Luz Divina ha llegado al hogar de Hukam Singh. Felicitemos a
Gulab Devi de cuyo vientre nació. El pobre Ajaib lo celebra con felicidad, ya
que Él es mi apoyo en mi situación actual.
Chade Chete Jare Chete Parani
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
118
Chade chete jare chete parani, bina Simran
pachotavengá (bis)
¡Oh alma! Ahora que comienza el año, hazte consciente del Señor, porque sin
el Simran te arrepentirás.
Aún si vivieras millones y billones de años, al final morirás.
Chutenga, yame yali to yade, (bis) bayan Guru de gavengá
Serás liberado de la trampa de Yama solamente cuando cantes los bayanes del
Maestro.
Naam bulave, baju duke pave, (bis) puti kale lajávengá
Si olvidas el Naam, sufrirás muchísimo. Serás colgado de los pies y
desollado vivo.
Ayaye joke, Sat Guru ague, (bis) ogune kade bakeshavengá
¿Cuándo serás humilde ante el Sat Gurú para que obtengas el perdón de tus
pecados?
E mane papi, ogune jare, (bis) ko tu more kadó gare liavengá
¿Cuándo traerás de regreso a casa esa mente pecadora y llena de malas
cualidades?
Ajaib Kirpal da Naam diale, (bis) neji ta pachotavengá
Ajaib dice: Mediten en el Naam de
Kirpal. De otra manera se arrepentirán.
Deya Sajara Kirpal Piare
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
119
Coro
• Deya sajaraa Kirpal piaaree, eese gamaa de
sataee nuu
Menu naa tukeraai o baabaa, dunia dee tukeraee
nuu, deya sajaraa
¡Oh Amado Kirpal! Extiende Tu apoyo a esta alma que está sufriendo. ¡Oh
Baba! No me rechaces a mí a quien todo el mundo rechaza. Apóyame.
Ki dasa mere, Sat Guru teenuu, naale yo meere jooi
Mere jale te, meri kisematee, fute-fute kee ja
rooi (bis)
Tere siva ise, guna gare daa, yiseda yaague viche
joore nakoii •
¿Qué puedo decirte sobre lo que me ha pasado, mi Sat Gurú? Hasta mi destino
ha llorado amargamente por mi situación. Este pecador no pertenece a nadie más
que a Ti.
Patare samayi ke, ra da meenuu, sabene tookare
laai
Mere jale te, meri atemaa nee, raye ke laaneta
paai (bis)
Ala Râme Rajimene Sat Guru, suni na aneke meri
dojaii •
Todos me tomaron por una piedra del camino y me patearon. Mi alma renegó de
su condición en voz alta. ¡Oh Sat Gurú! Ni Alá, Ram o Rajim, acudieron a
escuchar mi angustioso grito.
Tere sivaa kísenû sameya Sat Guru, jare koi
dise paraaia
Tore gueaa mere, dile da shiishaa, yisenu me
apana banaaia (bis)
Yise ute mê, laju doleaa, usene bii menu
tukeraiaa •
¡Oh Sat Gurú! ¿A quién debo considerar mío sino a Ti, ya que
todos los demás me parecen extraños? Aquel a quien hice mío, rompió el espejo
de mi corazón. Fui rechazado incluso por aquel por quien derramé mi sangre.
Aye zulame dii, kedi che babaa, paledía nee
takediira
Bee daredii, Kal de ague chaledia naa tadebiira (bis)
Tere raja viche, yane vaare diaa, kuledia yane e
takediiraa •
En estos tiempos las fortunas florecen bajo la jaula de la tiranía. Nada
tiene éxito frente al cruel Kal. Pero la buena fortuna está abierta para
quienes sacrifican sus vidas en Tu Sendero.
Sare Ajaib di lô, Kirpal Ji, yinde yane teeto vaara
Me paguelii nu, tera sajaaraa, ike pale kadii
na visaaraa (bis)
Tere bina mera, joore na kooii, laaye rakoo gale
laee nuu •
¡Oh Kirpal Ji! Hazte cargo de Ajaib. Yo sacrifico mi vida y mi ser por
Ti. Yo el loco, sólo cuento con Tu
apoyo. No me olvido de Ti un solo instante. Sólo te tengo a Ti. Protege el
honor de Aquel a quien has abrazado.
Guru Kirpal Ji Tera Sajara
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
120
Coro
• Guru Kirpal Ji teera sajara (bis)
¡Oh Gurú Kirpal! Contamos con Tu apoyo.
Teri yudaii nite sataave, Naam biná menu chene
na iave (bis)
Tere ji Naam da chalia pujaara •
Estar separado de Ti me atormenta todos los días. Sin el Naam no tengo
consuelo. Tu Naam cae abundantemente por todas partes.
Járe dame teri me iade manaava, teré biná mule
kodi na paava (bis)
Teri dea mére diine diara •
Te recuerdo con cada respiración, sin Ti no valgo un céntimo. ¡Oh
Misericordioso con los pobres! Todo es gracia Tuya.
Tájanee méjene yálee saare, teré biná duke kone
nivaare (bis)
Mejere karí mere sachia o iara •
Soporté las burlas y la crítica. Sin Ti, ¿quién puede quitar este dolor?
¡Oh, mi verdadero amigo¡ Vierte Tu gracia sobre mí.
Rále mile iade manodiaa seia, Naam teré día dumaa
peia (bis)
Tu aparampare agame apaara •
Los amigos reunidos te recuerdan. Se habla de Tu Naam en todas partes. Tú
eres el inalcanzable, el Infinito y el Sin Límites.
Dass Ajaib iade manaave, jar dame Naam Guru daa
gave (bis)
Té bakeshia Naam atute bandaara •
El servidor Ajaib Te recuerda y canta el Naam del Gurú con cada aliento de
vida. Tú has bendecido el inmenso depósito del Naam.
Sat Guru Ji Darshan Dikao
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
121
Coro
• Sat Guru Ji Darshan dikaaoo, suneke fariaa de
sadî (bis)
¡Oh Sat Gurú Ji! Escucha nuestra plegaria y danos Tu Darshan.
Aae jaa teere dar te, suniio aavaaye sadii (bis) •
Hemos llegado a Tu puerta, escucha nuestra voz.
Eje yoo deshe paraaiaa, Kal nee pandaa paaia (bis)
Ese viche cheete legaaia, toori maniaade sadii (bis) •
Kal nos atrapó en este mundo ajeno. Hemos puesto nuestra atención en él.
Nuestro tiempo es demasiado corto.
Yuta saansare saaraa, yuta biojare saara (bis)
Sacha yoo Naam tumaara, buuli je iaade sadii (bis) •
El mundo entero es falso, todos sus asuntos son falsos. Hemos olvidado Tu
Naam, que es lo único verdadero.
Joia anderaa saaree, paya tuu feraa piaare (bis)
Firde jaa maare maare, sunio aavaaye sadii (bis) •
En todas partes hay oscuridad. Por favor, ven de nuevo. Estamos vagando de
un sitio a otro, escucha nuestra voz.
Sache Kirpal piaaree, teto mee yavaa vaare (bis)
Kal dee pinyere cho karede, atema aayaade sadii (bis) •
Amado y Verdadero Kirpal, me sacrifico por Ti. Libera nuestra alma de la
prisión de Kal.
Ajaib Ji arye sunaavee, Kirpal daa Naam deaave (bis)
Tere jii charena viiche, lagui raji iaade sadii (bis) •
Ajaib medita en el Naam de Kirpal y Te hace esta súplica: Que siempre recordemos Tus Pies benditos.
Kirpal Guru Ji Sato
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
122
Coro
Kirpal Guru Ji sato, duke na sajare yande
• Dunia de viche reke, mane jí ye mare yande (bis)
¡Oh Gurú Kirpal Ji! No podemos soportar el dolor. Vivimos en el
mundo, pero no podemos controlar la mente.
Karí yave nite pape, sadá mane gaberavee ná
Satsang vale sida, chale kádi ave ná (bis)
Sadé mana de yo pureni, íke pale ná visare yande •
Nuestra mente peca a diario y no le importa. Nunca se dirige directamente
al Satsang. No podemos olvidar los deseos de la mente un solo instante.
Panyá chora kolo sánu, áne bacha dió
Tape dia ruja tai, tande vareta dió (bis)
Sadé dila viche pape yo, sato na utare yande •
Líbranos de los cinco ladrones y refresca los corazones ardientes. No
podemos liberarnos de los pecados.
Dane Kirpal dane, Shabd apare jé
Lake lake yiva dá, karia udare jé (bis)
Tére bina dube bére, pare nejí utare yande •
Alabado seas Kirpal, Alabado sea el Shabd ilimitado que ha liberado a
millones de almas. Sin Tu ayuda, los barcos que naufragan no pueden ser
rescatados.
Dine ráte sache pita, iade manava me
Take-take raja tera, osia pava me (bis)
Ajaib kaje Kirpal yi de, gune na visare yande •
¡Oh Padre Verdadero! Te recuerdo día y de noche. Cuento los días esperando
Tu llegada. Ajaib dice: No podemos
olvidar las cualidades de Kirpal.
Shah Kirpal Piarea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
123
Coro
Shah Kirpal piaareaa, atekezara ike pale yavi
Asi ronde kare nasiiba nuu, sadi sune darda dii
gale yavi,
• O sai sune darda dii gale yavi (bis)
Amado Emperador Kirpal, espera un momento. Estamos llorando nuestro
destino. Escucha nuestra penosa situación, ¡Oh Señor, escucha nuestra penosa
situación!
Sona gate-gate viche samaaiaa je, na beede kise
nii paaia jee (bis)
Tenu dile apanee viche paa leaa, sanu denda
iapanaa bale yavi •
El Hermoso Señor está presente dentro de todos, pero nadie ha conocido Su
secreto. Te hemos llevado en el corazón. Danos Tu fortaleza.
Tenu deevi deevetee choondee ne, chane suraye bii
sharemoonde ne (bis)
Shah Sawan dia piaareaa, sanu visare sara naa pale
yavi •
Hasta los dioses y diosas Te desean, incluso la luna y el sol se sienten
avergonzados ante Ti. Amado del Emperador Sawan, no nos olvides un solo
instante.
Sach Naam da shaa bandaarii je, tu daata asii
bikaarii je (bis)
Dile arye kare-kare jaareaa, vichore valaa sale
tavii •
El Emperador es el Tesorero del Verdadero Naam. Tú eres el Dador, nosotros
los mendigos. Hemos perdido nuestro corazón haciendo peticiones, alívianos el
dolor de la separación.
Kare arye e yiive namaanaa e, teraa Sach Khand
viche tekaanaa ee (bis)
Nuri Darshan deeya piareaa, june dere sara naa
pale lavi •
Esta alma carente de honor Te hace esta petición, ya que Tu morada está en
Sach Khand. Amado, danos Tu Darshan radiante ahora mismo, no demores un
instante más.
E dunia guumane gueerii e, asi aasa rakii ike
teerii ee (bis)
Ajaib deea sajaareaa, ankia to pale naa tale yavi •
Este mundo es un remolino. Confiamos solamente en Ti. ¡Oh apoyo de Ajaib!
No Te alejes de mi vista un solo instante.
Ike Yote Nirali Ai
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
124
Coro
Ike yote nirali aaii, dukia da banee sajaai,
darde mitaavane nu,
• Yii Naam yapaavane nu (bis)
Una Luz incomparable ha llegado. Una luz que es de ayuda para los que
sufren. Y ha venido a calmar sus sufrimientos y hacerlos meditar en el Naam.
Yade kuure di masiá aie sache chipe yandaa ee
Yale yúlame de bádale oone tárame kumlanda ee (bis)
Yade moye prabú di aae, o yare kalá dikave yalamee
yataavane nu •
Cuando llega la noche oscura de la falsedad, la Verdad queda oculta. Cuando
aparecen las nubes de la tiranía, la religión se siente sofocada. Pero cuando
se expresa la Voluntad del Señor, ella muestra abiertamente su habilidad para
acabar con la tiranía y hacernos meditar en el Naam.
O sabeda sanyi vaale te Naam yepondaa ee
Mane júkame prabú da amarete yama pulondaa ee (bis)
O banda báneke aia, Sach Khand bede bataiaa,
míleke Sawan nu •
Él es un compañero para todos y a todos los hace meditar en el Naam.
Obedeciendo las órdenes del Señor, Él hace que beban la copa del néctar. El
vino convertido en hombre después de encontrarse con Sawan, y reveló el secreto
de Sach Khand para hacer que otros meditaran en el Naam.
Asi Yáname yáname de meele úyale karondaa ee
Banerú da dobi ape mele nuu lujonda ee (bis)
Sadi pesh na koi yaavee, o járdame ji same yavee,
rásetee paavane nu •
Hemos estado sucios edades enteras. Él nos limpia, Él nos quita la suciedad,
convertido en lavandero de almas. No tenemos control sobre Él. Él siempre nos
enseña a permanecer en el Sendero y nos hace meditar en el Naam.
Pita Hukam Singh da piara nure elajii ee
Garibe Ajaib chajé sajaara joe sajaii ee (bis)
Míleke je Sangat aiaa,Gulab Devi nu deo
vadaiaa,bandara Kirpal manaavane nu •
Él es la Luz Divina amada de su padre Hukam Singh. El pobre Ajaib quiere
ayuda y Él lo ha estado ayudando. El Sangat se ha reunido para felicitar a
Gulab Devi y para celebrar el bhandara de Kirpal.
Mere Viche Na Guru Ji Gune Koi
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
125
Coro
Mere viche na Guru yi gunen kôii
• ogunan da mê bariaa (bis)
¡Oh Gurú Ji! En mí no hay buenas cualidades. Estoy lleno de malas
cualidades.
Sabe avegune mee gune neji kooi, kion kare kaantee
milaava jooi (bis)
Kion kare kante milaava jooi •
Tú tienes todas las buenas cualidades. Yo no tengo ninguna. ¿Cómo podría
ocurrir el encuentro con el Amado?
Na me ruupa na banke neina, na kule dangue na
mitee benaa (bis)
Na kule dangue na mite bena •
No tengo belleza ni ojos
atractivos. No tengo buenas maneras, ni palabras dulces.
Asi papii jaa iogune jaare, aake digue pee teere
duaare (bis)
Tere bina kite miledi na doii •
Somos pecadores, estamos llenos de malas
cualidades. Hemos caído a Tu puerta. No encontramos refugio en ningún lugar,
excepto en Ti.
Iatime samaye kee charení laaio, guere choraasi
da fire na paaio (bis)
Piche sade nale joi yo joii •
Considéranos como huérfanos, únenos a Tus Pies. No
nos enredes de nuevo en el ciclo de los 84 lakhs. Lo que nos sucedió en el
pasado ya quedó atrás.
Tere binaa sabê chadete sajaare, dile sadee vichê
vaseyâ piaare (bis)
Jate bane kareda areyoi •
Hemos renunciado a todo apoyo excepto al Tuyo, ¡Oh
Amado! Mora en nuestros corazones. Te hacemos esta súplica con manos
implorantes.
Me papii mee ogune jaara, Gribe Ajaib daase
tumaara (bis)
Kirpal Guru bina iasera na koii •
Yo soy el pecador lleno de malas cualidades. El
pobre Ajaib es Tu esclavo. Kirpal es nuestro único refugio.
Sanu Bulia Nu Rasete Paia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
126
Sanu bulia nu rasetee paaia,
•
dane Kirpal Guru Ji (bis)
¡Alabado Seas, Gurú Kirpal Ji! Tú Quien colocas a nosotros los olvidadizos
en el Sendero.
Yape tape kitee dune tapaaie, (bis) yale dare karekee tirete nae (bis)
Oyere yandia nu rasetee paia •
Practicamos ayunos y repeticiones, realizamos austeridades y nos bañamos en
lugares sagrados. Él atrajo al Sendero a aquellos que se habían extraviado.
Karame kaande sabe kare-kare jaare, (bis) bese vataee niare (bis)
Teto bina kise duke na vandaaia •
Nos cansamos de practicar ritos y rituales y
adoptamos formas diferentes. Tú fuiste el único que compartió nuestras penas.
Koi na yague vichee rija sajaara, (bis) kito labe yaee pritame piaara (bis)
Akar tarase pia nuu aaia •
Ya no había punto de apoyo en este mundo, ¿en
dónde iba yo a obtener al Bienamado? Finalmente el Amado tuvo piedad.
Andare yavaa bajare aava, (bis) nure elajii dekana yaava (bis)
Bague tateri de gare nuu laia •
Voy a lo interno y regreso, y quiero ver la Luz Divina. Tú trajiste
prosperidad al hogar de este pobre.
Birejo da dukeraa vade-vade kaave, (bis) Ajaib di kooii peshe na yaave (bis)
Vede bane Kirpal gare aaia •
El dolor de la separación me consume. Ajaib no puede hacer nada. Kirpal se
conviritió en médico y vino hasta el hogar de Ajaib.
Sade Mirega Ne Kete Uyare
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
127
Coro
Sade mirega ne keete uyaree,
• yi jare ke bayane bina (bis)
Sin la meditación del Señor, las pasiones (venados) destruyen nuestro campo de cultivo (la vida).
Kumbale kumbale kae gaaie, (bis) dunde kare gaie niaare
niaree •
Ellas se comieron la fruta y dejaron el tallo.
Simran bayoo keti uyeree, (bis) kito dere laganee
kalevaaree •
La cosecha muere sin el Simran.
¿Cómo puede la mies recogerse en gavillas?
Sat Guru bayoo koi na satii, (bis) sabe matelabe de piaree •
Salvo el Sat Gurú, no existe amigo verdadero. Todos los demás son egoístas.
Simran bayane je Satsang teeraa, (bis)
Guru bina sabe yute pasare •
El Simran y el Bayan son Tu Satsang. Con excepción del Maestro, todos los
demás son falsos.
Yute pasaara yagate e saaraa, (bis) bina Guru kone pare
utare •
Este mundo es una creación de falsedad. Salvo el Maestro, ¿quién más puede
llevarte hasta la otra orilla?
Keje Ajaib, Kirpal simareloo, (bis) neji ta Kal vangaare •
Ajaib dice: Recuerda a Kirpal. De
otra manera Kal te esclavizará.
Yinan Yapia Kirpal Piara
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
128
Coro
Yinan yapia Kirpal piaraa,
• nareka nu neio yaanengue (bis)
Aquellos que recuerdan al Amado Kirpal no irán al infierno.
Yaname marenan daa duke je bari, mile gue Sat Guru
kate guei bimare (bis)
Mile guea Sach Guru da sajaraa •
El dolor del nacimiento y la muerte es intenso. Cuando uno encuentra al Sat
Gurú, termina la enfermedad del nacimiento y la muerte, y se obtiene ayuda del
verdadero Gurú.
Darega viche koi peshe na yave, yaman banekee Guru
Ji churave (bis)
Gera katea chorasii valaa •
Nadie nos puede hacer nada en la Corte del Señor. El Maestro se convierte
en testigo y nos rescata. El ciclo de los 84 lakhs termina.
Chorasii lake yuune opaae, manase koo prabe dii
vadiaae (bis)
Guru mile yaie ta bave yale taraa •
Él creó los 84 lakhs de especies y le concedió la gloria al ser humano. Si
alguien encuentra al Maestro, cruza el profundo océano de la vida.
Ashike bane tere dare yoo aia, yaman marena pale
cha mukaia (bis)
Yina Guru uto tane mane varaa •
Aquel que convertido en amante vino a Tu puerta, terminó instantáneamente
con nacimientos y muertes. Quienes
sacrifican alma y cuerpo por Su Maestro, no irán al infierno.
Garibe Ajaib tarele paave, Shah Kirpal da
shukare manaave (bis)
Sacha labe guea yare piara •
El pobre Ajaib ruega y expresa su gratitud al Emperador Kirpal. Él ha
encontrado al Verdadero Amigo.
Dane Kirpal Piaria Bere Dubede Par Lagave
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
129
Coro
• Dane Kirpal piaria bere, dubedee pare lagave (bis)
¡Alabado seas, Amado Kirpal, Tú que llevas los barcos que naufragan hasta
la otra orilla!
Jome vali ague badekiii, sara yague ji máchedaa
yave
Teto bina jore koi naaa, yera saredia áne bachave (bis)
Joke vase, preme piare de, Kal pinyare cho ane
chudave •
La hoguera del ego está ardiendo, el mundo entero se consume en ella. Tú
eres el único que puede salvar a los que estamos ardiendo. El obra guiado por
el amor y el afecto y nos salva de la jaula del poder negativo. ¡Alabado seas,
Amado Kirpal!
Sifetá na jone teriaaa, yake viche paredesa de
chaia
Pajará dia chotía teee, Naam Sawan da chámakaia (bis)
Nure tera, dise jar tá, Sat Naam da yape karave
•
Nunca podrás ser alabado lo suficiente. Fuiste a países extranjeros y los
conquistaste. Hiciste resplandecer el nombre de Sawan hasta en los picos de las
montañas. Tu luz se ve por todas partes. Tú haces que la gente medite en Sat
Naam.
Yate pate chute chate deee, sabe bandane tóree
ake
Sache kule maleke nuuu, milená je ándare yake (bis)
Ruja vicheria, yuga-yuga tó, ike pale viche ane
milave •
Rompiste todos los vínculos de castas, credos y diferencias. Enseñaste que
debemos ir internamente y conocer al Ser Todopoderoso y Verdadero. En un
instante, Tú unes a las almas que estaban separadas desde hacía muchas edades.
Tere jate dore sabe diii, eve sade te páreda
paia
Bande da tu chola darekeee, sato ápana ápe
lukaia (bis)
Ye jo ye terí, moye máleka, topa chaledía bande
karave •
En Tus manos se encuentra el destino de todos. Nos cubriste con un velo.
Tomaste el cuerpo del hombre para ocultarte de nosotros. ¡Oh Señor! Si lo
deseas, puedes detener el fuego de los cañones.
Oyerde yandia nuuu, dea kareke te rásetee pavo
Manguete ja tere dare deee, kere Naam sáche dí
pavo (bis)
Jo guea Ajaib, aapada, Kirpal Guru chareni lave •
¡Oh Señor! Imparte Tu gracia y coloca en el Sendero a quienes están
descarriados. Somos mendigos ante de Tu puerta, danos la limosna del Verdadero
Naam. ¡Oh Gurú Kirpal! Ajaib ahora te pertenece, apégame a Tus Pies.
Sat Guru Kirpal Ji Darshan Dikanda
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
130
Coro
• Sat Guru Kirpal Ji, Darshan dikanda ya zará (bis)
¡Oh Sat Gurú Kirpal Ji! Permite que recibamos Tu Darshan.
Jome jangueta aguede viche, yive asi sare rajee
Kal da eje deshe je, dárede asi ja dare rajee (bis)
Kareke deaa datiá, marede bachanda ya zará •
Nosotras las almas estamos ardiendo en el fuego del egoísmo. Este es el
país del poder negativo. Estamos asustadas y aterrorizadas. ¡Oh Dador! Derrama
Tu gracia y salva a los moribundos.
Take fire-fire yague te, koi vi tana chadiaa
Tere darto bayé data, koi na dar labiaa (bis)
Manguete darté karé, tuu kere panda ya zará •
Nos cansamos de andar por el mundo. Visitamos todos los lugares. ¡Oh Dador!
No encontramos un lugar excepto ante Tu puerta. Los mendigos están ante Tu
puerta, dales una limosna.
Yamane té, marena dâ eje dukerá nivaredee
Maja bikará baveságare bajo, padeke taredee (bis)
Yale maia mo da, eto bachanda ya zará •
Líbranos del dolor del nacimiento y de la muerte. El océano de la vida es
profundo. Tómanos de la mano y libéranos. Sálvanos de la trampa de Maya y del
apego.
Gate-gate de viche vase rijá, pare dekana mujale
jee
Tu rabe je rajime je, pare Naam to Kirpal jee (bis)
Rejeme karekee datiá, vichuré milanda ya zará •
Tú estás presente dentro de todos, pero es difícil verte. Tú eres el Señor,
Tú eres misericordioso, Tu nombre es Kirpal. Ten misericodia. ¡Oh Dador! Y une
a los que están separados.
Kite karame kande saré, dune vitaapalaee
Labia ná dileda yaní, tireta te naajalaee (bis)
Kirpal Ji Ajaib de, dukeré mitanda ya zará •
Hicimos muchos ritos y rituales y llevamos a cabo austeridades. Hasta nos
bañamos en los lugares de peregrinaje, pero no encontramos al Amado del
corazón. ¡Oh Kirpal Ji! Termina con el dolor de Ajaib.
Seio Ni Kirpal Guru Ji Aia E
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
131
Coro
Seio nii Kirpal Guru Ji aia ee,
• bague yiná de changue Naam yapaaia ê
(bis)
Amados, el Gurú Kirpal ha llegado y ha hecho meditar en el Naam a los
afortunados.
Andare preme yiná de sacha, Satsang nu chale
onde (bis)
Paramarete de rásete cháleke, yamane marena
makonde Naam kamaia ee •
Aquellos que sienten verdadero amor acuden al Satsang. Ellos transitan por
el Sendero de la Espiritualidad, terminan sus nacimientos y muertes y obtienen
el Naam.
Simran de viche yude gue yere, loke laye sabe
tiague (bis)
Malake de gare yana chajonde, o ruja vadebagui
Darshan paia ee •
Aquellos que se conectan con el Simran dejan de sentir la vergüenza
pública. Las almas que quieren ir a la Morada del Señor son afortunadas. Ellas
han recibido el Darshan.
Sat Guru bayo koi na sati, Darma raye de ague (bis)
Leka na koi pucheda ake, Sant sharane yo lague
múkete karaia ee •
Nadie excepto el Sat Gurú es nuestro amigo, cuando estamos frente al Señor
del Juicio. Nadie le pide cuentas a quienes están amparados por la protección
del Santo. Ellos son liberados.
Kei yanemá to víchere data, ouke jo gae dade (bis)
Yade milia Kirpal Guru Ji, bague yague paie mele
karaia ee •
¡Oh Dador! Habíamos estado separados de Ti por muchos nacimientos y
sufrimos mucho. Cuando conocimos al Gurú Kirpal Ji, nuestro destino se definió
y fuimos unidos de nuevo a Él.
Dare-dare dake kade data, kise na duke vandaia (bis)
Shah Kirpal nu tárase aia, Ajaib nu rásete paia
Naam yapaia ee •
¡Oh Dador! Tocamos en muchas puertas, pero nadie compartió nuestro dolor.
El Emperador Kirpal tuvo piedad, puso a Ajaib en el Sendero y lo hizo meditar
en el Naam.
Tere Naam Ne Banae
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
132
Coro
Tere Naam ne, banae raye yoguii
• yanguelá che jáka marede (bis)
Tu Naam ha hecho que los reyes se vuelvan yoguis y se internen en los
bosques.
Uche bague, yinan de yaagué, sacha Naam, yapan nu
laague (bis)
Digue dar tere te kámi krodii •
Quienes han encontrado su buen destino, empiezan a meditar en el Naam. Los
dominados por las pasiones se postran ante Tu puerta.
Yisene Naam, sache nu rateia, guere chorasi,
vála kateaa (bis)
Baksho ae jome de roguii •
Aquel que repitió el Verdadero Naam, terminó el ciclo de los 84 lakhs. Él
perdonó a quienes sufrían de egoísmo.
Asi papi ja, ogune jaree, chaleke aagae tere
duaree (bis)
Vede bane rayi kare roguii •
Somos pecadores que no tenemos buenas cualidades. Estamos ante Tu puerta.
Conviértete en médico y cura a los que sufrimos.
Naam yapanedi rite chalakee, gate-gate viche
tu, vasede e akee (bis)
Rayi kare kapeti te boguii •
Mediante la práctica de la meditación del Naam y actuando desde lo interno,
curaste a los que les gusta engañar y a los desenfrenados.
Karo Kirpal Ji, puri icheaa, Ajaib nuu, pavo
bicheia (bis)
Bane aia tere dareda yoguii •
¡Oh Kirpal Ji! Permite que se cumpla este deseo: Dadle Tu limosna a Ajaib. Él ha venido como un mendigo a Tu puerta.
Tu Dada Ve Pareva
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
133
Coro
Tu dada ve parevaa,
• kudaretaa teriá (bis)
Tú eres aquel que está libre de preocupaciones. Toda la naturaleza es Tuya.
Kudareta karekee bandaa aia, panche taate da
kele rachaaia (bis)
Viche chameri de baria saa •
A causa de su naturaleza el hombre viene, el juego de los cinco elementos
toma forma, la piel se llena con la respiración.
Gate-gate dee viche vaseda e piaare, tere daata
choye niaare (bis)
Tu shajaa da shaa •
El Bienamado reside dentro de todos. ¡Oh Dador! Tus obras son únicas. Tú
eres el Emperador de los Emperadores.
Ise kaiaa viche mandire rachia, pareda paakee
andare vasia (bis)
Ape ji dasedaa raa •
Tú creaste el templo dentro de este cuerpo, corriste el velo y resides
dentro de él. Tú mismo nos muestras el Sendero.
Mojo maiaa cho ane churaave, Naam yapaake pare
lagaave (bis)
Pave Sach Khand dee raa •
Tú nos liberaste del apego y de Maya, y haciéndonos meditar en el Naam, nos
llevas a la otra orilla y nos colocas en el Sendero que conduce a Sach Khand.
Kudereta nuu Kirpal ji yaane, apenia ruuja ape
pachaane (bis)
Suni araye Ajaib di aa •
Solamente Kirpal conoce la naturaleza. Él reconoce a Sus propias almas. El
vino y escuchó la plegaria de Ajaib.
Tere Naam Di Veragun Baneke
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
134
Coro
Tere Naam di verágun báneke
• dunda gali o galii (bis)
Convertido en un devoto de Tu Naam, te busco de calle en calle.
Firdi dar-dar dake kaava, mile yae pía ta gale
lava (bis)
Baye piá de tárele pava •
Voy de puerta en puerta pero soy pateado y golpeado. Si encontrara al
Amado, lo abrazaría. Sufro sin el Amado.
Duke birejó da vade-vade kaave, dase piá di koi
na pave (bis)
Tane mane vâra ye mile yave •
El dolor de la separación me consume. Nadie me dice dónde puedo encontrar
al Amado. Si lo encuentro, sacrificaré mi cuerpo y mente.
Andare bâjare dile nuu tova, iad kará te pale pale
rova (bis)
Janyua vale jare parova •
Lo busco interna y externamente. Lo recuerdo y lloro a cada instante. Tejo una guirnalda de lágrimas.
Guru Kirpal meré greje aie, sute dié bague
yagaie (bis)
Teri meima kaji na yaie •
El Gurú Kirpal vino a mi casa y despertó mi destino adormecido. Tu gloria no puede ser descrita.
Sat Guru teria dane kamaiâ, yaria Naam dia te
laia (bis)
Ruja Sach Khand viche puchaia •
¡Oh Sat Gurú! Benditas sean Tus meditaciones. Tú has hecho que descienda la
lluvia del Naam, haces que las almas alcancen Sach Khand.
Kele terí Kirpal neaari, aio bánekê pare upakari (bis)
Rû Ajaib di aa tari •
¡Oh Kirpal! Tu obra es única. Has venido como un benefactor y has
refrescado el alma de Ajaib.
Ao Darshan Karie
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
135
Coro
• Ao Darshan karié, Guru piare dá (bis)
Vayamos a recibir el Darshan de nuestro Amado Maestro.
Darshan yo Kirpal da kare gaé, Naam dane di
yoli bare gaé (bis)
Naam yapate je tarié, Sat Guru piare daa •
Quienes han recibido el Darshan de Kirpal han llenado su yoli de Naam. Y
meditando en el Naam obtienen la liberación.
Andare Naam yiná nee ratia, yaname marane da
gueraa katiá (bis)
Sade balejaree karié, Sat Guru piare daa •
Quienes repitieron el Naam internamente cortaron con el ciclo de
nacimientos y muertes. Ofrezcámonos en sacrificio a ellos.
Sat Sangat de choye niare, bavesâgare to Sangat
tare (bis)
Lake shukaraana karié, Guru nazare daa •
El beneficio de contar con la compañía de la Verdad es único. Esa compañía
nos libera del océano de la vida. Millones de veces demos gracias por la mirada
del Maestro.
Mere tere da barame chukaia, Sat Naam da yaape
keraiá (bis)
Usetate jaredame karié, pare upakare daa •
Él eliminó las ilusiones de "lo mío" y "lo tuyo" e hizo
que meditáramos en el Sat Naam. Alabemos siempre a nuestro Benefactor.
Vaja-vaja sabe dunia tee joi, dar tere bina milee
na doi (bis)
Ajaib lare farié Kirpal datare daa •
Eres glorificado en todo el mundo. No encontramos apoyo en ningún lugar,
excepto delante de Tu puerta. Ajaib dice: Aferrémonos a Kirpal.
Bande Naam Guru Da Yapele
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
136
Coro
Bande Naam Guru da yapale,
• ike dine sovani aegá (bis)
¡Oh hombre! Medita en el Naam del Maestro, porque un día te llegará el
sueño de la muerte.
Kabir suta kiá kare ute ke na yape murare (bis)
Ike dine sovane aegó, lambe gore pasare •
¡Oh Kabir! ¿Qué puede esperar aquel que duerme, si nó despierta y recuerda
al Señor? Un día el sueño de la muerte te llegará y tendrás que estirar tus
piernas.
Umare bite guei sutia sari, aye yague na aé (bis)
Akare nu pachotavenga, yame chote nagare lai •
Has pasado toda la vida durmiendo y aún no despiertas. Al final te
arrepentirás cuando Yama te golpee.
Naam yapan da buleguea cheta, yale Kal ne paia (bis)
Vishian dé viche maste jo guea, maia ne
baremaia •
Olvidaste meditar en el Naam y el poder negativo colocó su trampa. Te
embriagaste con los placeres y Maya te engañó.
Vela jate na ona murke, Sat Guru ne sameyaia (bis)
Uche bague yague pae tere, manase yaname ti aia •
No volverás a tener esta oportunidad, decía el Sat Gurú. Tu buen destino
llegó y obtuviste el nacimiento humano.
Viche darega dé Sat Guru bayo, bat na puche da
koi (bis)
Ajaib Kirpal bina yi, mili kité na doi •
En la Corte del Señor nadie te escuchará salvo el Sat Gurú. Ajaib dice: Salvo Kirpal nadie nos sirve de apoyo.
Pani Dea Bulebulea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
137
Coro
• Pani deaa bulebuleaa oe, dase kii muniaade je têri (bis)
¡Oh burbuja de agua! Cuéntanos de tu vida.
Bete neji reina sadaa, ite koi dine daa jee mêla
Umaré vijai yavedi oee, tera Naam yapanee daa vêla
(bis)
Eve manaa fulia firee, kachi kande tu reta dii
deri •
No estaremos aquí sentados por siempre. Esta es una feria de pocos días. La
vida está pasando. Es el momento de hacer la meditación del Naam. ¡Oh mente! No
tienes nada para estar orgullosa. Eres un montón de arena, una pared débil.
Vade-vade jo guyere oee, ise yagete saraa viche
rêke
Eve na gava li yindagui oee, laja kate Guru
sharenii peke (bis)
Mureshide baye bandiá oee, badeshaia miti dii deri
•
A esta posada del mundo vino mucha gente y se fue. No malgastes tu vida a
cambio de nada. Toma refugio en el Maestro y logra algún provecho. ¡Oh hombre!
Sin el Maestro todos los reinos son un montón de barro.
Nadi kandee rukerá oee, da ike dine jaee lague yâni
Sire utee Kal kukedá oee, sama ae to avaaye vaye yani
(bis)
Baga nale milii manase deji oee, Naam yape kio
loona e deri •
El árbol está en la orilla del río. Algún día será destruido. El poder
negativo está gritando sobre tu cabeza. Cuando llegue el momento serás llamado.
Has obtenido este cuerpo humano por un buen destino. ¿Por qué tardas tanto en
meditar en el Naam?
Ike dinee charená oee, eje sona deeshe rengilá
Lika jona sayená oee, baye Guru dé na kooi
vasila (bis)
Kuche da negará vayea oé, nere a gue mote
janeri •
Un día tendremos que marcharnos de este bello país de grandes atracciones.
¡Oh amigo! Tus cuentas saldrán a la luz, y con excepción del Maestro, nadie te
ayudará. La trompeta de la guerra ha sonado ya y la oscuridad de la muerte está
cerca.
Sara sansare, dukia oee koi sukia nayaree na aia
Naam daru, roga daa, Guru Nanak Ji faremaia (bis)
Kirpal kante sonia vee, june bane gae Ajaib teri •
El mundo entero está sufriendo. No se ve a nadie feliz en ninguna parte. El
Naam es la medicina para todas las enfermedades. El Gurú Nanak así lo ha dicho.
¡Oh Bellísimo esposo Kirpal! Ahora Ajaibo Te pertenece.
Sona Shah Kirpal Piara
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
138
Coro
Sona Shah Kirpal piaraa labeaa,
• menú tére bina koi na sajaraa labea
He encontrado al Bellísimo Amado Emperador Kirpal. Salvo Tú, nadie me
ofreció su apoyo.
Teri iade viche saiaa reje chalede yudaia (bis)
Teri bale viche koii nâ kinaraa chadeia •
¡Oh Señor! Soporté la separación llevando Tu recuerdo. En Tu búsqueda no
dejé lugar sin visitar.
Sare tirate naee ore tunee vi tapaie (bis)
Chole bagave paie na piaraa labeaa •
Me bañé en todos los lugares de peregrinaje y realicé austeridades. Me
vestí con túnicas de colores pero no encontré al Amado.
Yague dunde leia saraa mile koi na sajaraa (bis)
Teri bale viche koii na duaraa chadeia •
Busqué por todo el mundo, pero no encontré apoyo alguno. En Tu búsqueda
toqué en cada puerta.
Ajaib yase tera gaie sacha Naam diae (bis)
Tera takia sajaraa yague saraa chadeia •
Ajaib canta Tus alabanzas y medita en el Verdadero Naam. Él pide Tu apoyo y
ha abandonado el mundo entero.
Guru Mera Chane Varega
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
139
Coro
Guru merâ, chane varegá merii, prite na
chakooraa vali
• Yi Guru mera chane varegá merii, prite na
chakooraa vali
Mi Maestro es como la luna, pero mi afecto no es como el del pájaro de la
luna.
Pare upakare yo karee likee, yane na dateaa tere
Oguna da me bareaa koii, gune na Guru Ji viche
mere (bis)
Jo yae teri, moye dateá baree, yolia tu pale viche
kali •
¡Oh Dador! Los beneficios que concedes a las personas no pueden ser
descritos. ¡Oh Maestro! Estoy lleno de malas cualidades. No tengo ninguna buena
cualidad en mí. ¡Oh Dador! Si es Tu deseo, llenas el yoli en un solo instante.
Dunia dé tarane leii kulee, malake yaguee viche aia
Bande da tu cholaa pejenekee vichee, aapana aape
chupaaia (bis)
Bague lake, Sawan ne ténu, somfia bagueda mali •
El Dueño de todo vino a este mundo a liberarlo. Tomaste el cuerpo de un
hombre y te escondiste en él. Después de sembrar el jardín, Sawan te convirtió
en Su jardinero.
Mere tere duniaa dii ike, pale vichee ane mukaai
Joka deke Sat Naam daa ruja, tapedia tande
varetaai (bis)
Dare tere, yo aguea kiti, moye te yagueto nirali •
Eliminaste "lo mío" y "lo tuyo" de este mundo. Al dar
el mensaje del Sat Naam derramaste frescura en los corazones ardientes. A quien
se acercó a Tu puerta, lo bendeciste con una gracia diferente a la del mundo.
Sara yague dunde liaa na, miliá sajaaraa koi
Rake lavi peye datiaa, Ajaib karee areyoi (bis)
Rakele garibe, yanekee tuu, je Sangat da vali •
Hemos buscado por todo el mundo, pero no hemos encontrado apoyo. Ajaib
suplica: Salva mi honor, ¡Oh Dador! Considérame
un pobre y protégeme, ya que Tú eres el dueño del Sangat.
Je Deale Guru Kirpal
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
140
Coro
• Je deale Guru Kirpal (bis) rakia aiasaa teriaaa (bis)
¡Oh Misericordioso Maestro Kirpal! Hemos puesto nuestras esperanzas en Ti.
Teré yesa koi jore nâ (bis) Mere yeia bateriaaa (bis)
•
No hay nadie como Tú, hay muchos como yo.
Yale dáre kare-kare jar gae (bis) Dunia tapéia bateriaaa (bis) •
Nos cansamos de bañarnos en las aguas e hicimos muchas extenuantes
austeridades.
Dine rati rova yad kara (bis) Chétia mile láia kion deriaaa, a mile láia kion deria •
Lloro y Te recuerdo día y noche. Ven pronto a mi encuentro. ¿Por qué te
demoras?
Tére milandi kátire sonia (bis) Nindia sunia bateriaaa (bis)
•
¡Oh Ser Hermoso! Para llegar hasta Ti tuve que soportar muchas críticas.
June yagui yinde Ajaib di (bis) Akare sone ne paia feriaaa, sone ne paia feria •
Ahora el alma de Ajaib ha despertado, porque al final aquel Ser Hermoso la
ha visitado.
Lague Yae Diane Kirpal
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
141
Coro
Lague yae diaane Kirpal dá,
• yi yîvane teraa sudaree yaé (bis)
Que puedas hacer la contemplación de Kirpal para que tu vida mejore.
Firedá bondaa Matura Kashi, andare téree, jee
abinaashi (bis)
Diane kate guia moo yaale dá •
Estás buscando en Matura y Kashi, pero el Indestructible está internamente.
Que la trampa del apego se termine para que tu vida mejore.
Vishia to mane duure jataale, Guru sarupe dá
diaane legaale (bis)
Darshan joo yae Kirpal dá •
Retira tu mente de los placeres y haz tu contemplación en la forma del
Maestro. Que recibas el Darshan de Kirpal para que tu vida mejore.
Panche Shabd kaa Simran ratele, panche tagó kii
maare se bachele (bis)
Guru amerate peaale dá •
Repite el Simran de los Cinco Shabdas. Sálvate de la paliza de los cinco
ladrones. El Maestro te hace beber el néctar para que tu vida mejore.
Yuuté jee duniaa dee dande, Naam je sachaa yape
lee bande (bis)
Ajaib jo guia Kirpal dá •
Todos los asuntos del mundo son falsos. El Naam es lo Verdadero. Medita en
él, ¡Oh hombre! Ajaib ahora le pertenece a Kirpal.
Mera Kagueye Gunaja Vala
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
142
Coro
Meera kagueye gunaja valaa pare dee,
• joore kuchee manguedá neji (bis)
Destruye el papel de las cuentas de mis pecados. No pido nada más.
Tu samerate tuu antare yami, me gunagare jaa
nimake jarami (bis)
Baneke, parase loé nuu tare dee •
Tú puedes hacerlo todo. Tú eres toda conciencia. Yo soy el que comete las
faltas y no las corrige. Conviértete en la piedra filosofal y libera a este
pedazo de hierro.
Teri mejimaa yane na sakié, nure elajii pachane
na sakié (bis)
Tire, dea da kaleye viche, mare dee •
No conocemos Tu gloria, ni podemos reconocer Tu Divina Luz. Dispara la
flecha de gracia a nuestros corazones.
Chadena ike dinee, deshe paraia, yutii kaiaa
yutii maia (bis)
Bajo, pare pia kare pare dee •
Un día tendremos que abandonar este país extranjero. El cuerpo es falso,
maya es falso. ¡Oh Señor! Tómanos de la mano y llévanos a la otra orilla.
Asi papi jaa ogune jare, bakeshó dataa yive
vichare (bis)
Jome, jangueta de dukere nivaredee •
Somos los pecadores, los que cometemos errores. ¡Oh Señor! Perdónanos,
somos pobres almas. Elimina los dolores del egoísmo.
Dea karó satoo, papa chudavo, Simran Bayan daa,
yape karavo (bis)
Kirpal yi, dukie Ajaib nu tare dee •
Derrama gracia sobre nosotros y permite que renunciemos a los pecados.
Permite que hagamos Simran y Bayan. ¡Oh Kirpal Ji! Libera a Ajaib, quien sufre.
Me Balijare Yava
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
143
Coro
• Me balijare yavaa, Kirpal yiná dia mane (bis)
Me sacrifico por aquellos cuyas palabras son aceptadas por Kirpal.
Dile de shiishee safe yinaa dee (bis) Sat Guru lave bané •
El Sat Gurú lleva a la otra orilla a los que tienen su corazón limpio como
un espejo.
Yina ne Guru iutoo tane mane vaariá (bis) Guru katedá chorasi guere lame •
El Gurú corta el largo ciclo de los 84 lakhs de quienes sacrifican su mente
y cuerpo al Gurú.
Tu bakeshinde asii, yane na sakié (bis) bakesho akia yiva ja ané •
Tú eres quien bendice, nosotros no Te reconocemos. Bendice nuestros ojos,
estamos ciegos.
Tera ji Naam tuu Shabd bandaari (bis) kare darti asemane báne •
El Naam es Tuyo y Tú eres el Tesorero del Shabd. Tanto el mundo como el
firmamento existen por obra de Tus poderes.
Ajaib di arye jameesha (bis) Kirpal Guru Ji laio bané •
Esta es la plegaria constante de Ajaib: ¡Oh
Gurú Kirpal! Llévanos a la otra orilla.
Milo Kirpal Piarea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
144
Coro
• Milo Kirpal piarea ténuu, dile da jaale sunâva (bis)
Reúnete conmigo, ¡oh Amado Kirpal!, para que pueda contarte la condición de
mi corazón.
Duka viche pe gueii yindarii teto, bina shante
naa joove
Birejon de tire vayedee teri, yade aie taa dile
roove (bis)
Teto biná mera koi nâ yenuu, dileda beede
batâva •
La vida se ha convertido sólo en dolor. Sin Ti no tengo paz. Las flechas de
la separación golpean y el corazón llora al recordarte. No tengo a nadie más
que a Ti para contarte el secreto de mi corazón.
Yade teri ave soniaa yado, sharane terii viche
bejende
Tane mané jove uyelaa yadee, bole mitere sune
leende (bis)
Dasa kinú dele foleke teree, ague vasetee pâva •
¡Oh Hermoso Ser! Te recuerdo cuando me siento en Tu refugio. El cuerpo y la
mente se iluminan cuando escucho las dulces palabras. ¿A quién podría hablarle
de mi corazón? Recurro a Ti.
Deá kule malakee dii bane, ruja da vapari aaia
Moye joi Sawan di sache, Naam da bandaari laaia
(bis)
Jar dame cha dile nu teree, charená di duri
viche nâva •
Por la gracia del Todopoderoso, viniste y te convertiste en el mercader de
las almas. Por voluntad de Sawan, Te convertiste en el Tesorero del Verdadero
Naam. Siempre llevo este deseo en mi corazón: Que pueda bañarme en el polvo de
Tus Pies benditos.
Bera bavesagare choo, Sat Guru Ji bane laavo
Arya Ajaib kare daa yiva nu pare langavo (bis)
Jor kuche mangueda nejii, nuri Darshan teera
chajâva •
¡Oh Sat Gurú Ji! Lleva el bote del océano de vida hacia la otra orilla.
Ajaib hace esta petición: Lleva las almas
hacia el otro lado. No pido nada más. Añoro Tu radiante Darshan.
Kirpal Anami Antar Yami
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
145
Coro
Kirpal Anami antare yaamii
• kate de sánkate meeree (bis)
¡Oh Kirpal Anami Omniconsciente! Termina mi crisis.
Bavesagare choo beraa saada, bâno mala te taar deô
Naam sache diaa yaria laake, tapedia ruuja taar
deô (bis)
Bandane toro, chareni yooroo, ane digá dar teereee
•
Ven como barquero a rescatar nuestro bote en el océano de la vida. Permite
que la lluvia del Verdadero Naam descienda y refresque los corazones ardientes.
Termina el cautiverio y apéganos a Tus Pies. He venido ante Ti para que
termines mi crisis.
Jo yae bimaa yindegui meeri da, teri yalake ikee
paale datâ
Nuri Darshan jo yae teera, muke vichore daa saale
datâ (bis)
Sat Guru mera, paya feerâ, gune gavaa nite teereee
•
¡Oh Dador! Con sólo una mirada Tuya, mi vida se asegura. ¡Oh Dador! Cuando
recibo Tu radiante Darshan, termina el dolor de la separación. ¡Oh mi Sat Gurú!
Ven de nuevo. Todos los días canto Tus cualidades para terminar mi crisis.
Mane da paredaa chuke dio daata, têra kulaa
didaar jovê
Tere gare vichee gatá na koii, sada bêraa paar
jovê (bis)
Dukia ja dada, koi na saadaa, vasete ponia
teereee •
¡Oh Dador! Levanta el velo de la mente para que pueda verte plenamente.
Nada falta en Tu hogar. Mi bote llegará a la otra orilla. Estoy sufriendo
mucho, nadie es mío. Te estoy pidiendo que termines mi crisis.
Teri daiaa te ape vartaai, mere viche gunee koii nâ
Dunde lea yaguee saraa fireke, dar teree binaa
doii nâ (bis)
Tu pai feri, me joguei teerii, yadeké yaguere
yeereee •
Tú Mismo has derramado Tu gracia. No tengo cualidades en mí. He recorrido
muchas partes del mundo buscándote, pero solamente encuentro apoyo a Tu puerta.
Ven de nuevo, ahora soy Tuyo. Todas las disputas han quedado resueltas.
Sevake da piaree jovee taa, Sat Guru deaale jovê
Shishe jovee Ajaib, varega Guru odaa Kirpal
jovê (bis)
Mane vadiae pale cha mukaae, ya bane gae tere
yeereee •
Si un discípulo tiene amor, el Sat Gurú lo colma de misericordia. Si los
discípulos son como Ajaib, y Kirpal es su Maestro, en el instante que ellos se
convierten en discípulos, Él le pone fin a su orgullo y honor.
Yo Bani Pure Sat Guru Di
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
146
Coro
• Yo Bani pûree Sat Guru dii, oo yaname marena
makondii é
Yo Naam Guru daa yapedaa jê, darega viche mukate
karondii é
El Bani del Maestro Perfecto termina con los nacimientos y muertes. Aquel
que repite el Naam del Maestro es liberado en la Corte del Señor.
Ye Bani da andare yape jovê, kule malake
paretake ap jove (bis)
O dureki Bani ai é, yine sagueli chinte mitai é
(bis)
Sach Gurua di Bani purii ê, papa da nase
karondii ê •
Allí donde se da la repetición del Bani, allí se manifiesta el Señor
Todopoderoso. El Bani que proviene de la Verdadera Morada ha llegado y ha
terminado con todas las preocupaciones. Este es el Bani de los Maestros
Perfectos y destruye los pecados.
Bani di sifate na jondiiê, male yanama yanama di
tondii é (bis)
Sáche Guru di yo Bani ratedaa jê, maja yale Kal da
kateda jé (bis)
Yo shareda karê vishevase daré, onu malake nale
milondii ê •
Uno no alcanza a alabar suficientemente el Bani. Termina con la suciedad de
nacimiento tras nacimiento. Quien repite el Bani del Maestro Perfecto destruye
la trampa que ha colocado el poder negativo. Quien tiene fe en este Bani logra
la unión con el Señor.
Kirtane Bani da jô rija ándare viche,
Chajunde sunanaa maseyede mandare viche (bis)
E kaia ji jare mandire jê beta o soona andare é
(bis)
Bani sache kule maalake dii, daregá viche
mukate karondii ê •
El Bani resuena internamente, pero la gente quiere escucharlo en las
mezquitas y en los templos. Este cuerpo es el templo del Señor y el Hermoso Ser
está sentado dentro de él. El Bani del Señor Todopoderoso nos libera en la
corte del Señor.
E maja purushâ dí Bani ê, e je ratena di kani é
(bis)
Guru a de nale mila deevé, Sach Khand daa bede
batá devé (bis)
E Bani sachê Sat Guru dii, joome da rogue
jatondii ê •
Este es el Bani de las grandes almas. Es la mina de las piedras preciosas.
Nos une con el Maestro y nos revela el secreto de Sach Khand. Este Bani del
Verdadero Sat Gurú elimina la enfermedad del egoísmo.
Sawan ne yaria rache leiiâ, ruja mure yaia
bachegueiiaa (bis)
Yiva te joia deale prabú, antare yamii Kirpal
prabú (bis)
Bani di sifate Ajaib karee, sona vicharia iare
milondii ê •
Sawan produjo las lluvias y salvó a las almas marchitas. El Señor, el Todo
Conciencia Señor Kirpal, fue misericordioso con las almas. Ajaib alaba el Bani
que nos une con el Amado de Quien estábamos separados.
Aia Kirpal Ario Ni
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
148
Coro
• Aia Kirpal arió ni chanee Sawan da rushenai (bis)
¡Oh amigos! Ha llegado Kirpal el Ser Iluminado de Sawan.
Dare-dare fire paledii kitee, mile yai merea
saia
Jale mera bura arió ni mee, roondii viche yudaiaa (bis)
Pire vichoree di meree, sone ne âke tai •
Te estoy buscando de puerta en puerta. Ruego que pueda encontrar a mi Amado
Señor, mi estado es penoso. Lloro constantemente por la separación. Mi Hermoso
Ser vino y eliminó la pena de la separación.
Me sara yágue tunde liaa dasee, pia di koi na
pave
Rondi pira taja mare kee meraa, váse na koi vi
yave (bis)
Nite rova yade kará menuu, akane loke shudai •
Lo he buscado por todo el mundo. Nadie me dice dónde encontrar a mi Amado.
Lloro amargamente y nada está bajo mi control. Todos los días lloro y lo
recuerdo. La gente me llama loco.
Dove jate yore-yore kee teree, ague vasete pava
Jore kuche manguedá neji teree, Naam da asera
chava (bis)
Dea kari yiva tee, Sat Sangat rite chalai •
Con mis manos implorantes estoy suplicándote. No pido nada más que el apoyo
de Tu Naam. Tú derramaste Gracia sobre las almas e iniciaste la costumbre del
Satsang.
Me teri joguei odo soniaa teraa, tire kaleye viche
vayeá
Dane Kirpal piarea rakee lei, te Ajaib di layeá (bis)
Yague mere pague virenoo garee, yote elaji ai •
¡Oh Hermoso Ser! Fui Tuyo cuando Tu
flecha atravesó mi corazón. ¡Alabado Seas, Amado Kirpal! Tú has protegido el
honor de Ajaib. Mi buen destino despertó cuando la Luz Divina llegó a mi hogar.
Naam To Baguere Banda
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
149
Coro
Naam to baguere banda neji kise kame daa
• Yindagui e teeri na barosa ike dama daa (bis)
El hombre no vale nada sin el Naam. ¡Oh hombre! No tienes garantía ni para
un instante de tu vida.
Naam to bagueeree bekare yindeganii oee, dareia
na Guru ki kame inesanii oe (bis)
Miti deia bandeia oee, mane viche avii naa,
Gineti de sase labe eve ji guavi na (bis)
Naam bina sakena e, tela ike chame daa •
¡Oh hombre! Tu vida no vale nada sin el Naam. No recibiste la conexión con
el Maestro ni haces el trabajo humano. ¡Oh vasija de barro, no seas orgullosa!
Has recibido un número limitado de respiraciones, no las desperdicies por nada.
Sin el Naam este cuerpo es una alforja vacía.
Kei vare putha ténu, gareba che tangueiaa,
Naam nu bulake oé tu, aye bi na sanguea (bis)
Begureia dikalee puti Kal lajonda ee,
Bogue ló chorasi viche, nareka de ponda é (bis)
Naam yapane nu dele, aye bi ni mana daa •
Muchas veces estuviste colgado de los pies en el vientre. Aún después de
olvidar el Naam, sigues vacilando. El poder negativo despelleja a aquellos que
no tienen Maestro. Después de dejarlos sufrir en los 84 lakhs de nacimientos y
muertes, los arroja al infierno. Aún sabiendo esto, la mente no quiere hacer la
meditación del Naam.
Bulebula pani daa, neji dama da basa oee,
Jira jate aia yave kodia de baa oé (bis)
Guru to bagueere begura duke pavengaa,
Naam sáche bina dake, darega che kavenga (bis)
Aye bi je vela bande, kio neji mane daa •
Eres una burbuja de agua y no puedes confiar que seguirá tu respiración.
¡Oh hombre! Has obtenido esta joya del cuerpo humano sin costo alguno. Sin el
Maestro, sufrirás. Sin el Naam, serás pateado y golpeado en la Corte del Señor.
¡Oh hombre! Aún hay tiempo, ¿por qué no lo crees?
Satsang Guru sachaa, Naam piara jee,
Darega de viche ante ese da sajara je (bis)
Guru de bachane utee yo sike chaledaa,
Sach Khand vala dare vaya ojo maleda (bis)
Bina Kirpal naa Ajaib kise kama daa •
El Satsang y el Maestro son Verdaderos, y el Naam es el Amado Ser. En la
Corte del Señor solamente contamos con el apoyo de este Naam. El discípulo que
sigue las palabras del Maestro, logra llegar a la puerta de Sach Khand. Sin
Kirpal, la vida de Ajaib no tiene sentido.
Takale Mana Oe Kirpal Piare Tai
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
151
Coro
• Tákale maná oé Kirpal piare taí (bis)
¡Oh mente! Dirige tu mirada al Amado Kirpal.
Darshan Guru da yisene kiitá, amarete Naam piaala
piitá (bis)
Pákele maná oé Kirpal sajare taí •
Aquel que obtuvo el Darshan del Gurú bebió de la copa del Amrit Naam. ¡Oh
mente! Decídete a recibir el apoyo de Kirpal.
Yisene vi dile viche Guru nu betaleia, guera
chorasii vala mukalia (bis)
Rákale mana oé Guru piare nayare taí •
Todo aquel que acoja al Maestro en su corazón, termina con el ciclo de los
84 lakhs. ¡Oh mente mía! Mantén amor por las miradas del Maestro.
Guru da piare yise jirde cha aiega, Sach Khand
da bujaa kule yaiega (bis)
Rátele mana oé Sach Guru de ishare taí •
Aquel en cuyo corazón despierta el amor por el Sat Gurú, encontrará abierta
la puerta de Sach Khand.
Dukia de duke ike pale cha nivaareda, talea na
yave o samundare piare dá (bis)
Daia yade jové ike pale viche tare saí •
Él alivia en un instante el dolor de los que sufren. El Océano del Amor no
puede detenerse. Cuando derrama Su gracia, el Señor libera en un instante.
Dási na kajani yaié Guru de piaare dí, kára ki
sifeta me sachee diledare dí (bis)
Dásele Ajaib Kirpal de nayare taí •
La historia de amor del Maestro no puede describirse. ¿Qué alabanzas puedo
hacer al Verdadero Amado? ¡Cuéntales, oh Ajaib, de las miradas de Kirpal!
O Sika
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
152
Coro
• O sikâ siki da niboona, oka ê (bis)
¡Oh discípulo! Es difícil mantenerse en el discipulado.
Me meeri jatonii pendi ê, beta sir dî charonii
pendii ê (bis)
Sika Naam rakaona, sokaa ê •
Uno tiene que renunciar al yo y a
lo mío, uno tiene que ofrendar su
cabeza. Es fácil llamarse discípulo, pero es difícil mantenerse en el
discipulado.
Peila andero meele nuu dona pavê, fere sone di
yaade viche rona pavé (bis)
Tanda, barena peenda, jokaa ê •
Primero, uno tiene que sacar la suciedad interna. Luego, uno tiene que
llorar en la remembranza del Amado. Uno tiene que exhalar suspiros de añoranza.
Yo pia nuu milenaa chajonda ê, Sache dile to
premee kamoonda ê (bis)
Sona rabe mileene da, moka ê •
Quien desea encontrar al Amado, gana el amor con un corazón sincero. Esta
es una buena oportunidad para encontrar a Dios.
Yionde ji, yague tee marená pavê, suke chadekê
sulii te charena pavê (bis)
Baro sevake sadoona, sokaa ê •
Uno tiene que morir en vida en este mundo. Debe renunciar a la felicidad y
escalar la cruz. Desde afuera, es muy fácil hacerse llamar servidor o
discípulo, pero es muy difícil mantenerse en el discipulado.
Ye vishia to sika aayade jovê, andare Guru Kirpal
da raaye jovê (bis)
Ajaib daregaa cheyana fere, sokaa ê •
Si el discípulo está alejado de las pasiones y placeres del mundo, tendrá
el Reino de Kirpal dentro de él. Ajaib dice: Entonces se facilita llegar a la Corte del Señor.
Sada Na Koi Ve Loko
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
153
Coro
Sada na koí ve loko, asi na yajane dee
• Sawan Kirpal bayoo, kise nu neji yaane dê (bis)
¡Oh amados! Nadie nos pertenece y nosotros no somos de este mundo. A
excepción de Sawan y Kirpal, no conocemos a nadie.
Sawan da Naam sacha, yindagui banonda ee
Yanema di mele laguii, pale viche loonda ê (bis)
Datá kario ilaye sada, jome rogue tane dee •
El Naam verdadero de Sawan forma la vida. En un solo momento elimina la
suciedad de muchos nacimientos. ¡Oh Dador! Concédenos este tratamiento y
elimina la enfermedad del egoísmo.
Sat Guru Kirpal, dataare piariaa
Chadeke yajane saraa, tenu ji pukaaria (bis)
Sade la deio diane side, Sach Khand yaan dee •
¡Oh Sat Gurú Kirpal, Amado Dador! Hemos renunciado al mundo entero y hemos
venido a buscarte. Permite que nos dirijamos directo a Sach Khand.
Vada Kal da pasara, daie kareke bacha lavoo
Maia de yanyale vichoo, ape ji chudaa lavô (bis)
Atema te rejima tera, asi na pachaane dee •
El reino del Poder Negativo es enorme, sálvanos de él derramando Tu gracia
sobre nosotros. Libéranos de las trampas de maya. Nosotros no reconocemos Tu
misericordia con nuestras almas.
Tu je Alakh Anaami tera nuri saruupe jee
Deka me yindare disedaa, tera ji rupa jê (bis)
Deia Kirpal Sawan di, Ajaib nu pane dee •
Tú estás por encima de cualquier descripción y nombre. Tu forma es
radiante. A donde quiera que miro, veo Tu forma. Permite que Ajaib obtenga la
Gracia de Kirpal y Sawan.
Sawan Da Beta Sona Kirpal Aa Guea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
154
Coro
Sawan da beta sona, Kirpal aa guea
• Shabd bandarii sacha, Naam yepaa guea (bis)
El hijo de Sawan, el Hermoso Kirpal, está con nosotros. Él es el Verdadero
Ser, el Tesorero del Shabd y nos hace meditar en el Naam.
Mejerá valee Sat Guru data, mejera varesa dioo
Tere dare te bikari aee, Naam dane paa deiô (bis)
Sachii yote ilaji sona, yalake dika guiaa •
¡Oh Misericordioso y Bondadoso Sat Gurú! ¡Oh Dador! Derrama Tu gracia sobre
nosotros. Los mendigos han venido a Tu puerta, concédeles el regalo del Naam.
El Hermoso Ser nos ha dado una visión de la Verdadera Luz Divina.
Milia na vêde koi, yanemâ de roogue nuu
Kareo tarasee katoo, karemá de boogue nû (bis)
Sadee dareda da daeru deke, pira jataa gueaa •
No teníamos un médico que nos curara la enfermedad de los nacimientos. Ten
misericordia de nosotros y líbranos de los sufrimientos del karma. Él nos dio
la medicina para nuestros males y cortó nuestro dolor.
Kal ne yale vichaia, barema viche ponda ee
Yivaa nuu farde ke kotee, karemaa viche londa ê (bis)
Kirpal sona Satsang chalake, chinta mitá gueaa •
Kal ha extendido la trampa. Él nos engaña. El se apodera de las almas y las
induce a cometer malas acciones. El Hermoso Kirpal estableció el Satsang y
terminó con nuestras preocupaciones.
Agae june
Sawan dia chana ve tuu, lona kio dere jê (bis)
Kuke Ajaib di suneke, Kirpal garee a gueaa •
Ha caído la noche oscura y las tinieblas prevalecen. ¡Oh amado de Sawan!
¿Por qué Te demoras? Al oír el llanto de Ajaib, Kirpal vino hasta su casa.
Ise Preme Di Dunia Viche Sayena
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
155
Coro
• Ise preme di duniâ viche sayenâ, nukesane utoona
pêndaa je
Picho prîtamee piaraa ta miledaa, peila sir
katevanaa pêndaa je (bis)
¡Oh amigo! En este mundo del amor uno tiene que sufrir pérdidas. El Amado
se alcanza más tarde, primero hay que sacrificar la cabeza.
Yisene vi preme kamaiaa e, na apana apa lukaaia
e
Yo vi mane betee charôndaa e, o jayare rabe nû
pondaa e (bis)
Vera je yekare safe dile daa, viche priitame
akee bendaa e •
Aquel que se ha ganado el amor, no está oculto. Quien sacrifica su mente,
hace que el Señor se manifieste. Si el patio del corazón es puro, El Amado
viene y se sienta allí.
Eje preme da rásetaa bikeraa e, kande di dare
to tikeraa e
Suli te charenaa sokaa e, sacha preme kamonaa
okaa e (bis)
Ojo malike taa ji kushe jovê, yionde ji marenaa
pendaa je •
El camino de este amor no es fácil. Es más cortante que el filo de una
espada. Subir a la cruz es más fácil, ganar el Verdadero Amor es más difícil.
El Señor se siente complacido solamente si uno muere mientras vive.
Na miledaa premee bayâra viché, na parebate naa
pajâra viché
Na ságare dia leraa daraa viché, na shejerá te
naa uyâra viché (bis)
Ose prabú da mándare ândare jee, yoo preme karé
sô lendaa é •
El amor no puede encontrarse en un mercado, en las montañas o las colinas.
Tampoco en las olas del océano, en las ciudades o en el desierto. El templo del
Señor está dentro de nosotros. El amante lo obtiene a Él.
Sacha preme yo ánderoo karenaa chajé, ojo sise
talii tee darekee aé
Yo sire charenaa tee daredaa é, ojo marenaa mule
naa daredaa é (bis)
Kirpal Guru Ji bakeshe lavoo, Ajaib dukeree
sendaa é •
Aquel que desee el Verdadero Amor interno, debe traer su cabeza en la palma
de la mano. Todo aquel que coloca su cabeza a los Pies del Maestro, no le teme
a la muerte. ¡Oh Gurú Kirpal Ji, perdónanos! Ajaib está sufriendo.
Like Sat Guru Vale Paia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
156
Coro
Like Sat Guru vale paia
• chitia daredá diaa (bis)
Like Sat Guru vale paiaa
Le hemos escrito y enviado cartas llenas de dolor al Sat Gurú.
Leke chitie sunejara yavii (bis) sada dukian da jale sunavi (bis)
Dasi dukian da jale ake ruja nu sambale
Tere bina ruja mureyaia •
¡Oh carta, lleva el mensaje y cuéntale nuestra amarga situación! Cuéntale
de nosotros y de nuestros sufrimientos y dile que venga a hacerse cargo de las
almas, porque sin Él las almas se han marchitado.
Ague bareki yagate viche saree (bis) tere binan koi na taree (bis)
Dubi yae yague sara deve koi na sajara
Gata pape dia a chaia •
El fuego está ardiendo por todo el mundo. Salvo Tú, nadie puede calmarlo.
El mundo entero se está ahogando y nadie presta ayuda. Las nubes del pecado están
por todas partes.
Satsang to yive jatavee (bis) Kal vishia viche baramave (bis)
Sada sune le sandeshe suna tere bina deshe
Cheti a Sangat dea saia •
El poder negativo aleja a las almas del Satsang y las engaña en las
pasiones. Escucha nuestro mensaje. Sin Ti, este país está vacío. ¡Ven pronto,
Dueño del Sangat!
Sache chipia kure pasaraa (bis) tere baye na koi sajaraa (bis)
Tu je chola badelaia bede apana chipaia
Ruja kadele yo Kal pasaia •
La verdad está oculta y la falsedad se extiende por todas partes. Sin Ti no
obtenemos ayuda. Has cambiado Tu forma y has ocultado Tu secreto. Libera a las
almas que están atrapadas por el poder negativo.
Bane Sawan da chani aiaa (bis) ake dukian da darede vandaia (bis)
Tera Naam Kirpal tu Ajaib te deale
Tere nale parita paia •
Convertido en la luna de Sawan, has venido a compartir los dolores de los
que sufren. Tu nombre es Kirpal; tienes misericordia de Ajaib. Te amamos.
Sawan Kirpal Piare
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
157
Coro
• Sawan Kirpal piaare, Darshan dekande kiô neji
(bis)
Amado Sawan Kirpal, ¿por qué no nos das Tu Darshan?
Asi ja pâpi baaree, kate devo sánkate saaree (bis)
Chaléke je ae duare (bis) charená viche lande kiô neji •
Somos grandes pecadores, termina con todos los peligros. Hemos venido a Tu
puerta, ¿por qué no nos apegas a Tus Pies benditos?
Piriá sansare saaraa, miliá na koi sajaaraa (bis)
Soná yo nure alaji (bis) sabenu dekande kiô neji •
Hemos recorrido todo el mundo y no hemos hallado ningún apoyo. ¿Por qué no
le muestras a todos la bellísima Luz Divina?
Joke me atema teerii, bane guei ja mane di
cheerii (bis)
Maia de yaleni gueri (bis) ake bachande kiô neji •
Yo soy Tu alma, sin embargo me he convertido en un esclavo de la mente.
Estoy rodeado por la trampa de maya. ¿Por qué no vienes a salvarme?
Mane día lejira mooroo, tute guea ruja yooroo (bis)
Papa da piala báneke (bis) amarete pilande kiô neji •
Desvía las olas de la mente, une a las almas separadas. Rompe la copa de
los pecados, ¿por qué no nos haces beber el néctar?
Sat Guru me yive nekaaraa, dena je ape sajaaraa (bis)
Daréde víchore de vaala (bis) Ajaib da tande kiô neji •
¡Oh Sat Gurú! Soy un alma sin valor. Tú tienes que darme el apoyo. ¿Por qué
no terminas con el dolor de la separación de Ajaib?
Aaya, Aaya, Aaya Mere Kirpal Ji
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
158
Coro
Aayâ, aayaa, aaya meré Kirpal Ji, dukiaa de sajâre
• Jee kône yo bigarî meri, takediire savâre (bis)
Ven, ven, ven mi Amado Kirpal Ji, el consuelo de los que sufren. ¿Quién más
podría modificar mi desafortunado destino?
A veki tere seevakada, jaal kii joiaa, jee jaal
kii joia (bis)
Aye keru-keru jô gue nee, sabe viré piaare •
Ven y mira cuál es la situación actual de Tus discípulos. Hoy todos los
queridos hermanos están separados.
Aye tere bayo daataa yí, andeere joo gueaa,
andeere joo gueaa (bis)
Devo Darshan aake yii, Sawan de piaare •
Sin Ti, Oh Dador, todo es oscuridad. ¡Oh, amado de Sawan! Ven y danos el
Darshan.
Papa di neri chaalie, bachaavo ae kee, bachaavo
ae kee (bis)
Na tere bayo jôre sajaara, Sat Guru yi piaare •
La tormenta del pecado está en su furor. Ven y sálvanos. ¡Oh Amado Sat Gurú
Ji! Tú eres nuestro único consuelo.
Ise dunia saredi baldii de, bámbare jee maache
rajee, bámbare jee maache rajee (bis)
Dea karó dâta yi laavo, amarete pujaare •
En este mundo ardiente el fuego está arrasando. ¡Oh Dador! Derrama Tu
gracia y trae las fuentes del néctar.
Sangat da tu je raakaa yí, ike arya Ajaib karee,
ike arya Ajaib karee (bis)
Me rakea aasara teera, chade jore sajaare •
Tú eres el protector del Sangat y Ajaib dice una cosa: He abandonado toda otra protección y confío sólo en Tu apoyo.
Kareke Vela Iade Yindarie
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
159
Coro
Káreke veela iade yindariee rovengii
• Naam binaa duka vale jare pirovengui guê (bis)
¡Oh alma! Te acordarás de ese momento y llorarás. Si no tienes el Naam
estás tejiendo guirnaldas de sufrimiento.
Mat garebe dii yaga beaaneke, ráchena prabuu
rachaai (bis)
Kumbi nárake tee bande kotari, ape joee sajaí
Ye úsedi jooveguee •
El vientre de la madre es un lugar terrible. Dios Mismo ha dado origen a
esta creación. Si te entregas a Él, Él te ayudará en el cuarto cerrado y en los
infiernos.
Live laguii yade naale prabuu de, yátare ágane naa
saare (bis)
Putha látekee oka jove, járdame Naam pukare
Uyale joveguii •
El fuego del vientre no quema cuando el alma está apegada a Dios. Mientras
el alma cuelga de los pies, repite el Naam y se purifica.
Manase deejii lale amula, baga naale tiaave (bis)
Ye Guru na miliaa Naam na yapiaa
Kodi bádelee yave bete ke rovengii •
El cuerpo humano es un rubí inapreciable y se obtiene por un buen destino.
Si uno no encuentra al Maestro y no medita en el Naam, el nacimiento humano se
convierte en un intercambio inútil de conchas.
Yale viche tû jee tale viche tû jee, dane
Kirpal piaare (bis)
Andare baajare gate-gate tû jee, Ajaib de kaaye
savare Kirpal di joveguii •
Tú estás dentro del agua, estás sobre la tierra. ¡Bendito seas, Oh Amado
Kirpal! Interna y externamente estás presente en todas las personas. Si te
entregas a Kirpal, ¡oh alma!, completarás el trabajo de Ajaib.
Yape Le Tu Naam Guru Da
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
160
Coro
• Yape le tuu Naam Guru dá, karele kurbani oee
Naam de bayo yiuna, yuti yindegani oee
Repite el nombre del Gurú, realiza algún sacrificio. La vida sin el Naam es
una vida falsa.
Kaia da mandare sona, baneiá ianesane jee
Mandare da malake andare, beta baguevane jee (bis)
Mila jee koi roye dá, dunia eje fani oee •
El ser humano es creado como el bello templo del cuerpo. Dios es el dueño y
está sentado dentro de él. Esta feria dura pocos días. Este mundo es perecedero.
Bachepane daa moka eve, kede guaia oee
Mare yavaani tata, rabe nu bulaia oee (bis)
Na gatia jankare tera, dale guei yavani oee •
Malgastaste tu juventud jugando. Olvidaste a Dios cuando tu juventud estaba
en plena florescencia. Ahora tu juventud se ha ido, pero tu egoísmo no ha
disminuido.
Milia inesane yama, eve guavinaa
Aia jate lale amula, miti cha rulavi naa (bis)
Milena na varo vari, yama inesani oee •
Has obtenido el cuerpo humano, no lo malgastes inútilmente. Has obtenido un
valioso rubí, no lo arrojes a la basura. No obtendrás este cuerpo humano una y
otra vez.
Sant di Sangat karele, iyate ye chona ee
Sat Guru da Naam yapele, deri kio lona ee (bis)
Karele Sat Sangat sachi, chadeke manemani oee •
Si deseas respeto, mantén la compañía de los Santos. Medita en el Naam del
Sat Gurú, ¿por qué te demoras? Renuncia a ti mismo y obtendrás la verdadera
compañía.
Fireda tu yungale bonda, malike je kole oee
Dunia da raya baneke, joia kio role oee (bis)
Milia Kirpal sona, Ajaib da yani oee •
Vagas por el bosque, pero el Señor está cerca de ti. Eres el rey del mundo.
Si ya conoces al Hermoso Kirpal, Quien es el amado de Ajaib, ¿por qué te
sientes sin hogar?
Menu Kirpal Milen Da Cha Ve
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
161
Coro
Menu Kirpal milen daa cha vee,
• karedeô puria aiasa (bis)
Tengo el deseo de reunirme con Kirpal. Colma mi deseo.
Teriâ udikaa vichee, roova kurelava mê
Mile mere pia dile dii, tapatee buyava mê (bis)
Mera, duke vichore daa taavee •
Mientras Te espero, lloro y me lamento. ¡Oh Amado mío! Encuéntrame y
extingue el fuego que hay en mi corazón. Elimina el dolor de la separación.
Iade teri aave yadoo, dile nu satavedî
Soniá Darshan bina, chene neji ave dî (bis)
Tû je, Shahja daa Shah avee •
Cuando me llega Tu recuerdo, mi corazón se aflige. ¡Oh, Hermoso Ser! Sin Tu Darshan no siento paz. Tú eres el
Emperador de los Emperadores.
Vasi Sach Khand daa tu, aia viche yaguedî
Karedâ sambaale betee, viche rague-rague dî (bis)
Beeta, Sawan dia Darshan dikaavee •
Tú eres el residente de Sach Khand. Has venido al mundo y desde dentro de
cada uno, a todos los proteges. ¡Oh, Hijo de Sawan! Dame Tu
Darshan.
Tere yeja yague utee, dise na koi jore vê
Pava tere darelê naa, mera koi yore vê (bis)
Meenu, nuri Darshan dikaavee •
En este mundo no se encuentra a nadie como Tú. No tengo control sobre Ti.
Te ruego que me des Tu Darshan radiante.
Shah Kirpal tera, yáse yágue gonda ê
Dass Ajaib tera, Naam deonda ê (bis)
Kirpal pia, tande kaleyee paavee •
Emperador Kirpal, el mundo entero canta Tu gloria. Dass Ajaib medita en Tu
Naam. ¡Oh, Amado Kirpal! Refresca mi
corazón.
Aao Kirpal Piare Duke Darda
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
162
Coro
• Aaô Kirpal piaree, duke darda vichoraa pale-pale
da
Duke darda vichoraa pale-pale da, aaô, aaô (bis)
Ven, Amado Kirpal, el dolor de la separación se siente a cada instante.
¡Ven, ven!
Tere ji piare vichee, laia si me ankiâ
Take-take raja teraa, sonia ve takiâ (bis)
Aake nuri yalake dekaadee,
Tu malake dataa yale tale da, aaô, aaô •
¡Oh, Hermoso Ser! Tenía los ojos puestos en Tu amor y esperando que
llegaras ahora se han cansado. Ven y danos Tu mirada radiante. Eres el dueño
del agua y de la tierra. ¡Ven, ven!
Dunia te dise teree, yeja koi jore nâ
Tere bina sanu joree, kise di vi lore nâ (bis)
Tu je duki dilâ da yaanii
Je tera sajaraa pale-pale da, aaô, aaô •
En este mundo no se encuentra a nadie como Tú. Tú eres al único que
necesitamos. Eres el amigo de los corazones que sufren. Contamos con Tu apoyo
en todo momento. ¡Ven, ven!
Yade teri viche asii, dine ja guyardê
Tata tere maredee, samúndare piare dê (bis)
Kaaro tarase te pare legaavoo
Koi ante na avee dale-dale da, aaô, aaô •
Pasamos nuestros días haciendo Tu remembranza. El océano de Tu amor está
rebosante. Ten piedad y llévanos a la otra orilla. La ciénaga es interminable.
¡Ven, ven!
Gate-gate viche terii, yaleká dekave tû
Aapa dea kare Naam, yiva nú yepave tû (bis)
Tere piare da Ajaib booraa
Kive saje vichoraa pale-pale da, aaô, aaô •
Manifiestas Tu forma dentro de cada uno. Tú mismo nos concedes la Gracia y
haces que las almas mediten en el Naam. Ajaib es la abeja melera que va en
busca de Tu amor. ¿Cómo puede él sufrir el dolor de la separación en todo
momento? Ven, ven!
Koi Na Kise Da Beli
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
163
Coro
Koi na kisee da beeli, duniaa matelabe dii (bis)
• Koi na kisee da beelii
Nadie es amigo de nadie, este mundo está lleno de intereses personales.
Yado ma pio beeta yaniaa, tado gare da maalike
baniaa (bis)
Joia yive joshiare tera vadia piare changue,
Laguede baai beeli •
Cuando los padres dieron a luz al hijo, él se hizo dueño de casa. Cuando
creció, su amor aumentó y amó a sus hermanos y amigos.
Mucha futia damake rangue maarii, mare viche
asamaane udaarii (bis)
Chite dunia cha laia sache rabe nu bulaia sada,
Kiri na reeje chambeeli •
Cuando le creció el bigote y su cara empezó a destacarse, se sintió volar
al firmamento. Él apegó su corazón al mundo y se olvidó del Verdadero Señor. La
flor chambelí no permanece siempre
fresca.
Yade gare viche maane vadaaiaa, kule málike diloo
bulaaiaa (bis)
Kari gura nale piare tera jo yave udare kite,
Yindari na yaae akeeli •
Cuando aumentó el respeto que recibía en el hogar, desterró de su corazón
al Señor Todopoderoso. Ama al Maestro para que puedas obtener la liberación.
Ten cuidado de que tu alma no se vaya sola.
Kare taguia gare nu liaavee, dia puterá nu aane
kuaavee (bis)
Teto puchena jisabe kive devega yababe tera,
Kadare na peena deeli •
Engañas a los demás para traer cosas a tu hogar, que das a comer a tus
hijos e hijas. El te pedirá cuentas y, ¿qué responderás? Tú no vales siquiera
un centavo.
Yuani guei budeepa aaiaa, buda baba Naam
daraaiaa (bis)
Suno Guru Kirpal a Ajaib nu sambale chakelo,
Chakelo jooli •
Tu juventud se ha ido. Ha llegado la vejez y ahora te llaman viejo. ¡Escucha,
oh Gurú Kirpal! Ven y hazte cargo de Ajaib.
Nei Labana Manese Yaname Bajare
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
164
Coro
Nei labanaa manese yaname bajaree
• mureké nei labana (bis)
Tú no obtendrás la primavera de este cuerpo humano otra vez.
Veda kareke bule guea cheta, mushkile jo guia
deenaa leka (bis)
Bisare gueaa akeraare •
Hiciste la promesa y después la olvidaste. Ahora es difícil rendir cuentas
de tus acciones. Te has olvidado de lo convenido.
Guru charená viche priita laga le, Yamane marena
riite mukale (bis)
Reinda kioo faraare •
Apega tu amor a los Pies del Maestro. Termina la práctica del nacer y
morir. ¿Por qué te mantienes alejado?
Akia kole ke deeke neyara, andare beta maaleke
piara (bis)
Uteke jooshe sambaale •
Abre los ojos y mira el paisaje, El Amado Señor está sentado dentro de ti.
Despierta y sé consciente.
Bitea vela jaate na ave, Ajaib nu Kirpal sunave (bis)
Chare bere joo ya paare •
El tiempo perdido no regresa a nuestras manos. Kirpal le explica a Ajaib: Aborda el barco y navega hasta la otra
orilla.
Ao Diale Prabu Kirpal Pia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
165
Coro
Ao diaale prabû Kirpal piá,
• sanu Darshan dika yaaô (bis)
Ven, Amado Kirpal, Señor lleno de Gracia. Ven y danos Tu Darshan.
Pake Darshan me tapate buyaavaa, vari yaava te
goolii yava (bis)
Ake yiiva nu amarete piale piá •
Al recibir el Darshan, mi sed se apaga. Me ofrezco en sacrificio a Ti. Ven
y permite que el alma beba el néctar.
Asi yaname-yaname dee rooguii, kami kroodi kápatii
bogui (bis)
Sada kátede maia yale piá •
Hemos sufrido durante eras. Somos impuros, llenos de ira, engañosos e
indulgentes con nosotros mismos. ¡Oh Amado!
Destruye la trampa de maya.
Junta doole yague daa beeraa, bane laave joore
june kera (bis)
Sada dukia da rakiô keiaale piá •
Ahora la nave del mundo se estremece. ¿Quién más puede conducirla a la
orilla? Cuida de nosotros, los que sufrimos.
Naam daane di yolii baredee, murda ruuja nu yinda
karede (bis)
Ruja apanía aape sambaale piá •
Llena el yoli del Naam Dan.
Permite que las almas muertas revivan. Tú proteges a Tus almas.
Aa Kirpal Ajaib de saiaa, tere baaye rujaa
mureyaia (bis)
Lare laguia di layia paale piá •
¡Ven Kirpal, el Señor de Ajaib! Sin Ti las almas se han desvanecido. ¡Oh
Amado! Protege el honor de quienes son
Tus devotos.
Tusi Arye Suno Kirpal Guru
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
166
Coro
• Tusi arye sunô Kirpal Guru, sada mane badiaa tô
more dió (bis)
¡Oh Gurú Kirpal! Escucha nuestra
súplica y aleja nuestras mentes de los malos actos.
Mane Sat Sangat viche ondâ nejí, badiaa karenoo
sharemônda nejí (bis)
Karo tarase yivá tee diale Prabú (bis)
chite Guru charenaa viche yôre dió •
La mente no viene al Satsang. No se avergüenza de cometer malos actos. ¡Oh
Misericordioso Señor! Ten piedad de las almas
y apega nuestros corazones a los Pies del Maestro.
Asi yáname yaname de roguii já, kami krodi
kapatii bogui ja (bis)
Teri átema tu ji sambale Guru (bis) sade mane dá paredaa tore dio •
Hemos estado sufriendo nacimiento tras nacimiento. Somos impuros, estamos
llenos de ira y de engaño, y somos indulgentes con nosotros mismos. ¡Oh
Gurú! Tú cuidas de Tus almas y rompes el
velo de la mente.
Mane pâramarate to daredaa é, chade báyane
bajanee kâreda e (bis)
Kai yáname to je batekee rijá (bis) karo mejere maláke
sangue yore dio •
La mente tiene miedo de Parmarat. Busca excusas para abandonar la
meditación. Ella ha estado vagando por muchos nacimientos. Derrama Tu gracia y
únela al Señor.
Tere fula di sugandi bora piaare karé, dea mejere
di sada intezare karé (bis)
Gunegare Ajaib di arye sunó (bis) mane Simran dee viche
yore dio •
La abeja melera ama la fragancia de Tus flores. Siempre está a la espera de
Tu Gracia y Misericordia. Escucha la plegaria de Ajaib el pecador: Conecta nuestra mente con el Simran.
Aavo Sat Guru Aavo Ji
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
167
Coro
Aavo Sat Guru aavo ji, dukia dee darde mitaavo
• Dela di tapashe buyaavoo, Sat Guru ji aavo (bis)
¡Ven, Sat Gurú Ji, ven! Alivia el dolor a los que sufren. Apaga el fuego de
sus corazones. ¡Ven, Sat Gurú Ji!
Preme tere viche beeti járdame teeri iade
manaava
Vísera gueá menu kaana pina teere ji gune gaava
(bis)
Pâvo feera pâvo yii, amarete daa yame pilaavo •
Estoy siempre sentado en amor y remembranza Tuya. He olvidado comer y
beber. Canto solamente Tus alabanzas. Permite que yo reciba el néctar.
Me papí aparaadi data tuu bakeshinda piaara
Dukia de duke duure karaané lei devo ap sajaara
(bis)
Taavo Sat Guru taavo yii, yanda mane badiaa vaalo •
Soy un pecador criminal. ¡Oh Dador!
Tú eres el Amado que perdona. Tú das apoyo para eliminar las penas a los
que sufren. ¡Oh Sat Gurú! Evita que la
mente realice malas acciones.
Tere pae, purenea te, dare-dare kádame tikaava
Yini rají, mera saai languea,neo-neo sise yukaava (bis)
Aavo Sat Guru aavo yii, ruja Sach Khand puchaavo •
Sigo Tus pasos y tímidamente coloco mis pies en Tus huellas. Inclino mi
cabeza ante el Sendero por el cual camina mi Maestro. Ven, Sat Gurú, ven y
permite que las almas alcancen Sach Khand.
Me garibe, Ajaib ja saia, tu Shah Kirpal piaara
Mera koi, Naam na yane, sabe teera kêle niaara (bis)
Laavo Sat Guru laavo yii, apane yí charenii
laavo •
¡Oh Señor! Soy el pobre Ajaib, Tú
eres el Amado Emperador Kirpal. Nadie conoce mi nombre. Todo es obra Tuya. ¡Oh,
Sat Gurú Ji! Permite que haga la devoción a Tus Pies.
Joia Suke Ole
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
168
Coro
Joia suke oole kone duke foole
• Aa sune Kirpal piareaa, jore sunaavaa kenu mé
(bis)
La felicidad ha desaparecido. ¿Quién compartirá el dolor? ¡Oh amado Kirpal,
ven y escucha! ¿A quién más podría contarle mi dolor?
Kâdame kadame tê amarete nuuri, Sat Guru nee
barsaaia
Dile mera bâse karenee kátere, Guru Kirpal Ji aaia
(bis)
Sache piaare jové, bera paare jové •
A cada instante, el Sat Gurú vierte su radiante néctar en abundancia. Ven,
Gurú Kirpal y controla mi corazón. Si existe Verdadero Amor, el barco llegará
hasta la otra orilla.
Mânee mooni jê suurate oodi, dile nuu kichedaa
neere
Yee koi usadâ bánekee aave, katedaa yagaree
yeere (bis)
Tenu tákedi ravá, duke dásedi ravá •
Su rostro es atractivo. El acerca los corazones. Él pone fin a los
problemas y disputas de quien llega a Él como uno de los Suyos. Ruego que pueda
seguir contemplándote y contándote mis penas.
Nâ mee sonî naa gune paale, tuu mera kaante piaara
Dâkee kandî dare-dare fire di, takiaa aante
sajaara (bis)
Tenu iade kará, fariade kará •
No poseo belleza; no tengo cualidades. Tú eres mi Amado Esposo. Ando
errante de puerta en puerta recibiendo golpes y puntapiés. Al fin he llegado a
Ti en busca de Tu apoyo. Te recuerdo y Te imploro.
Râbee bande da-da re ke choola, duniaa dee viche
aaia
Gate-gate dê viche vasedaa jooia, apanaa aapa
chupaaia (bis)
Ajaib bole rejá, duke fole rejá •
Dios vino a este mundo tomando la forma humana. Aún estando presente en
todo, Él está oculto. Esto lo dice Ajaib relatando sus penas. ¡Oh Amado Kirpal,
ven y escúchame! ¿A quién más podría contarle mi dolor?
Tere Preme Bavari Kita
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
169
Coro
• Tere preme bâvarii kiita, june koi peshe na
yaandi ê (bis)
Tu amor me ha enloquecido. Ahora no tengo control sobre él.
Loki keende preme sukaala, êdaa yápate je shera
vaala (bis)
Etaa nag yarila kála, tare-tare ruu gaberaandi ê •
La gente dice que amar es fácil. Pero el ataque del amor es como el de un
tigre, es como una venenosa cobra negra. El alma se estremece y se confunde.
Tera preme jadâ viche ráreke, kádame utavâ ta
dile dáreke (bis)
Anderoo târe preme dii káreke, yinde pai gotee
kandi ê •
Siento Tu amor en mis huesos. Cuando doy un paso mi corazón se agita. La
cuerda del amor vibra desde muy adentro y el alma se sumerge en el amor.
Teri sûrate chande misale, vangue chakoraa sada
jaale (bis)
Dâda paia prémeda yaale, sadi ruu kurelandi ê •
Tu rostro es como la luna y nosotros somos como el pájaro de la luna. El
lazo del amor es muy fuerte. Nuestra alma llora.
Sunioo Sat Guru Ji Kirpal, sada dúkiaa da ki
jaale (bis)
Bakeshoo Sat Guru dine deâle, ru pai vásete
pandi ê •
Escucha, Oh Sat Gurú Ji Kirpal, cual es
la situación de nosotros los que sufrimos. Perdónanos, Oh Sat Gurú,
Misericordioso con los pobres. El alma Te hace esta súplica.
Yeraa preme kamonaa chave, peela sire nuu bete
charaave (bis)
Ajaib Darshan piá daa pave, Bani ee faremondi ê •
Aquel que desee merecer el amor, primero debe sacrificar la cabeza. Y
entonces, dice Ajaib, él recibe el Darshan de Su Amado. Esto mismo dice el Bani.
E Dunia Paroni Sayena
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
170
Coro
E dunia paroni sayena oe, ise yagate sara nu
chadená oé, banda yo gariaa
Banda yo garia bayane oé, eto kuche nagara vayená
oé
• Vire merea yindaguii. Yindagui da
koi dine mila é, june Naam yapane da velaa é
Este mundo, ¡oh Amado!, es como una posada y uno tiene que abandonar la
posada del mundo. La vasija que ya está hecha tiene que romperse. La llamada a
marcharse llegará. Esta vida, ¡oh hermano!, es una feria de pocos días y éste
es el momento de meditar en el Naam.
Yo meri-meri kareda é, ojo mareno mule na
daredá é, yo baye Guru too
Yo baye Guru to mareda é, jome viche saredá
baledá é •
Quien quiera que dice "mío, mío" y no le teme a la muerte - quien
muera sin el Maestro - arde en el egoísmo.
Yeri soni shakale nirali é, bina Naam to
yindagui kali é, dunia di yutii
Dunia di yuti lali é, sameyó eje yejer piali é •
Hasta la vida de la forma más bella y única es vacía, sin el Naam. La
gloria del mundo es vacía, entiéndela como una copa de veneno.
Yo Ram Ram na kajinda é, o dande yama de
sejenda é, ya viche chorasii
Ya viche chorasi penda é, nareka de dukere
senda é •
Quien no alaba el Nombre de Dios, sufre el castigo de Yama, el ángel de la
muerte, y entra al ciclo de los 84 lakhs, sufriendo el dolor del infierno.
Ajaib yadó gaberaia sí, chaleké Kirpal Ji aia sí,
chati nale padekee
Chati nale padeké laia sí, rurede nu ane bachaia
si •
Cuando Ajaib estaba confundido, Kirpal Ji vino en persona, lo abrazó y lo
salvó de ser arrastrado por la corriente.
Pir Da Vichora Duke
Sant Ajaib Singh Ji
Coro
PAG
171
Pir da vichora duke yinde meri sendii naa
• Sat Guru nu deka-deka buke meri lendii ná (bis)
Mi alma no puede soportar el dolor de estar separada del Maestro. Mi
apetito no se sacia mirando al Maestro.
Yisetane laague soi tane paii, kone jore yaane
pire paraai (bis)
Bane gueia yinde meri te yindari june rejindii naa
•
Tan sólo quien ha sentido el dolor de la separación, sabe lo que se siente.
¿Quién más puede sentir el dolor ajeno? Ahora que Te has convertido en mi vida,
mi alma no puede vivir sin Ti.
Kushia de keti uyeri, gamia sir pe gueiaa
Dile dea meria sadera dile viche ji reje gueia (bis)
Kushia de deje monare suke da sa lendii naa •
La cosecha de la felicidad se ha arruinado. Las penas han caído sobre mí.
Todos los deseos de mi corazón permanecen en el corazón. Los minaretes de la
felicidad han sido destrozados. Mi alma no respira siquiera un aliento de
felicidad.
Vade-vade ke kanda andero dukera prit daa
Gari da vichora chare yuga yeja biite da (bis)
Sai jai sire te yida mushkile onu pendii na •
El dolor del amor me devora desde lo profundo de mi ser. La separación, así
sea de un instante, me parece eterna. Quien tiene presente al Maestro, no tiene
dificultades.
Suka viche sari dunia, nere jo bejindi ee
Bire pai to koi sare na lendii e (bis)
Sat Guru de bayo sayena puri kade pendii naa •
Cuando llega la felicidad, todo el mundo viene y se sienta cerca. Cuando se
presentan las crisis, a nadie le importa. Sin el Maestro, Oh Amado, nadie está
completo.
Dane Kirpal dane teeri kamai ee
Dukie Ajaib di te darede mitai e (bis)
Dake me dare-dare kandi ye sharena teri pendii naa
•
¡Alabado seas Kirpal! Bendita sea Tu meditación. Has eliminado el dolor de
Ajaib, el que sufre. Si no me hubiera refugiado en Ti, habría recibido golpes y
puntapiés yendo de puerta en puerta.
Guru Bina Guiane Neji
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
172
Coro
• Guru binâ, guiâne nejî evee, bulia
firee aneyâna (bis)
Sin el Maestro, no hay conocimiento. ¡Oh ignorante! Estás deambulando de un lado para el otro.
Laka yapa tapa karelee, tere, kame kisee neii
ône
Yale dáre kare-kare kee, feré, lagapae dunia
tâpone (bis)
Sama aia, ânte yadô tenu, Guru bina kise na
chudana •
No importa cuantas oraciones y austeridades realices, ninguna de ellas te
salvará. Cuando llegue tu fin, nadie salvo el Gurú te salvará.
Samayia sache karekee, eje, yágate je kuuré pasâra
Gafalá tu burâ fasiaa, tenú, Guru bina koi na
Sajara (bis)
Guru kólo ki chupiâ antare, yami gate-gate yana
•
Has tomado este mundo falso como algo verdadero. ¡Oh ser negligente!
Estás seriamente atrapado. No tienes ningún apoyo salvo el
del Gurú. ¿Qué se le puede ocultar al Maestro, si Él es todo conciencia y
conoce el corazón de todos?
Máne vadiai yague dii, yará, date kutamba piâra
Bete nejí rejena sadaa, melá je, koi dine da
nayâra (bis)
Pala fare pure Guru daa terâ, muke yaae oonaa yana
•
El honor y la alabanza del mundo, las propiedades y la amada familia - todo
es una feria de pocos días. No te quedarás aquí para siempre. Aférrate al Gurú
Perfecto para que puedas terminar tus idas y venidas.
Guru bina múkate nejii, sabe, kênde Sant siâne
Yuna viche firená pavee, yê kare Naam da bêde
na yane (bis)
Loka laye viché fasekee tû, bulia ásale tikâna •
Sin el Maestro no hay liberación. Todos los Santos lo han dicho. El que no
conoce el secreto del Naam tiene que vagar por todas las diferentes especies.
Te has dejado atrapar en la vergüenza pública. Has olvidado tu verdadera morada.
Muke yana sâbe yagaree, yâdé, sharená Guru di labe
yâe
Ane yane tâ mukedaa, yadó, tir kaleye viche vaye
yâe (bis)
Kirpal Guru bakshe lavoo terá, aguea Ajaib nimana •
Todas las diferencias terminan cuando encontramos refugio en el Maestro.
Las idas y venidas terminan cuando la flecha nos atraviesa el corazón. ¡Oh Gurú
Kirpal! Perdona a Tu Ajaib que no tiene
importancia.
Yapa Naam Guru Da Oe
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
173
Coro
• Yapa Naam Guru da oé, milia maanase yáname
amola
Ye milená málike nuu, koi lábele Guru vichola (bis)
Mediten en el Naam del Maestro. Han obtenido este precioso nacimiento
humano. Si quieren encontrar al Señor, vayan en busca de un Gurú meditador.
Eje mándire málike daa, ándare beta asan laqui
Neji bájare lábena oé, milena málike ándare yake (bis)
Chádea ari a murca óe, ona ika dine mote virola •
Este es el templo de Dios, y Él tiene asiento en el trono que ha
establecido. A El no se le encuentra en lo externo. Se lo hallará sólo después
de ir internamente. ¡Oh necio! Deja ya
la terquedad. Un día te encontrarás con el ciclón de la muerte.
Yague chadená pena óe, yejanu kárede meraa mera,
Rate umaré guyari óe, dine a guea mote savera (bis)
Yera uredá fírede óe, ike dine cúsena ódane katola
•
Tendrás que dejar este mundo que llamas "mío, mío". Ya has
agotado la noche de la vida y ahora estás ante la mañana de la muerte. Un día
te pedirán la carroza en la que ahora vuelas alto.
Kio buleá date nu, yísene bákeshea mánase yama
Kite róle na devi óe, anse maleke dii tu
inesana (bis)
Kata lajaa le yavi, tenu milia maanase chola •
¿Por qué te olvidaste de Quien te bendijo con este cuerpo humano? ¡Oh
hombre! No destruyas esta esencia de
Dios. Trabaja y gánate el fruto, ya que has recibido el cuerpo humano.
Dunia di dólate yo, sari ete ji reje yave,
Viche daregá de yaké, Guru to baye na koi
churave (bis)
Kirpal Guru dane je, Ajaib da chúkia baráme da
ola •
Todas las riquezas del mundo se quedarán aquí mismo. Nadie salvo el Maestro
podrá liberarte en la Corte del Señor. Grandioso es el Gurú Kirpal. El velo de
la ilusión de Ajaib ha sido levantado.
Bande Dia Asa Sada
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
174
Coro
Bande día iasaa saada, jundia napûriaa
• Naam to baguere sabe, rendia iadûriaa (bis)
Bande dia iasaa saada
Los deseos del ser humano jamás alcanzan a colmarse. Sin el Naam todos
ellos quedan insatisfechos.
Kade duke kadee suuke, yive ute onda ee
Ape kite karma nu, ape buguetônda ê (bis)
Loke laye vichee faase, joia mayabûriaa •
Algunas veces el alma recibe dolor, otras veces alegría. El alma misma paga
los karmas que ha hecho. Dominado por la vergüenza pública el hombre es forzado
a actuar pero nunca realiza sus deseos.
Aia Naam yapaanee nu, maia yale pa leaa
Date nu visâre daatan, viche dile lá liâ (bis)
Guru to baguere kaade, pendia napuriaa •
El hombre vino a meditar en el Naam, pero Maya le tendió su trampa. Se
olvidó del Dador y se encantó con las cosas que recibió. Sin el Maestro, él no
llegará a tener éxito.
Bâneke paronaa toore, dina lei aia see
Bule guia gare chite, íte ji legaia tê (bis)
Día putira viche ária, ponda i basuriaa •
Viniste como huésped sólo por unos pocos días. Pero olvidaste tu hogar y
apegaste tu corazón a este lugar. Estás creando problemas en tus hijos e hijas.
Mane vadiaii yague, viche chade yanii jee
Kali jate yade tuure, chálea parani jê (bis)
Sach Naam bina chare, gueia magaruriaa •
Tendrás que dejar el nombre y la fama en este mundo. El hombre parte con
las manos vacías. Sin el Naam, te has dejado envolver por el egoísmo.
Lake pate shaiaa laka, láshekare
Guru to baguere saabe, kaye adure nê (bis)
Ajaib Kirpal biina, pendia nâ puriaa •
Miles de reinos y miles de ejércitos son falsos. Sin el Maestro, todo
trabajo queda incompleto. Ajaib dice: Sin
Kirpal uno no logra el éxito.
Chora Tera Gare Lutea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
175
Coro
• Chora tera gare luteaa tenu súteaa yaague naa
ai (bis)
Los ladrones han saqueado tu casa y tú no despertaste del sueño.
Máleke bándedaa jee sari rate kaseturi de ke yâne
Naam de keyane lutedé oé laja lén gue yo joee
masetâne (bis)
Máleke miledá je, yina Guru nale prite legâí •
Dios Todopoderoso distribuye el tesoro del almizcle durante toda la noche.
Quienes se embriagan con él, saquean el tesoro del Naam y lo aprovechan.
Quienes aman al Maestro obtienen a Dios.
Panye daku peilevaan jee fare yívanu e maare
mukânde
Guru pale yina yivandee Guru vale to baraa dare
kânde (bis)
Kali yande duniaa to yina kaadi viiche kamâí •
Los cinco ladrones son unos luchadores. Atrapan a las almas y las matan.
Sienten temor ante aquellos que tienen al Maestro. Quienes desperdician sus
ganancias, se van de este mundo con las manos vacías.
Sara dine dandiaa dii tenu cháredi rejee
magarûri
Moote da nagara vayeá oé re gue trishenaa ase
adûri (bis)
Yaguia na tú area oé, tenu súteia reene vijâi •
Todo el día estás envuelto en el orgullo de tus obras. El tambor de la
muerte está sonando, tus deseos siguen insatisfechos. Aún así no despiertas,
has pasado la noche entera en el sopor del sueño.
Yague-yague súteia oé chora kere leia achaare
chufêra
Lutia na yae sayená oé eje Naam da kayaanaa
têra (bis)
Sat Guru suremee ne ruj gueri joi aane churâi •
Despierta, Oh durmiente, los
ladrones te tienen asediado por los cuatro costados. ¡Oh Amado! Cuida que tu
tesoro del Naam no sea saqueado. El valiente Sat Gurú liberó al alma que estaba
sitiada.
Suteia atu yague bandeá oé tenu keendee Sant piâre
Suta joia neji yaguená oé yado lambee gode pasâre (bis)
Suti ruj Ajaib cherdii ake Guru Kirpal yegâi •
Los amados Santos te dicen: ¡Oh
hombre que duermes, despierta! Cuando llegue la muerte no despertarás del
pesado sueño. El alma de Ajaib estuvo dormida durante mucho tiempo. El Gurú
Kirpal vino y la despertó.
Ari Ve Ari Nakar Bande
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
176
Coro
Ari ve arii, nákar bandee ve arii,
• lagui Naam di yarí Naam yapee soniaa ve mote
sírete karí,
Naam yapee bandeaa ve (bis)
¡Oh hombre! No seas terco. La lluvia
del Naam está cayendo. ¡Oh Amado! Medita
en el Naam. La muerte está sobre tu cabeza. ¡Oh hombre! Medita en el Naam.
Jate aia samaa laja, kate le tu Naam oee
Labena na baroo bari, yama inesâni oê (bis)
Yinde re yaní parí •
Ahora tienes la oportunidad, aprovéchala y hazte merecedor del Naam. No
obtendrás el nacimiento humano una y otra vez. El cuerpo permanecerá aquí.
Sangat de valii aa tu , Sangat sambale vee
Asi ja yatime sada, rákana kiâle ve (bis)
Pale-pale garí ve garí •
¡Oh Dueño del Sangat, cuídalo! Somos huérfanos, cuídanos a cada momento.
Tere yeji joree koi, dísedi na shane vee
Tere bina sunaa mera, jo guiá yajâne ve (bis)
Rova dâre te gari •
No se ha visto gloria como la Tuya. Sin Ti, mi mundo se ha vuelto vacío.
Estoy llorando frente a Tu puerta.
Tere tê deale Prabu, joia Kirpal vee
Labe guia lale enu, ráke lei sambâle ve (bis)
Ajaib châde de gari •
El Dios Kirpal ha derramado Su gracia sobre ti. Has hallado este rubí,
ahora protégelo. ¡Oh Ajaib! Deja la terquedad.
Guru Kirpal Da Mukera
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
177
Coro
Guru Kirpal da múkera manaa yakee tákenaa zara
Daredí dilandaa dúkera
• manaa yakee dásenaa zara (bis)
¡Oh mente! Por lo menos vé y
contempla el rostro del Gurú Kirpal. ¡Oh mente!
Por lo menos vé y cuéntale el dolor de los corazones que sufren.
Naam yapalé manaa álese cha de, jangatá jomé
nuu ánderoo kade de (bis)
Kite yae na yibane ne sákena •
¡Oh mente! Medita en el Naam y deja
la pereza. Elimina el egoísmo de tu interior. Que tu vida no transcurra vacía.
Bina bandeguí yo vii úmare bijaave, biteia samá
firee játe na aave (bis)
Viche daregá dee yakee ki dásena •
No podrás recuperar el tiempo de vida que has dejado pasar sin hacer la
devoción. Tendrás que responder en la Corte del Señor.
Begane gare viche prite legai, apané gare di te
kábare na paai (bis)
Dine tore jii etee vásena •
Te has fascinado con el hogar ajeno y nunca has averiguado por el tuyo. Tu
estadía acá será sólo unos días.
Teree raja to mai varii yaava, akan dia páleka dii
seye vichaava (bis)
Sona Darshan akan viche vásena •
Me sacrifico por Tu Sendero. Hago de mis párpados un lecho. ¡Oh Darshan del
Amado! Entra en mis ojos.
Duk vichorde da ane jatavo, dúkie Ajaib da
dárede mitaavo (bis)
Rona pe guia bule guía jásena •
Ven y elimina el dolor de la separación. Suprime el dolor de Ajaib, quien
está sufriendo. Desde cuando comencé a llorar, he olvidado cómo reír.
Shabd Nale Yor Datea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
178
Coro
• Shabd naale yore daateiaa sade ándere yo Shabd
piâra (bis)
¡Oh Dador! Únenos al Amado Shabd que
se halla dentro de nosotros.
Vishian di másetii nee Naam yápane to aane
jetâia
Jo gueia bande akiaa tera Darshan kadii naa
paia (bis)
Sanu ose naale yore datiá sade ándere yo jó rija
nayara •
La embriaguez de los placeres nos ha impedido meditar en el Naam. Nuestros
ojos se han cerrado. Nunca hemos recibido Tu Darshan. ¡Oh Dador! Permite que tengamos la visión que ya tenemos
dentro de nosotros.
Ape tu Shábad baniaa ape gate-gate dee viche
bôle,
Ape andare bete sabedii fare sáche da teraayuu
tôle (bis)
Mane sada môre datiaa sanu mile yaé Shabd sajâra •
Tú Mismo Te has convertido en el Shabd y Tú Mismo hablas a través de todos.
Desde dentro de cada uno, Tú Mismo sopesas la verdad. ¡Oh Dador! Cambia el rumbo de nuestra mente para que
obtengamos el apoyo del Shabd.
Kade majaraya baniaa, kade veshe fakiirii dâre,
Kade beta chupe daarekee, kade fare deetaa nuu
mâre (bis)
Sadi átema nu yore daateaa sade ándere yo Shábad
bandâra •
Algunas veces Te conviertes en emperador, otras veces asumes la forma de un
pobre. Algunas veces Te sientas silencioso, otras aniquilas a los demonios. ¡Oh
Dador! Une nuestras almas con el tesoro
del Shabd que se halla en nuestro interior.
Ape chola pake bande daa, iape dúnia to rakena
e ôla,
Vicharía atemaa nuu ape, melda e bánake vichôla
(bis)
Ape bede kole datiá sade ándere yo Shábad piâra
•
Tú mismo adoptas la forma humana. Te ocultas del mundo. Te conviertes en Tu
propio meditador y unes a las almas separadas. ¡Oh Dador! Tú Mismo revelas el secreto del amado Shabd
que se encuentra dentro de nosotros.
Ape tala laia aape nuu ape kunyían da beede batâve,
Báneaa Sawan kadee, kadi a Kirpal sadâve (bis)
Ajaib koole avi dateaa devi akee apa sajâra •
Tú Mismo Te has encerrado dentro y Tú Mismo entregas el secreto de las
llaves. Algunas veces eres Sawan, otras eres llamado Kirpal. ¡Oh Dador! Ven cerca de Ajaib y concédele Tu apoyo.
Guru To Baguere Bande
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
179
Coro
Guru to baguere bandee, yíndegui na roole oee
• yíndegui na rool (bis)
¡Oh hombre! No malgastes tu vida sin
el Maestro.
Yángale pajara vichee, na mata mare oê
Vaseda e andare baroo, jona ná didaare oé (bis)
Máleke baro lábeda e bandee, renda tere koole
oee •
No te golpees la cabeza contra las montañas ni contra el bosque. Él reside
en tu interior. Desde lo externo no obtendrás Su Darshan. Estás buscando al
Señor en lo externo, pero ¡oh hombre!,
Él habita cerca de ti.
Vishian di masti vichee, rábe nu bulá leâ
Aia laja len jatoo, mule ví gavaa lea (bis)
Eke dine vayena bandee, mote vala toole oee •
Te olvidaste de Dios en la embriaguez de las pasiones. Viniste a obtener
ganancias, pero perdiste todo tu capital. ¡Oh hombre! Algún día sonará el tambor de la muerte.
Pani deá bule-bule a oee, teri muniade nâ
Sache raba tai bandee, kita kade iaade na (bis)
Nadi kande rukeda bandee, vayená e choole oee •
¡Oh burbuja de agua! Tú no tienes
vida. Nunca has recordado al Verdadero Señor. Tu vida es como el árbol a la
orilla del río. ¡Oh hombre! La tormenta
lo arrancará.
Naam Sacha Guru Sacha, Satsang sare jê
Ajaib Kirpal binaa, yíndegui kavaare je (bis)
Múketi ye chone bandee, Sacha Guru taole oee •
La esencia está en el verdadero Naam, el Verdadero Gurú y el Satsang. ¡Oh
Ajaib! Sin Kirpal la vida está llena de
sufrimientos. ¡Oh hombre! Si deseas la
liberación, busca al Verdadero Maestro.
Ye Bandea Te Rabe Nu
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
180
Coro
Yee Bandeá tee Rabe nuu milena (bis)
Mane badiá to more laví oé chite Guru charená vale
yore laví
• oé chite Guru charená vale, yoree laví (bis)
¡Oh hombre! Si quieres encontrar a Dios, retira tu mente de las malas
acciones y apega tu corazón a los Pies del Maestro.
Bure karemaan di sayaa sonia, dákee kaanda ee
fíredâ
Guru bina koii bate nâ puchedâ, víchere guioo keii
chiredâ (bis)
Ye labena tuu maaleke apanâ, (bis) kande paredê dii tore laví •
¡Oh Amado! Como castigo por los
malos karmas, ahora te golpean y te patean. Nadie cuida de ti excepto el
Maestro. Has estado separado de Él durante mucho tiempo. Si quieres encontrar a
tu Dios, rompe la pared del velo.
Maia náguenii bari beánake, yae ápanii kavê,
Dada yaale vichaiaa ísene, koi Gurumuk jii bache
yaavê (bis)
Ye nareká too báchenaa chajuna, (bis) Símran vale mane more laví •
Maya, la cobra hembra, es muy peligrosa, se come a su propia cría. Ella ha
tendido una poderosa trampa que sólo los Gurumukhs pueden sobrevivir. Si
quieres escapar del infierno, vuelve tu mente hacia el Simran.
Pune dane tee yapa tapa sara, ete jii re yavê
Kari kamai Naam Shabda di, máleke naale milavê (bis)
Labeá ámarete Naam piale, (bis) eve na tuu rore laví •
Todas las virtudes, donaciones, oraciones y austeridades permanecerán aquí.
Si se hace la meditación en el Shabd Naam, se logra la unión con el Señor. Has
encontrado la copa del Naam, del Néctar; no la derrames.
Areyá sunoo Kirpal piare, Sach Khand ruja
puchavô
Me aneyanee Ajaib nakara, ápane chárenii lavô (bis)
Kare bandeguí Sat Sangat súne le, (bis) yele chorasi di tore laví •
Escucha, Amado Kirpal, esta plegaria: Permite que las almas lleguen a Sach Khand. Soy el inútil e ignorante Ajaib, apégame a Tus Pies. Haz la devoción, escucha el Satsang y acaba con la prisión de los 84 lakhs.
Data Yi Kite Guio
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
181
Coro
Data yii, kitê gueoo paritemaa veee,
• kite guiô (bis)
¡Oh Dador! ¿A dónde te has ido? ¡Oh
Amado! ¿A dónde te has marchado?
Jati ápani bâgue sayaakee, ape tû e bûtee lakee (bis)
Neisi chade yaana sanu mâli aavêe (bis) •
¡Oh Jardinero! Después de haber
embellecido este jardín con Tus propias manos, después de sembrar estos
vástagos, no has debido abandonarnos.
Pata yejunda naaleji yaandee, kanu eede dúkede
utaandee (bis)
Ye chir lona sîreke vali aavêe (bis) •
¡Oh Protector! Si hubiésemos sabido
que Te demorarías tanto, nos habríamos ido Contigo. ¿Por qué soportar tanto
dolor?
Junta dole yágue da beeraa, bane lave joore june
keeraa (bis)
Tere bayo koone bachaave (bis) cushe jali aavêe •
El barco del mundo está tambaleante. ¿Quién sino Tú, Dador de felicidad,
podrá llevarlo a la otra orilla?
Sune fariâde Ajaib di aavii, ake duki a da
dárde mitaavii (bis)
Sona ake Darshan dikaa ya (bis) Sangat deia vali aavêe •
Al escuchar la plegaria de Ajaib, ven y elimina el dolor de quienes sufren.
¡Oh! Dueño del Sangat! Permite que recibamos el hermoso Darshan.
Suna Sika Siki Vale
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
182
Coro
Suna sika siki vale, fareyee nibaa laví
• Duniia de yagare naa, gale viche paa laví (bis)
Suna sika siki vale
¡Escucha, Oh discípulo! Cumple con los deberes del discipulado y no te
enredes en las discordias del mundo.
Siki da nibona tikii, dare talevaare ee (bis)
Búlea asule urêvare naa opaarê (bis)
Dúi te devete kade, mane sameyaa laví •
Mantenerse como discípulo es semejante a caminar sobre el filo de una
espada. Quien se olvida de este principio, no está ni de este lado ni del otro.
Elimina la dualidad y permite que tu mente comprenda.
Guru Gobind Singh sanuu, iketá sikaa guiaa (bis)
Yate pate vale saree, yagaree mukaa guiâ (bis)
Dúki dila tai deki, kítenaa sataa daví •
El Gurú Gobind Singh nos enseñó la unidad. Él acabó con las discordias
entre castas y credos. Mira, no atormentes a los corazones que sufren.
Kaia da mándere Jari nee, racheá yajaane jai (bis)
Gate-gate viche betaa, ape baguevaan jai (bis)
Búlena tu yavi sika, mandire na daa laví •
Dios creó el templo del cuerpo. El está sentado dentro de todos. ¡No lo
olvides, oh discípulo! No destruyas el templo.
Ireka te vere valee, yagaree mukaai yaa (bis)
Bana mita mane odaa, shukaré manaai yâ (bis)
Ajaib ape Naam yape sacha, jora nu yapaa laví •
Termina las discordias de envidias y enemistades. Acepta Su dulce Voluntad
y sé agradecido con Él. ¡Oh Ajaib!
Medita en el Verdadero Naam y permite que los demás también mediten.
Iade Guru Kirpal Di
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
183
Coro
Iade Guru Kirpal dii dinee ratii aave
Sune lavee fareâde yii,
• aa Darshan dikaave (bis)
Día y noche, llega la remembranza de Kirpal. El escucha la súplica, viene y
da Su Darshan.
Tere Darshan diaa tangaa lagui â, sine che birejo
diaa sangaa vayia (bis)
Duki andii sunenkee avaaye yii •
Estoy sediento de Tu Darshan. Las flechas del dolor de la separación
atraviesan mi corazón. Al escuchar la voz de quienes sufren, Él viene y da Su
Darshan.
Raja tera takedii me págale joî, teree binâ
kitee mile dî na toi (bis)
Yíndagui dinaa muniaade yii •
Esperándote, me he vuelto loco. Sin Ti, no recibo apoyo alguno. El tiempo
de la vida se agota.
Yáname maráne da dúkerâ taavô, me pagalí nuu
charenî lavo (bis)
Sévake dii rakó laye yii •
Elimina el dolor del nacimiento y de la muerte. Estoy enloquecido, apégame
a Tus Pies. Protege el honor del discípulo.
Meree saiaa lavina deerî, me parede sanee jo gueia
teri (bis)
Ogunejarî nu rakioo iaade yii •
¡Oh Señor mío! No demores. Yo soy el
forastero y ahora Te pertenezco. Acuérdate de este ser que está lleno de
defectos.
Duke vichore daa pale che jataa yâ, véjerê mere
vichee ferâ paya (bis)
Ajaib di ejoo avaaye yii •
Elimina en un instante el dolor de la separación. Ven, entra en mi jardín.
Esta es la Voz de Ajaib.
A Guru Kirpal Ji
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
184
Coro
• A Guru Kirpal Ji kaleke ro rejí je (bis)
¡Ven, Gurú Kirpal Ji! La creación está llorando.
Neji koii yágue te, teré yejaa dáredi
Tere biná dunia peii máredi (bis)
Zulame janse rejaa je, kushí ro rají je •
En este mundo no hay nadie tan compasivo como Tú. Sin Ti, el mundo agoniza.
La tiranía ríe y la felicidad llora.
Ike varii yágue te, tû feraa paaya,
Paremaarate daa, kera vasaa ya (bis)
Sachai di jálet burii jo rají je •
Ven a este mundo siquiera una vez y establece la morada de la
espiritualidad. La condición de la Verdad está en deterioro.
Ireka te vere dee bámbere chále de,
Teeri deiá binaa piche na tálee de (bis)
Yegavo sadi ruju yanemá too so rají je •
El fuego de la envidia y la enemistad está ardiendo enfurecido. Sin Tu
Gracia no se apacigua. Despierta nuestras almas, pues han estado dormidas
durante muchos nacimientos.
Nuri Darshan dii, yalake dikaa ya,
Tapadía ruja, nu tande varetaa ya (bis)
Ajaib di áreye sadaa jo rají je •
Permite que vislumbremos el Darshan radiante. Esparce frescura sobre las
almas agobiadas. Ajaib siempre hace esta súplica.
Ruja Sadia Nu Pare Langa
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
185
Coro
• Ruja sádia nu pare langaa, Guru Kirpal dane vê
Rova tere ague tárele me paaa, meri a deâle
mânevé (bis)
¡Oh Grandioso Gurú Kirpal! Lleva
nuestras almas a la otra orilla. Lloro frente a Ti y te imploro, ¡Oh
Misericordioso! que me creas.
Teriá e atemá tu sune áreyoi vê (bis)
Devi Kal dee yale to churaaa, Guru Kirpal dane vê •
Soy Tu alma, escucha mi súplica. Libérame de la trampa de Kal.
Tere ute sonia ve mera koi yorenâ (bis)
Buli atemanu aa sameyaaa, Guru Kirpal dane vê •
No tengo control sobre Ti, ¡Oh Hermoso Ser! Ven y permite que el alma
olvidadiza comprenda.
Ake sadi bande sanu jo gueiá andere jê (bis)
Deia karedevo páreda jataaa, Guru Kirpal dane
vê •
Nuestro ojo está cerrado y prevalece la oscuridad. Derrama Tu gracia y
levanta el velo.
Me tatere bina jore kisenú nei yánendî (bis)
Yague tere bina súna jo gueiaaa, Guru Kirpal dane
vê •
No conozco a nadie más sino a Ti. El mundo está vacío sin Ti
Bule yane duke sare vere mere a yavî, ake fera pá
yavî (bis)
Ru Ajaib di nu naa tarefaaa, Guru Kirpal dane vê •
Si Tú entraras en mi jardín, olvidaría los dolores. No atormentes el alma
de Ajaib.
Teri Kuderate Tu Ji Yane
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
186
Coro
Teri kúderate tu ji yane, joorena duyaa yanegaa
• Yísete méjere jo yae terii tenuu oji pachanega (bis)
Sólo Tú conoces Tu propia naturaleza, nadie más puede conocerla. Sólo aquel
sobre quien desceiende Tu Gracia, te reconocerá.
Yugue-yugue de viche ae péjela, Naam Kabir sadaia
ee
Kárama kande too take dunia, paramaarata viche
laia e (bis)
Dúketa sije yâle sare (bis) dásea bede tikane daa •
Viniste durante muchas edades. Primero fuiste llamado por el nombre de
Kabir. Liberaste al mundo de los ritos y rituales, e hiciste que hubiera
devotos del Sendero Espiritual. Sufriste todo el dolor y las torturas y
revelaste el secreto del Verdadero Hogar.
Nanak báneke dunia tare, Angad Naam daraia jee
Amar Dev Guru Ramdas Ji, Arjan Dev sadaia je (bis)
Guru Arjan Ji lô te bete (bis) shúkara manaiaa bane daa •
Convertido en Nanak liberaste al mundo. Luego tuviste el nombre de Angad.
Fuiste llamado Amar Dev, Gurú Ramdas Ji y Arjan Dev. El Gurú Arjan Ji se sentó
sobre hierro incandescente y agradecido, aceptó la Voluntad.
Jar Gobind, Jari Rai, Sahib Ji, Jari Krishan Ji
piare nee
Sat Guru Teg Bahadur Sahib, sise darame too vare
ne (bis)
Guru Gobind Singh, Ratnágar Rao te (bis) Kita mane nimane daa •
Har Gobind, Hari Rai, Hari Krishan Ji son los amados. El Sat Gurú Teg
Bahadur sacrificó Su cabeza por la religión. El Gurú Gobind Singh derramó Su
gracia sobre Ratnagar Rao y honró a los desamparados.
Tulsi Sahib Naam de rasi
e, Swami Ji nuu tare detaa
Swami Ji nee Jaimal
Singh nuu, Naam de bere chare detá (bis)
Jaimal Singh da Sawan
piara detá (bis) Dude cho panii chane
gaa •
Tulsi Sahib, el amante del Naam, liberó a Swami Ji.
Swami Ji hizo que Jaimal Singh abordara la barca del Naam. El amado Sawan de
Jaimal Singh separó la leche del agua.
Sawan sóona bague
lagaia, viche beataiaa mali ee
Naam odá Kirpal piaraa,
Sangat da o vali e (bis)
Súnio ár ya Ajaib di (bis) ráki o mane nimane daa•
El bello Sawan cultivó este jardín, al cual le
asignó un jardinero. Su nombre es el amado Kirpal y El es el protector del
Sangat. Escucha esta súplica del pobre Ajaib. Protege el honor de quienes
carecen de él.
Sat Guru Sacha Kirpal Datarea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
187
Coro
Sat Guru Sacha Kirpal datáriaa, rúrea yanda sévake
Rúrea yanda sévake ake bajo fare táreaa,
• Sat Guru Sacha (bis)
Al
sostener el brazo del discípulo que se estaba apartando, el Verdadero Sat Gurú
Kirpal,
el Dador, lo liberó.
Yinde nemaani báteke dare-dare, milé na koi
sajarâ
Kárame kaande sabe kare-kare jari, milia na koi piarâ (bis)
Sáredi merî yinde lini ariô, ake menu táreaa•
El
alma sin honra vaga de puerta en puerta. No recibe apoyo. Estoy exhausto, he
hecho
todos os ritos y rituales, pero aún así no encuentro ningún Amado. ¡Oh
amados!
Mi vida estaba en llamas. Él me refrescó cuando vino.
Teto vícheri aatema teri, ape ji sameyá lê
Changui ja ia mari ja jone, ápana viche mila lê (bis)
Tera vichorâ sato datâ, yáve na sajáreaa•
Tu
alma se ha separado de Ti. Tú Mismo haces que entendamos. Así sea yo
bueno
o malo, ¡úneme a Ti ahora! ¡Oh! Dador! No podemos soportar estar
separados
de Ti.
Kal niyále vichaia dada, bácheke na koi yavê
Sacha Guru yinanu milia, eto aane churavê (bis)
Bavesagare viche bera sadaa, rúrea yandaa
táreaa•
El
poder negativo ha tendido una trampa muy complicada. Nadie se va de este
mundo
escapándose de ella. El Maestro libera a quienes lo tienen a Él. Él rescató
nuestro
bote que se estaba alejando en el océano de la vida.
Sant paróne aae batere, koi milia na díle daa
yanî
Tande átema kíse na pai, gonde reje yubanî (bis)
Ajaib Kirpal binaa, kónesi vicháreaa•
Muchos
fueron los huéspedes santos que vinieron, pero entre ellos no encontré
ninguno
que conociera del corazón. Todos cantaban alabanzas a Dios con sus
labios,
pero ninguno pudo dar alivio al alma. ¡Oh! Ajaib! ¿Quién tuvo
consideración
contigo salvo Kirpal?
Sat Guru Sona Mera
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
188
Coro
Sat Guru sonâ meerâ je Kirpal ni seiô,
•Dine diâle ni seiô (bis)
¡Oh
amigos!, Mi hermoso Sat Gurú es Kirpal. Él es misericordioso con los pobres.
Kei yanamá tô vicherii sii mei, lábedii
prîtame piarâ
Sat Guru pûra mile yae meenú, joo yae pare
utarâ (bis)
Ni mile guia majî, meeraa ni sheejene shaaji,
meerâ (bis)
Karê sambâle ni seiô•
Estuve
separado durante tantos nacimientos buscando al profundamente amado.
Permite
que encuentre al Maestro Perfecto para poder llegar hasta la otra orilla.
Ahora
tengo al esposo, al Emperador que me cuida.
Sei o nimei dare-dare fíreke, dadii págale joî
Díleda yani koî na miliâ;, naa suní areyoî (bis)
Ni mile guia piarâ, meerâ ni diili sajaara,
meerâ (bis)
Shabd bandâre ni seiô•
¡Oh
amigos!, Deambulando de puerta en puerta, me enloquecí. No encontré a
ningún
conocedor del corazón. Nadie escuchó mi plegaria. ¡Oh amigos! Ahora
tengo
a mi Amado, al apoyo de mi corazón, el tesoro del Shabd.
Yále dare orê dûnee
tápake, tataa tirete naiâ
Shive dualé te mándere puuye, kisê na duke
bandaiâ (bis)
Ni meeraa majî, aaiâ ni meenuu râsete, paaiâ (bis)
Dave didâre ni seiô•
Hice
las prácticas rituales del agua, realicé austeridades y me bañé en lugares
de
peregrinación. Hice alabanza en los templos y lugares sagrados, pero nadie
compartió
mi dolor. ¡Oh amigos! Mi Amado ha venido, me ha puesto en el
Sendero
y hace que yo lo vea.
Sona Darshan dikaavoo sábanû, sune Kirpal
piarê
Ebâ barí Ajaib di yínderî, laavoo pare kinarê
(bis)
Ni Saachaa Santâ, aaiâ ni meeraa kanta, aaiâ (bis)
Kare piâre ni seiô•
¡Escucha,
Oh Amado Kirpal¡ Permite que todos reciban el hermoso Darshan. La
vida
de Ajaib está llena de malas acciones. Llévalo a la otra orilla. !Oh amigos! El
Verdadero
Santo ha venido, mi Esposo ha venido y me ama.
Darshan Pia Da Pa Lava
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
189
Coro
Darshan pia daa pa lavâ, mee teraa vichoora
Tâ lava ve menu raate diné tarefaanda
•Tere Darshan biná yindee to tarí ve mera
laaka da yiivane yanda
Darshan pía daa pa lavâ (bis)
Déjame
recibir el Darshan del Amado y elimina la separación que me atormenta
día
y noche. Sin Tu Darshan mi alma esta vacía. Mi vida, que vale millones,
transcurre
inútilmente.
Ve vicherí naa, ve vícheri naa, Guru sachaa
toleaa
Ve yindeguí daa, ve yindeguí daa, môka yoreâ (bis)
June châdeke chuti
ritive, â kárele sachi pritive (bis)
Mane aye bâye nei anda•
No
te separes. No te separes. El Verdadero Maestro ha sido encontrado.
Has
obtenido la oportunidad de la vida. Deja los ritos falsos, ven y realiza el
Verdadero
Amor ahora. ¡Oh!, Ni aún así la mente se detiene.
Ve mileá jee, ve mileá jee, yama ine sanedaa
Ve yave naa, ve yave naa, velaa Naam dâ (bis)
Eje yindegui rátane amóleve, ba kódi a dé na toleve (bis)
Kate laja kio sharemanda•
Has
obtenido el nacimiento humano, no dejes que se vaya el tiempo de meditar
en
el Naam. Esta vida es un rubí
inapreciable. No la malgastes como si
fuera
una baratija. ¡Aprovéchala! ¿Por qué eres tímido?
Ve aavi tuu, ve aavi tuu, Satsang karelee
Ve moka jee, ve moka jee, sacha ranguee chare
lê (bis)
June Rabe sababa banaia ve, e sona sama te
aia ve (bis)
Fire vela bíteda yanda•
Ven
y asiste al Satsang. Esta es la oportunidad. Tíñete con el Verdadero Color.
Esto
es lo que Dios ha dispuesto ahora. Has obtenido este hermoso momento y el
tiempo
está pasando.
Ve Sant daa, ve Sant daa, Naam unchaa jo gueaa
Ve yapea yoo, ve yapeda yoo, sucha jo gueâ (bis)
Ajaib di deke pariti ve, Kirpal ne rákea kiti ve (bis))
Atande káleye panda•
El
Naam de los Santos es sublime. Quien en Él medita se vuelve puro. Al
ver
el amor de Ajaib, Kirpal le dio Su protección. Él viene y esparce frescura
intemamente.
Rabe Labeda E
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
190
Coro
Rabe lábeda e, bajar báyeda e
Jee maaleke teeree
kôleve,
•bâjare na bulekee tôleve (bis)
Estás
buscando a Dios, sin embargo, corres externamente. Dios está cerca de ti.
No
lo busques externamente, ni siquiera en el olvido.
Jaredame Naam yapaangaa teera, veeda tu
kárekee aaiâ
Suutaa ninde tu gáfalate vaali, maaleke diloo
bulaaiâ (bis)
Naam yapa aria ave, laja kate ariá, kuche
pûnyi banalee kô1eve•
Viniste
con esta promesa: meditaré en Tu Naam. Dormiste el sueño del descuido
y
en tu corazón olvidaste a Dios. Medita en el Naam. Recoge los beneficios y
lleva
contigo algún capital.
Mejendii viche yive ranngue
samaia, teeree viche praabuu teera
Yive fula viche vaasena reendi, ándare
priitame teera (bis)
Bajare yaavi na, pachetaavi na, Guru labalé
ándare kôleve•
Así
como hay color en las hojas del mirto, de la misma manera, tu Dios está
dentro
de ti. Así como las flores tienen fragancia, Tu Amado está dentro de ti.
No
vayas externamente, no hagas penitencias. Busca al Maestro, búscalo
internamente.
Kaia viche beta laakee taala, Santa nu kunyi
je fadaai
Rangue ralía maanedea pare dena kulede,
karenii paave kamaai (bis)
Mane marena pavê sire vâre na pavé, taa
pájonche Sat Guru kôleve•
Después
de colocar una cerradura, Él se sentó en el interior del cuerpo y confió
las
llaves a los Santos. El velo no se corre mientras se goce de los placeres.
Uno
tiene que meditar. Uno tiene que aniquilar a la mente y sacrificar la cabeza.
Entones
se llega cerca del Sat Gurú.
Piaare prabû dâ
anderoo miledâ, baajare yuutii mitia
Yisenuu miliâ anderoo
miliâ, sabe Sant nee likia (bis)
Je deaale Prabú,
Kirpal Prabú, Ajaib aakee bôle ve
Menu rakele apenee kôleve•
El
amor a Dios se obtiene internamente. En lo externo está la falsa ilusión.
Quien
ha realizado a Dios, lo ha hecho desde lo interno. Así lo han escrito
todos
los Santos. ¡Oh misericordioso Dios Kirpal!, Ajaib dice: ¡Mantenme cerca de
Ti!
Naam Guru Da
Yapale
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
191
Coro
Naam Guru daa yápalee
• kuche katekê leyá (bis)
Medita en el Naam del Gurú, gana el fruto y llévalo contigo.
Aia jaate lale kitee, miti chee na rule yae
Yágate sará vichee rásetaa na bule yae (bis)
Labe Guru nu chorasi guere kátelee •
Ese rubí ha surgido en tu mente, no lo pierdas en la suciedad. No pierdas
tu camino en esta posada del mundo. Busca al Maestro y termina el ciclo de los
84 lakhs.
Ebe saare chade ke tee, mane saameyá lavi
Preme te piare vichee sháredaa baná lavi (bis)
Dile Simran dee viche rátelee •
Abandona todos los malos hábitos, permite que tu mente entienda. Con amor y
afecto desarrolla la fe. Repite el Simran en el corazón.
Sache raa batai bandee, kárelee tu iade ve
Miti dia bandia kii teri muniade ve (bis)
Punyi Naam saché dii bátelee •
¡Oh hombre! Recuerda al Verdadero
Señor. ¡Oh recipiente de barro! ¿Cuánto
durará tu vida? Gánate la riqueza del Verdadero Naam.
Joekee deale, Kirpal feera pa yavé
Tóre naa koi reje yitee Guru sachaâ yavé (bis)
Ajaib dine niva jo kátelee •
Que Kirpal, en Su misericordia, venga hasta nosotros. Allí donde el
Verdadero Maestro viene, no hay carencia alguna. ¡Oh Ajaib! Pasa tus días volviéndote cada vez más
humilde.
Menu Tere Bina Kise Di Na Lor
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
192
Coro
Menu tere bina kise di na loor datiaa
• Menu tere bina kise di na loor datiâ (bis)
¡Oh Dador! No necesito de nadie
sino de Ti.
Duniaa yagueré mule leendi, puri fere vi na
peendi (bis)
Báve mile yae
El mundo lucha, pero aún así, no consigue el éxito. Ni siquiera cuando se
obtienen millones o billones.
Yite beeye dataa yaava, teera ditâ sadá ii
kaava (bis)
Meja púteli terê játe door datiaa •
¡Oh Dador! A donde quiera que me
envíes, allá iré. Me alimento de lo que me des. Soy la marioneta, en Tu mano
está la cuerda.
Kone koone te mee fiiria, nure teera jâreta
miilia (bis)
Ménu tere bina dise da na joor datiaa •
Recorrí todos los rincones. Recibí Tu resplandor en todas partes. No vi a
nadie más que a Ti.
Yite yaavaa tenuu gaava, teera sándeshe puchaava (bis)
Tera laia tála chabi tume roor datiaa •
A donde quiera que voy canto Tus alabanzas y llevo Tu mensaje. Has colocado
la cerradura y Tú Mismo le das vuelta a la llave.
Sona Shah Kirpal joiaa Ajaib te deale (bis)
Piare mera joyae chande te chakoor datiaa •
El hermoso Emperador Kirpal ha esparcido Su gracia sobre Ajaib. Que mi amor
sea como aquel de la luna y el pájaro de la luna.
Aia Laja Lene Parani
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
193
Coro
Aia lajâ leen praaniii, aia lajá leen praanii (bis)
• laja len prânii aiâ laja leene
El hombre vino para beneficiarse. El hombre vino para beneficiarse.
Vade bagâ naale je miliâ, yama e inesaaniii
Yive bíreche paréshaava kareda, káledî eve
yavaaniii (bis)
Sant sharene viche aya, bandee, jo yae kame
asaaní •
Gracias a una inmensa fortuna hemos recibido este nacimiento humano. La
juventud disminuye en la misma forma en que la sombra del árbol se desvanece.
¡Oh hombre! Ven al refugio de los Santos
para que tu trabajo sea más fácil.
Chari yavani jo masetanii, rábedi iade bulaiii
Dálea súraya júsene yavani, rate burepa aiii (bis)
Base paraee joná pe guiaa, chale na manemaní •
Vino la juventud, se embriagó en los placeres del mundo y se olvidó de la remembranza
de Dios. Se ocultó el sol de la belleza y la juventud y llegó la noche de la
vejez. El hombre se volvió dependiente de los demás y sus deseos no encontraron
lugar.
Rasta bíkaraa bará beanaka, cháleda na koi
charaaa
Naam di punyii bánele pa lee, jo yae pare
utaraaa (bis)
Sharan Guru dii peya bandee, díleda mile yaé
yaní •
El camino es peligroso, muy terrible, y tú no puedes hacer nada. Capitaliza
el Naam para que puedas cruzar a la otra orilla. ¡Oh hombre! Toma refugio en el Maestro, a fin de que
encuentres al Amado de tu corazón.
Ante velé koí na púchedaa, na bena na baiii
Sat Guru pura viche daregá dee, joe aane
sajaiii (bis)
A Kirpal Ajaib nu miliaa, sáfale joi yindaganí •
En el momento final, nadie, ni tu hermana o hermano, nadie preguntará por
ti. El Maestro Perfecto viene a rescatarte en la Corte del Señor. Ajaib
encontró a Kirpal y su vida se volvió próspera.
Naam Yapa Bandea Laja
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
194
Coro
Naam yapa bandeá, lajaa kate bandea
Bandeguii bina jore sajâra na,
• bina bándeguii koi chara na (bis)
¡Oh hombre! Medita en el Naam. ¡Oh
hombre! Benefíciate. Fuera de la
devoción no existe apoyo alguno. No hay otro camino sino el de la devoción.
Rangue te tamashe kuchee, dina lei rejêne gue
Kite joe kare madee, duke sejene pênegue (bis)
Arî chade aria rastee, lague aria.
Kite mile yae dande karâra na •
El colorido y la comedia solamente duran unos pocos días. Tendrás que
sufrir el dolor de los karmas que has hecho. ¡Oh hombre! Deja la terquedad. Toma el camino correcto
para que no recibas un castigo severo.
Sacha Guru labe yinde. yama to chadôni ye
Sada Naam yapa, yinde rábeleke lôni ye (bis)
June, moka ee kame, soka ee
Jore pae ye Kal poara na •
Si quieres que tu vida esté a salvo de los yamas, busca al Verdadero Gurú.
Si deseas dedicar tu vida al Señor, medita siempre en el Naam. Ahora tienes la
oportunidad y el trabajo es más fácil si Kal no crea más dificultades.
Gate-gate vichê béke, karedaa sambâle ojó
Riye da na kadê gala, bajutiia nale ojó (bis)
Jome, kádeni pavee dunia, chádeni pavee
Yute láleche rejé vichara na •
Sentado dentro de todos, Él da protección. A Él no le agrada que se hable
demasiado. Uno tiene que eliminar el egoísmo y dejar el mundo. La falsedad y la
codicia no deben permanecer en los pensamientos.
Sachi ye tarafa sacha, múresha dia aave
Kal pávare di koi, peeshe na yaave (bis)
Ajaib, duk séjendaa kivee, suk lendaa
Ye kare miledá Kirpal piara na •
El Verdadero Maestro viene si la añoranza es real. Entonces el poder
negativo no puede hacer nada. Si Ajaib no hubiera encontrado al Amado Kirpal,
¿cómo hubiese podido recibir felicidad? Habría recibido dolor.
Pake Ya O Sika
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
195
Coro
• Pake yâ o siikaa Sache, Guru dê piaree vicheee (bis)
¡Oh discípulo! Perfeccionáte en el
amor del Verdadero Maestro.
Dile cha safai rakii, sháreda banai rakiii (bis)
Múke yae chorasi Sache, Guru dee didare vichee •
Guarda la pureza de tu corazón, mantén la fe. Con el Darshan del Verdadero
Maestro terminará la rueda de los 84 lakhs.
Aia laja lêne lajaa, káte le tu bándea oeee (bis)
Múketi je sika Sache , Naam dee viapare vichee •
¡Oh hombre! Viniste para recibir el
beneficio, luego aprovecha. ¡Oh discípulo!
La liberación se obtiene al hacer el negocio del Verdadero Naam.
Dunia de chagare tuu, díleeche vasavi naaa (bis)
Sachá sucha joke mile, yavi sache iare vichee •
No albergues las discordias del mundo en tu corazón. Sé veraz y puro, y
absórbete en el Verdadero Amigo.
Ato péjere Simran, kari yavi dile vicheee (bis)
Yore lavi súreti nu, ámarete tare vichee •
Con tu corazón repite el Simran las 24 horas del día. Une tu alma a la
corriente del Néctar.
De devó Darshan, Kirpal Ji Ajaib taiii (bis)
Yore deó mane sada, andareelii tare vichee •
¡Oh Kirpal Ji! Concédele el Darshan
a Ajaib. Une nuestra mente al cordón interno.
Yuta Sansar Je
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
196
Coro
Yutá sansâre je, yindaguí lachâre je,
• Aao Kirpal Ji terí intesâre je (bis)
El mundo es falso, la vida es un desamparo.
Ven Kirpal Ji, Te estamos esperando, Te estamos
esperando.
Merê Dataa yii, gunegare asi sade
Ka gasa na foolevé, Ka gasa na foolevé (bis)
Beri manyedâre je, kare deo pâre je •
¡Oh, mi Dador! Somos los pecadores.
No revises nuestras cuentas. El bote está a la deriva, llévalo a la otra orilla.
Aô, Piaarê
Sune loo béneti, Sune loo béneti (bis)
Sacha tera piâre je, tera ji adâre je •
Ven, Amado, escucha la súplica, escucha la súplica. Tu Amor es Verdadero,
sólo contamos con Tu apoyo.
Así jâ meelê
Sanu uuyele kaaredé, Sanu uuyele kaaredé (bis)
Karená didâre je, ruja sharemsâre je •
Estamos sucios, ¡límpianos, límpianos! El alma necesita Tu Darshan, pero se
siente avergonzada.
Tusi bakashô Dataa yî
Tusi bakashín da jó, Tusi bakashín da Jô (bis)
Ajaib di pukâre je, karaka raji târe je •
¡Oh Dador! Tú perdonas. Eres el
Misericordioso, eres el Misericordioso. Este es el llamado de Ajaib: las cuerdas del corazón resuenan.
Teri Soche Kare Kirpal
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
197
Coro
Terî soche karê Kirpal,
• sochâ, kió karedaa (bis)
Kirpal se preocupa por ti, ¿por qué has de angustiarte?
Kule maleke ô, sâree yaague dâ (bis)
Oh je, diine deaale •
Él es el dueño del mundo entero. Él es misericordioso con los pobres.
Bina bándeguii kuche, sooche na chaaledi (bis)
Bave, soche leiee lake vaare •
Fuera de la devoción no hay preocupación que te proporcione beneficio,
aunque lo pienses millones de veces.
Nichó uunché, karee mera Gobind (bis)
Ojo, súne da e sabe di pukaare •
Mi Señor ennoblece al humilde. El escucha a todos.
Me me chadekee, tu tuu karelé (bis)
Teri, rákea karee partipaale •
Renuncia a decir: para mí, para mí, y di: para ti, para ti. El protector te ampara.
Viche daregaa dê, Guru da sajaara (bis)
Piche, jate yae Kal keraale •
En la corte del Señor se encuentra el apoyo del Maestro. El poderoso Kal se
retira.
Andera saafê, yinaa de saache (bis)
Ojo, jaredame kareda sambaale •
Él protege siempre a quienes en su interior son puros y sinceros.
Suli dii firê, sule banaa ve (bis)
Mojo, maia da káteda yinyaale •
Al rebajar la pena de la horca a un pinchazo, Él corta la red del apego y
de Maya.
Lake Shukeraanâ, Guru mejer baana (bis)
Lia, ake Ajaib sambaale •
¡Oh Maestro Benefactor! Te doy
gracias un millón de veces. Viniste y has cuidado de Ajaib.
Tera Naam Deaie Yi
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
198
Coro
Tera Naam deaiee yii,
• dane Kirpal Guru (bis)
Que podamos meditar en Tu Naam. ¡Alabado Seas Gurú Kirpal!
Yamané marane daa, dúkeraa láguea (bis)
Yape Naam jataiee yii •
Tenemos el dolor del nacimiento y de la muerte. Que podamos eliminarlo al
meditar en el Naam.
Darshan biná dilee, tárekee meera (bis)
Aka viche samaiee yii •
Mi corazón se estremece sin Tu Darshan. Permite que Tu mirada more en
nuestros ojos.
Viche daaregá dee, koi na raaka (bis)
Tera piare banaiee yii •
En la Corte del Señor no hay protector. Permite que desarrollemos amor
hacia Ti.
Amarate somaa, Sat Guru puura (bis)
Sachá tirete naiee yii •
La Gloria del Perfecto Sat Gurú es como el néctar. Permite que nos bañemos
en el Verdadero lugar de peregrinación.
Bande aki a sanu, joia ja neera (bis)
Teto ake banaiee yii •
Nuestros ojos están cerrados y la oscuridad nos envuelve. Permite que
nuestro ojo sea obra tuya.
Tetô bina kisee, piare na kaarea (bis)
Yase teraa ji gaiee yii •
Fuera de Ti, nadie nos ha amado. Permítenos cantar sólo Tu alabanza.
Farea Ajaib ne, pal la Guru da (bis)
Sháreni shishe nevaiee yii •
Ajaib se ha aferrado al Maestro. Permite que nos inclinemos ante Tus Pies.
Asi Ogune Jare Yi
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
199
Coro
Asi ogune jare yii,
• áreyan karie, áreyan karie (bis)
Somos pecadores. ¡Te imploramos! ¡Te imploramos!
Mojo maia de yále che fáse ke (bis)
Bane gaé nekâre yii •
Después de haber sido atrapados en la red del apego y de maya, nos hemos
vuelto inútiles.
Bave sagare viche beeri áreguei (bis)
Lavo pare kinâre yii •
El bote está a la deriva en el océano de la vida, llévalo a la orilla.
Teri méjemaa tu ji yáne (bis)
Asi Kone bichâre yii •
Sólo Tú conoces Tu infinita grandeza. ¿Qué podemos saber nosotros los
desdichados?
Tere bina data yii koi na sada (bis)
Mere Sat Guru piâre yii •
¡Oh Dador! Nadie nos pertenece salvo
Tú, mi amado Sat Gurú.
Me aneyaane Ajaib vichara (bis)
Kirpal sajâre yii •
Soy un ignorante, pobre Ajaib, sólo dependo de Kirpal.
Rangue Rupe Da Mane Na Karie
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
200
Coro
Rangue rupe dâ mane naa kariê (bis)
• Ve sire ute môte kari sayenâ (bis)
¡Oh Amado! No sientas orgullo del
color ni la belleza. La muerte está sobre tu cabeza.
Mane vadiai toree, dina lei rejengue
Búreye yuvani valee, pala viche daengue (bis)
Odi kúderate koolo dariê (bis) •
El nombre y la fama existirán tan sólo unos días. Los minaretes de la
juventud serán demolidos en un instante. Tenle miedo a la naturaleza de la
muerte.
Aia Naam yápane nuu, maia yale pa lea
Saché kula máleke nuu, dile to bulá lea (bis)
Naam yápake yajanoo tariê (bis) •
Viniste a meditar en el Naam, pero Maya te atrapó. Tu corazón olvidó al
Verdadero Dueño de todo. Meditando en el Naam obtenemos la liberación de este
mundo.
Kaleri cha sa dasoo, keri muni aade ve
Dilo na bulai rakii, máleke nu iaa de ve (bis)
Jate báneke beneti kariê (bis) •
Dime cuántas respiraciones te quedan en el cuerpo. Recuerda al Señor, no le
olvides. Junta tus manos e implórale.
Milo Kirpal sônaa, Darshan dikaa deo
Mile ke Ajaib dii, piase nu buyaa deo (bis)
Sat Guru da Simran kariê (bis) •
Ven a mi encuentro, ¡oh Hermoso Kirpal! Permite que recibamos Tu Darshan.
La sed de Ajaib se calmó al encontrarte. Hagamos el Simran del Sat Gurú.
A Kirpal Guru Me Sagane
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
201
Coro
• A Kirpal Guru, me ságane manondi ja
Ki Darshan deyavó me vastee pondi ja (bis)
Ven, Gurú Kirpal, me regocijo. Te ruego me des Tu Darshan.
Avo Sat Guru Yi me árya kardi ja
Teri Sangat da me paani bardi ja (bis) •
Ven, Sat Gurú Ji, Te lo suplico. Estoy cargando el agua de Tu Sangat.
Teri yálaki to suraye sharemonda e
Ke teri meima da koi ante na ponda e (bis) •
Con Tu mirada, aún el sol se avergüenza. Nadie conoce los límites de Tu
grandeza.
Tere báchena te me ane kalo guei ja
Ke rákele pate saia me teri jo guei a (bis) •
Vine y cumplí Tus palabras. Protege mi honra, ¡Oh Señor! ya que ahora soy Tuyo.
Bíchia pavi tu je pare upakari ve
Kali mori na dare ae bikari ve (bis) •
Eres el Benefactor, distribuye la limosna. Los mendigos han venido a Tu
puerta. No los despidas con las manos vacías.
Teri Sangat da tu aape sajara je
Tere dare aia Ajaib vichara je (bis) •
Tú Mismo eres el apoyo de Tu Sangat. El pobre Ajaib ha venido a Tu puerta.
Kari Na Mane Vatenan Da
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
202
Coro
• Karí na maane vatenan da, (bis)
manaa parede sia sune le (bis)
¡Oh mente forastera! Escucha: No te
sientas orgullosa de tu lugar de origen.
Tu bule gueá deshe jee apanaa, beganee deshe
viche rejeké
Yuta eje yaguete supenaa, sóchea kadi vi naa
bejekee (bis)
Sachaa ikó, Guru je apanâ yísenee diane rákenaa
a •
Por estar viviendo en el país ajeno, te olvidaste del tuyo. Nunca te
sentaste a pensar que el sueño de este mundo es falso. Sólo nuestro Maestro,
Quien cuida de nosotros, es verdadero.
E kutamba kabiilaa yoo, ákare koi najii teeraa
Súndere tane ranguilaa yoo, kejenda e mera jee
meeraa (bis)
Bane yae, ka ke dí derî rajé naa maane yatena da •
De toda esta familia y comunidad, al final no hay nadie que sea tuyo. Este
bello cuerpo que tú llamas mío, mío,
se convertirá en un montón de polvo. No te sientas orgulloso de tus esfuerzos.
Kal da yale daadaa jee, bune-bune yíva nuu kaa
rijaa
Bulake Naam saachee nuu, kárame kande vichee paa
rijaa (bis)
Bachee ta, náreke dii aguechô Guru vale diane
rákena la •
La trampa del poder negativo es poderosa. El devora a las almas después de
asarlas en el fuego; hace que se olviden del Verdadero Naam y las involucra en
ritos y rituales. Estarás a salvo del fuego del infierno si mantienes tu
atención hacia el Maestro.
Ayevi samá jee teeraa, Guru dii sharená peeyaa tu
Maná kite, búlenaa yaavii, Naam yapa laja le ya tu
(bis)
Ajaib ye, suke lenee saarê palane kare Kirpal
de bachena da •
Aún tienes tiempo. Toma refugio en el Maestro. ¡Oh! Mente! No lo olvides. Medita en el Naam y saca
provecho. ¡Oh Ajaib! Si quieres obtener toda la felicidad, obedece los mandamientos
de Kirpal.
A Kirpal Guru Chite Chareni
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
203
Coro
• A Kirpal Guru chite cháreni yore deoo
Yanda badia vale mane sada more leo (bis)
Ven, Gurú Kirpal, y une nuestro corazón a Tus Pies. Cambia el rumbo de
nuestra mente que está encausada hacia las malas acciones.
Yekare chona e tâ bágati lona ee
Yekare chona e ta duure jatona e (bis) •
Si Tú lo deseas, haces que los amados se apeguen a la devoción. Si Tú lo
deseas, los mantienes distantes.
Teri mányele sato duure duradi vee
Tere jate saia je doore asadi ve (bis) •
Tu meta está muy distante de nosotros. ¡Oh Señor! En Tu Mano yace nuestra fortaleza.
Ave môye dartii jete betónae tuu
Ave môyeté asemane uronae tu (bis) •
Cuando es Tu Voluntad, haces que nos sentemos debajo de la tierra. Cuando
es Tu Voluntad, haces que volemos en el cielo.
Sadia laguia nu jun toore nibá devii
Ruja teria nú Sach Khand puchá devi (bis) •
Permite que nuestra relación perdure hasta el final. Permite que nuestra
alma llegue a Sach Khand.
Teto víchurea nu tu apa milona ee
Bole Ajaib rijá tu yive bulona e (bis) •
Sólo Tú unes a quienes están separados de Ti. Ajaib habla porque Tú lo
haces hablar.
Mera Sat Guru Sojona A Guea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
204
Coro
• Mera Sat Guru. Mera Sat Guru sojona aa gueaa,
Menu sidé, rásatee pâ gueaa. Mera Sat Guru (bis)
Mi hermoso Sat Gurú ha venido. Él me ha puesto en el Sendero correcto.
Aye baga bária, dine aiá asi iad Guru, dee ga
rajeee
Ose kule máleke, Nirânkare da aye yáname dijaraa,
maná rajeee (bis) •
Hoy es el día afortunado. Estamos cantando la remembranza del Maestro. Hoy
estamos celebrando el cumpleaños del Dueño de Todo, el Sin Forma.
Ojo dunia de, kone-kone te Sach Naam da jokaa, la
guiaaa
Ojo bêta baneke, Sawan da mii amarete daa,
varesa guiaaa (bis) •
En cada rincón del mundo Él entregó el mensaje del Verdadero Naam.
Convertido en el hijo de Sawan, hizo que la lluvia del Néctar cayera en
abundancia.
Pita Hukam Singh da, ladelá oda Naam Sant
Kirpal jeee
Mata Gulab Deví da, yaia e pare dunia te ikee,
misale jeee (bis) •
Él es el hijo amado del padre Hukam Singh. Su nombre es Sant Kirpal. Él es
el niño de la madre Gulab Devi. Él es un ejemplo para el mundo.
Laka jona vedaia, Sangat Ji mere Guru da
bandara, a guiaaa
Me Ajaib si, bule guiá fare siidé rásetee, pa
guiaaa (bis) •
¡Oh amados! Enhorabuena ha llegado el bhandara de mi Maestro. Yo, Ajaib,
había olvidado. Tomándome de la mano Él me puso en el Sendero correcto.
A Guie Dar Te Bikari
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
205
Coro
• A guie dar te bikaari ker pavi datea (bis)
Los mendigos han venido a Tu puerta. ¡Distribuye la limosna del Dador!
Ae chale ke sevalii, mure devii na tu kali (bis)
Rijá ásera na koi, fera pavi datea •
Los que imploran han venido a Ti. No los despidas con las manos vacías. No
queda ningún otro apoyo. ¡Oh Dador! Retorna.
Chali kúre di janerii, sache pondaa nejí feri (bis)
Data lavi ná tu deri, a bachavi datea •
La tormenta de la falsedad está arreciando. La verdad no surge. ¡Oh Dador!
No tardes, ven y sálvanos.
Ráchena Kal pasarii, darma uriaa mare udari (bis).
Jo guei dunia bajote lachari, tande varetavi datea
•
Kal ha extendido su creación. La religión ha desaparecido. El mundo está
desamparado. Esparce la frescura del Dador.
Piare preme koi na chavee, ûlta vare kétnu kave (bis)
Tere bayo nakói bachave, cheti avi datea •
Nadie desea amor ni afecto. La cerca está devorando la cosecha. Nadie más
puede salvarnos sino Tú. Ven pronto. ¡Oh Dador!
Gatá papa día aa chaiaa, biná Kirpal ruja mureyaia
(bis)
Kaje Ajaib kió deria laia, ake bachavi datea •
Las nubes del pecado se han agrupado. Sin Kirpal las almas se marchitan.
Ajaib dice: ¿Por qué Te has demorado? Ven
y sálvanos. ¡Oh Dador!
Aia Sat Guru Aia Ni
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
206
Coro
Aia Sat Guru aia nii, soona Kirpal ranguiila
• Mere o dile da yanii, maji meera â gueá (bis)
¡El Sat Gurú ha venido! ¡El hermoso y jovial Kirpal! Sólo Él conoce mi
corazón. Mi propio esposo ha venido.
Dile meré viche tangue úsedi, vang papijee bola
Ra take-take ke tákeguei ário, dine rati me
tola (bis)
Aia feera paia nii, mera ee kante ranguiila •
En mi corazón siento añoranza por Él. Hablo como el pájaro de la lluvia.
Sentí cansancio en Su búsqueda. ¡Oh amigos! Lo busqué día y noche. Él ha
venido, mi jovial Esposo.
Odi yálake nirali ário, súraye to bii niari
Sat Naam da yape karake, tápadi dunia taari (bis)
Aia beede bataia nii, dukia daa bane vasiila •
¡Oh amigos! Su mirada es más
radiante que el sol. Al hacer nos repetir el Naam, Él ha refrescado al mundo
que arde. Vino, reveló el secreto y se convirtió en la esperanza de los que
sufren.
Gulab Devi mata da yaia, je Sangat da vaali
Pita Hukam Singh nu deo vadaia, ai yote nirali (bis)
Aia yague viche aia nii, bágueti bandare yoshiila •
Él es el niño de la madre Gulab Devi. Él es el Dueño del Sangat. ¡Feliciten
al padre Hukam Singh! La incomparable Luz ha llegado. Él, fuente de la
inquebrantable devoción, ha venido al mundo.
Sawan Shah da beeta ni ário, Naam oda Kirpal
Me paredesan yinde Ajaib te, joia iane deale (bis)
Aia gare viche aia nii, sona oojé anekiila •
¡Oh amigos! Él es el hijo del Emperador Sawan. Su nombre es Kirpal. Él
esparció gracia sobre Ajaib, el forastero. El Hermoso y Valiente ha venido al
hogar.
Suche Naam Da
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
207
Coro
• Suchee Naam daa sacha chadâ dee rangue aapee,
Avi soniâ, avi soniâ, kolo di yavi na tu langue
pase (bis)
Tú Mismo haces que recibamos el color del Verdadero Naam. ¡Oh Amado!
Acércate, no te alejes después de llegar tan cerca.
Sade eba vala naa tâke vee (bis)
Lare lagui a di rake tuu pâte vee (bis) •
No observes nuestras malas acciones. Ya que hemos venido hasta Ti,
protege nuestro honor.
Leka sada na gunaja vala fôle vee (bis)
Bande akia tu sadia nu kôle dee (bis) •
No mires la cuenta de nuestras faltas. Abre nuestros ojos que están
cerrados.
Sanu yáname mará na daa dûke vee (bis)
Bane vêde rôgue nuu chûke vee (bis) •
Tenemos el dolor de los nacimientos y muertes. Conviértete en médico y
cúranos de esta enfermedad.
Aa sune Kirpal piáaree (bis)
Jate bâne Ajaib pukáaree (bis) •
Ven, escucha, ¡Oh Amado Kirpal! Ajaib dice esta oración juntando sus manos.
Tenu Varo Vari Aake
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
208
Coro
Tenu varo varii akê
• Mana oé velaa bandeguí da, oé velaa bandeguí
da (bis)
¡Oh mente! Te repito una y otra vez que éste es el momento para hacer la
devoción, éste es el momento para hacer la devoción.
Buli ná tikana yite, putha latekaia si, bandaguí
sajare otoo, Guru ne chudai si (bis)
June, lague yâ Guru dee ake •
No te olvides del lugar en donde estuviste colgado de los pies. Con ayuda
de la devoción, el Maestro te dejó libre. Ahora obedécele al Maestro.
Bite guea vela fire, jate neji ona je, Naam ton
baguere fire, paie pachetaona je (bis).
Teri, yindagui je pani che pataase •
Cuando pase el tiempo, no lo recobrarás. Si no cuentas con el Naam, te
arrepentirás. Tu vida es como un dulce arrojado al agua.
Aia si parona be guea, maleke tikana oé, bule guea
cheta aakare, yise gare yana oé (bis).
Gale, peni na ee jase •
Viniste como visitante pero te sientas como si dominaras el lugar.
Olvidaste el hogar a donde debes regresar al final. Este asunto no será tomado
a la ligera.
Sache dile nale yo, karedá kamai je, aakare vele
Guru, jonda aa sajai je (bis).
Ajaib, joyá Kirpal parevase •
Aquel que medita con un corazón sincero, al final recibirá ayuda del
Maestro. ¡Oh Ajaib! Depende siempre de Kirpal.
Bakesho Bake Shanejar Pia Yi
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
209
Coro
Bakeshó bakeshenejare pia yi,
• bakeshó din deale pia (bis)
¡Oh Amado! Te pedimos perdón. Tú eres el único que perdona. ¡Oh Amado! Te
pedimos perdón. Tú eres misericordioso con los que sufren.
Asi papi ja yive nekare, tusi bakeshinde jo
dine deiare (bis)
Firde ja asi dare dare mare, (bis) tarase karo Kirpal pia yi •
Somos pecadores, almas incompetentes. Tú eres el único que perdona, eres
misericordioso con los que sufren. Estamos vagando de puerta en puerta. ¡Oh
Amado Kirpal! Ten piedad de nosotros.
Jangueta jome da rog mitavo, Kal de yaale cho
aane churavo (bis)
Murake nu de mate sameyavo, (bis) ruja nu sambale pia yi
•
Cúranos de la enfermedad del egoísmo. Líbranos de la trampa puesta por el
poder negativo. Aconséjale a este necio que entienda. ¡Oh Amado! Cuida de
nuestras almas.
Tera tera me sada ji pukara, benati kara te áraye
guyara (bis)
Dile to pia yi kadi na visara, (bis) samerate prabu pritepale pia yi •
Siempre estoy repitiendo: soy
vuestro, soy vuestro. Te oro y te hago esta petición: ¡Oh Amado! Que jamás
me olvide de Ti. ¡Oh Todopoderoso! Dispensador de todas las cosas. ¡Oh Señor!
Dunia de sabe chadeké sajare, aake Ajaib tere
díguia duare (bis)
Maaf karó yi avegune sare, (bis) árye sunó Kirpal pia
yi •
Después de abandonar el apoyo que ofrecía el mundo, Ajaib ha venido a
postrarse a Tu puerta. Perdona todas nuestras faltas. ¡Oh Amado Kirpal! Escucha
esta plegaria.
Yuti Dunia Che Fasea Dile Mera
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
210
Coro
Yuti dunia che fasea dile meraa koi aake bandane
toor gueaa
• Lake varii oo yi sadekê ve yera suratee Shabd
nuu yoor guea (bis)
Mi corazón se hallaba atrapado en el mundo de la falsedad. Alguien vino y
cortó las ataduras. Doy gracias millones de veces a Quien unió mi alma con el
Shabd.
Bateké duniâ viche ruu meeri (bis) mileaa na koii daredi
Fasi fasâi dunia dee viche, dunia jee be daredi
Buleke rasetâ oyere pe gueii (bis) rasetee vale mu moor gueaa •
Mi alma vaga errante por este mundo. No tengo quien me comprenda. En este
mundo de apegos, todos obran despiadadamente. Me había olvidado del Sendero y
me había descarriado, pero Él me orientó hacia el Sendero Verdadero.
Me murake pâpane jateaari (bis) ebaan de vichee are gueí
Iaad prabu di bule gueii me, jet papaan de dare
gueí
Tarase mere tê kita iakee (bis) Kal de sangale toor
gueaa •
Yo, el tonto, el pecador, el criminal, me enredé en los pecados. Olvidé
hacer la remembranza del Señor y quedé sepultado bajo los pecados. El Señor se
apiadó de mí. Vino y cortó las cadenas del poder negativo.
Me aneyane na kuche vii yaana (bis) me dakee kandii firedí
Mile yae Kirpal deaalu tangue dilaan viche chirdí
Ru Ajaib di gare ton bule gueii (bis) fare ke gare nuu moor gueaa •
Soy ignorante, no conozco nada, he sido golpeado y pateado. Desde hace
mucho tiempo he tenido un deseo: Reunirme
con el Amado Kirpal. El alma de Ajaib había olvidado el camino del hogar,
pero El se hizo cargo de ella y la orientó hacia el Hogar Verdadero.
Beta Gate Gate Viche Datar Ve
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
211
Coro
Beta gate-gate viche dâtare vee,
• kare malike nale piare ve (bis)
El Dador reside dentro de todos. Ama al Señor.
Sari kalekate vichee oda nûre jee, renda nere
na o dûre je (bis)
Kare shareda joya paare vee •
Su resplandor ilumina toda la creación. Él reside cerca, no está lejos, ten
fe y llegarás a la otra orilla.
Na viche masita dê labedâ, kari yaie nete bave
sayeda (bis)
Andare varekê yâti mar vee •
A Él no lo encontramos en las mezquitas, por más que recemos todos los
días. Vé a lo interno y observa desde allí.
Na yángalan viche ya toole vee, data váseda têre
kôle ve (bis)
Ru di yoore le Shabd nale taare ve •
No vayas a los bosques en busca de Él. El Dador está cerca de ti. Ata la
cuerda de tu alma al Shabd.
Ajaib labe yaee Kirpal ye, deia kare deve malomâl
ve (bis)
Guru Sache nu pale na visaare vee •
Ajaib dice: Si encuentras a Kirpal,
Él te concede Su gracia y te enriquece. No olvides al verdadero Maestro, un
solo instante.
Mere Data Yi Suno Benati
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
212
Coro
• Mere dataa yi suno bénati (bis)
Karó maneyuree súnekee bénati (bis)
¡Oh mi Dador! Atiende mi súplica. Escucha mi súplica y acéptala.
Araye guyaara sune lo pukaara, sune lo pukaara
kadi na visaara (bis)
Lavo paare kinaare, data laavo paare kinaare •
Te hago esta petición: escucha mis oraciones, escucha mis oraciones. Que
jamás me olvide de Ti. Llévame a la orilla. ¡Oh
Dador! Llévame a la orilla.
Atame nimaani sunedí na Bani, sunedí na Bani
joi je netaani (bis)
Jo guei e tere sajaare, data joo guei e teere
sajaare •
Esta alma sin honra no escucha el Bani. No escucha el Bani. Ella ha quedado
desamparada. Está bajo Tu protección. ¡Oh Dador! Está bajo Tu protección.
Kal pavareene yale vichaae, yale vichaae dile gaberaae
(bis)
Tere bina duke kone taare, data tere bina duke
kone taare •
El poder negativo ha colocado las trampas. Ha colocado las trampas y el
corazón está lleno de temor. Salvo Tú, ¿quién puede eliminar el sufrimiento?
¡Oh Dador! Sin Ti, ¿quién puede eliminar el sufrimiento?
Joiké deale jal suno Kirpal yi, Naam de kayane
devo karo malomale yi (bis)
Dass Ajaib pukaare, data Dass Ajaib pukaare •
Sé misericordioso Kirpal Ji y escucha cómo me encuentro. Concédeme el
tesoro del Naam y enriquece mi vida. El servidor Ajaib te eleva esta plegaria.
¡Oh Dador! El servidor Ajaib te eleva esta plegaria.
E Manase Yame Nu Sonia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
213
Coro
• E manase yame nû sonia lavi tu june lekê (bis)
¡Oh hombre hermoso! Permite que este cuerpo humano tenga éxito.
Na Sangat viche tu aonda ve, na iândare yati
ponda ve (bis)
Ye apenâ mane sameyavee ve tu lajâ kate ke yave
(bis)
Chade de aria mane
sameya lê dile choo kade buleke •
No te reúnes con el Sangat ni miras en tu interior. Si lograras hacer
entender a tu mente, podrías obtener el beneficio y marcharte. Deja ya la
terquedad, permite que la mente entienda, elimina los malos entendidos que hay
en tu corazón.
Tun iade Prabu nu karia vê, na viche garebe dê
saria vê (bis)
Malike ne ane bachaaia ve tu bajare ane bulaia (bis)
Kare lê bandaguî bachenaa ye tu yindaguî lavi
leke •
Cuando recordaste a Dios, dejaste de arder en el vientre. Dios vino a tu
rescate. Al salir de allí, te olvidaste de Él. Si deseas sobrevivir, practica
Su devoción para que tu vida tenga éxito.
Guru pura labî apena vê, yûna tô ye kare
bachena vê (bis)
Vishia viche Kal fasavee ve koi virla bache ke
yave (bis)
Bina Guru to ru yee mile yae guine-guine lenda
leke •
Si deseas librarte de venir en diferentes encarnaciones, busca a tu Maestro
perfecto. Kal atrapa a las almas que buscan las pasiones. Muy contadas son
aquellas que logran sobrevivir. Si Kal encuentra un alma que no tiene Maestro,
le exige el pago total de las cuentas.
Yo jerda sâfe banae vê, ote ji malike aie vê (bis)
Bole Ajaib nakaraa ve milia kirpale piara (bis)
E galan da mayemune neji kôi vi kare ke veke •
Dios viene hasta la persona que ha purificado su corazón. El inservible
Ajaib dice: Me he reunido con el Amado
Kirpal. Este no es un asunto de palabras solamente. Que alguien lo haga y
se dé cuenta.
Ike Araye Ajaib Guyare
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
214
Coro
Ike áraye Ajaib guyaree, laguiaan tanga Kirpal dian
Me yávan teto varê, kuche galan sun lê piare dian
• E rújane Sat Kartâr diân
Ajaib eleva esta plegaria. Él siente añoranza por Kirpal. Me sacrifico por
Ti. Escucha estas pláticas de amor. Estas almas pertenecen a Sat Kartar.
Kal de kabu yo vi aonda jare vêle pachetave
Fare ke nate kasuti ponda bandare bague nachave
(bis)
Duke de ke tasije maree kuche galan sun lé piare dian •
Todos los que caen bajo el control del poder negativo siempre terminan
arrepentidos. Ese poder los sujeta de la nariz y los hace bailar como micos. Él
les da muerte, tras causarles mucho dolor. Escucha estas pláticas de amor. Estas almas pertenecen a Sat Kartar.
Dunia de viche málike aonda iapena ape chupa ke
Paremarate da dasê rastâ Sangat viche suna ke (bis)
Tane mane Sangat to varee, kuche galan sun lé
piare dian •
El Señor viene a este mundo y luego se oculta. Él le habla al Sangat sobre
el Sendero de la Espiritualidad. Él sacrifica cuerpo y mente por el Sangat.
Escucha estas pláticas de amor. Estas almas pertenecen a Sat Kartar.
Satsang te di mema uchi sunedé â vadebagui
Yagué bague purane sayeno suti kisemate yagui (bis)
Sat Guru da Naam ucharee, kuche galan sun lé piare
dian •
Nosotros los afortunados, hemos escuchado que la gloria del Satsang es muy
elevada. Hermanos, nuestros karmas del pasado y nuestro destino latente se han
activado. Estamos repitiendo el Naam del Sat Gurú. Escucha estas pláticas de
amor. Estas almas pertenecen a Sat Kartar.
Teri mema Ajaib neari tu Sangat da vali
Sawan Shah ton leke bichia yolian bareda kali (bis)
Ajaib de kaye savaree kuche galan sun lé piar dian
•
Tu gloria es incomparable, eres el dueño del Sangat. Recibes la limosna del
Emperador Sawan y luego llenas los recipientes vacíos. Tú realizas las obras de
Ajaib. Escucha estas pláticas de amor. Estas almas pertenecen a Sat Kartar.
O Dare Dare De Firene Nalo
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
215
Coro
O dare dare de firené naló, Sat Guru de dare te de
ya
O dandé sabe chute chade ké,
• laja kate yague to le ya (bis)
En lugar de deambular de puerta en puerta, póstrate ante la puerta del Sat
Gurú. Todos los asuntos de este mundo son falsos. Renuncia al mundo, recibe el
beneficio y guárdalo.
Naam bulave duke utavee kite kareman da fale pave (bis)
Naam Guru da yape le Sach bane de viche reya •
Si te olvidas del Naam, sufres y recibes el fruto de tus karmas. Medita en
el Naam Verdadero del Maestro y acepta Su Voluntad.
Tera tera kehenda e tuu sukan da saa lenda e tu
(bis)
Rasetá yutá chade kee sayená sache rásete peya •
Cuando dices: soy tuyo, soy tuyo,
respiras más aliviado. ¡Oh Amado! Abandona el sendero falso y transita por el
Sendero Verdadero.
Yo vi sharané Guru di avee mujon manguiá muradan
pave (bis)
Chadeke chuté chaguere saree Guru sharane viche
peya •
Todo aquel que llega al refugio del Maestro, recibe lo que buscaba.
Abandona las falsas disputas y toma refugio en el Maestro.
Ajaib sacha piare jonaa labe yae Kirpal sona (bis)
Sacha Sat Guru mile gueaa Sat Guru di shareni peya
•
¡Oh Ajaib! Si Tu amor es verdadero, te reunirás con el hermoso Kirpal. Ya
tienes al verdadero Sat Gurú. Vé a refugiarte en El.
Yi Aye Di Sulakani Gari
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
216
Coro
• Yi ayê dii sulakani garî mere, Sat Guru aane
milâe (bis)
¡Oh, cuán afortunado es este momento! Mi Sat Gurú vino a este mundo e hizo que me
encontrara con Él.
Mere vichê gune koi naa, me ta ja papane jatearie
Yangalane che raji dunde dii, ápane pia milana dii
marie (bis)
Yi buli joii, yanama dî me ta, dar teree te ae •
No tengo una sola cualidad, soy un pecador, un asesino. Soportando el dolor
de la separación de mi Amado, lo estuve buscando en lugares selváticos. Yo, el
hijo olvidado desde tantos nacimientos, ahora he llegado a Tu puerta.
Teto bina saî mereaa, yale dunia te duke mee batere
Yamedi maredi rajî jare taa, ákare, ane ke
diguii dare tere (bis)
Yi june naa, vichori dateâ tere, dar te nimani
yinde ae •
¡Oh, mi Amado! Sin Ti he sufrido muchas penalidades en este mundo. He
pasado por nacimientos y muertes en todas partes, ahora por fin vengo a
postrarme a Tu puerta. Ahora, ¡oh Dador!, no apartes a esta alma sin honra que
ha llegado a Tu puerta.
Asara na rejâ koi vii, iko, takia sajaara tera
Take guei me bale-bale kee, kive, labe yae
piara mera (bis)
Me jate banee kara benatî menú, jare ta jona yi
sajae •
Ya no cuento con ningún apoyo, sólo quiero el Tuyo. Me he cansado de buscar
y repetir: ¿Cómo podré hallar a mi Amado?
Junto mis manos para implorarte:
Ayúdame en todo lugar.
Milo Kirpal piareaa, lavo, leke viche yindaguii
meri
Mafa kari bula meriaa, mee, aia sharana june teri (bis)
Yi areyee, Ajaib karê dasî, bane terii me ae •
¡Oh amado Kirpal! Reúneme contigo y cuenta mi vida en Tu devoción. Perdona
mis faltas, he venido buscando Tu refugio. Ajaib te dice: He venido como un esclavo Tuyo.
Sat Guru Kirpal Piara Dunia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
217
Coro
Sat Guru Kirpal piaraa
• dunia nû tarenê a guea (bis)
El Amado Sat Gurú Kirpal ha venido a liberar al mundo.
Hukam Singh de gare viche sona banekê bâleke aia
Gulab Devi nu deô vadaia yisedî kuke da yaia (bis)
Bane aia yágate sajâraa •
Él ha llegado al hogar de Hukam Singh como un hermoso niño. Feliciten a
Gulab Devi, quien le ha dado nacimiento. Él ha venido a ofrecer apoyo al mundo.
Gare-gare de viche jôka dênda Shah Kirpal piara
Sawan Shah de kêle niâre mê ja kône bichara (bis)
Sache leke Naam sajaraa •
El Emperador Kirpal lleva el mensaje a cada hogar. Las obras del Emperador
Sawan son incomparables. ¿Quién soy yo, este pobre? El se ha apoyado en el
Verdadero Naam para venir a liberar al mundo.
Chon kuntá viche fíreke Sach Naam da joka lava
Nure alaji kule málike o Sawan bánake aia (bis)
Sawan di anka da taraa •
Él viajó en todas las cuatro direcciones para dar el mensaje del Verdadero
Naam. Esa Luz Divina, el Dueño de todas las cosas, ha venido en la forma de
Sawan. La Estrella del Ojo de Sawan ha venido a liberar al mundo.
Parevishe sabe dunia di karedá paredé ândare
reke
Lagá ishke yinanu sacha paregate jôia beke (bis)
Gate-gate dia yananjara •
Él es el sustento del mundo entero, oculto tras el velo. El se manifiesta a
quienes sienten verdadero amor por Él y permanece dentro de ellos. Él, el
Conocedor de todas las almas, ha venido a liberar al mundo.
Rabe bânde da dare ke chôla dunia de viche aia
Antareyami purake anami je Kirpal sadaia (bis)
Aia Kirpal bhandara Ajaib nu rásetee pa guea •
Dios ha venido a este mundo con el ropaje del cuerpo humano. Anami, el Ser
Omniconsciente, ha tomado el nombre de Kirpal. Ha llegado el bhandara de
Kirpal. Él colocó a Ajaib en el Sendero.
Ru Malike To Joi Dure
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
218
Coro
Ru málike to joi dûr enuu sameyona nii
• June mileá manase yama kante nuu pona ni (bis)
El alma se ha alejado mucho del Señor. A ella hay que indicarle: Ahora tienes el cuerpo humano y debes
reunirte con el Amado.
Menu mure-mure iadaa piá milan dia aiaa ni
Mere dile nu dukeda joé ye pene yudaia ni (bis)
Meri ru da cholâ Naam de viche rangona nii •
Repetidas veces recordé mis encuentros con el Amado. Mi corazón se aflige
cuando llega la separación. La vestimenta del alma debe teñirse en el color del
Naam.
Tun karekê vedaa Naam yapan dâ aii ni
Tun viche dunia de ake iade bulai ni (bis)
Kite bule na yavi rujê kantee manona nii •
Viniste a este mundo con la promesa de meditar en el Naam, pero llegaste y
lo olvidaste. No te olvides, Oh alma, que debes complacer al Amado.
Tu kule málike too dûre vícheri chir dii e
June Sach Sat Guru bayo dare-dare fir di e (bis)
Tu bula le bakeshâ ye kantee riyona nii •
Por mucho tiempo has estado separada del Dueño de todas las cosas y ahora
estás lejos de Él. Sin el verdadero Sat Gurú, ahora vas merodeando de puerta en
puerta. Pide perdón por tus faltas si deseas complacer al Amado.
Ye mile yâe Kirpal deale piaraa ni
Menu dubedí nua deve ane sajara ni (bis)
Ajaib di ru da sacha, vicheria kantee milona
nii •
Si me reúno con el Amado y Misericordioso Kirpal, Él me dará Su apoyo.
Estoy en peligro de ahogarme. ¡Oh Ajaib! Tienes que lograr que Tu alma se reúna
con el Amado Verdadero, de quien ha estado separada.
Sat Guru Ne Dunia Tari
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
219
Coro
• Sat Guru nê duniâ taari, Naam diaa lakê yaria
(bis)
El Maestro ha liberado al mundo, haciendo que caiga la lluvia del Naam.
Simran baayo rû kumelaae, megue bina yioo ketî yae
(bis)
Tapedi joi duniâ taarii, Naam dia lakê yaria •
El alma se marchita sin el Simran, así como los cultivos perecen por falta
de lluvia. Él refrescó al mundo ardiente haciendo caer la lluvia del Naam.
Naam yapane dii yugate sikoonda, Simran dekee
mukate karoonda (bis)
Keje karo Sach Khand di teaari, Naam dia lakê
yaria •
Él enseña la manera de realizar el Naam. Él nos libera mediante el Simran. Él
dice: Prepárense para Sach Khand, haciendo que caiga la lluvia del Naam.
Dunia de dukeree sir te utaave, vicherea mâlike
fîre milaave (bis)
Sacha bane aia upakaari, Naam dia lakê yaria •
Él lleva sobre sus hombros los sufrimientos del mundo. Él nos une con el
Señor a quien habíamos perdido. Él ha venido como nuestro Verdadero Benefactor.
Vasi Sach Khand da tû shaah Kirpal ve, a gueá
Ajaib tere dar te kangâle ve (bis)
Asi mángate tu data je bandaari, Naam dia lakê
yaria •
Emperador Kirpal, Tú vives permanentemente en Sach Khand. El pobre Ajaib ha
llegado a Tu puerta. Somos los mendigos, Tú eres el Dador.
Saia Tu Pare Langavi
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
220
Coro
• Saiâ tuu pare langavî chade ke na yâvi
Chade ke na yaí ve daatâ chade ke na yâvi (bis)
¡Oh amado Señor! Permite que lleguemos a la otra orilla. No nos desampares,
no nos dejes. No nos desampares, no nos dejes, ¡Oh Dador! No nos desampares, no
nos dejes.
Tun bakeshînda data, mê gunegare je (bis)
Naam da sajara dekee, karená te pare jê •
Tú eres Quién perdona. ¡Oh Dador! Yo soy el pecador. Con el apoyo del Naam
tienes que llevarme a la otra orilla.
Dekeá yajâne sarâ, neji koi apená (bis)
Bavesagare cho dataa, tu ji ake rakenâ •
He visto el mundo entero. Nadie nos pertenece. Sólo Tú has de proteger a
las almas en el océano del mundo.
Dea karo data yî pare na jatâ deo (bis)
Dare ae mangate nuu, yoli kere pa deô •
Concédenos Tu gracia. ¡Oh Dador! No nos rechaces. Deposita la limosna en la
bolsa del mendigo que ha llegado a Tu puerta.
Shah Kirpal datâ, mángata Ajaib yi (bis)
Mafa karo bula sabee, bakeshe deo ebee yî •
El Emperador Kirpal es el Dador, Ajaib es el mendigo. Perdona todas
nuestras faltas y malas cualidades.
Joike Deale Kirpal Gare A Guea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
221
Coro
Joike deale Kirpal gaare aa gueá,
• Deaa kare aape sacha Naam yapaa gueá, joiké
deale (bis)
Kirpal se apiadó de nosotros y vino a nuestro hogar. Con Su gracia, nos ha
hecho meditar en el Verdadero Naam.
Naam ton baguere dataa firedí me sakenii (bis)
Tere jaate dore sadii tu ji pate rakeení (bis)
Atema e teri te, tarase teenu aa gueá •
¡Oh Dador! Sin el Naam, ando errante como un huérfano. Nuestra cuerda esté
en Tus manos, tienes que proteger nuestro honor. Esta alma Te pertenece y has
tenido misericordia con ella.
Vicherí me tetoo teree vaseté me pondii jaa (bis)
Oguna di pari tetoo bula bakeshondii jaa (bis)
Ane yana vala guera, sada jii mukaa gueá •
Al encontrarme separado de Ti, Te hago estas peticiones. Estoy lleno de
faltas, Te imploro que me perdones. El siempre le puso fin al ciclo del ir y
venir.
Tusi bakeshinde sanuu papiá nu taare doo (bis)
Duki dila tai akee pale viche taare do (bis)
Satsang kare sacha, rasetaa chalaa gueá •
Tú eres Quien perdona, libéranos a nosotros los pecadores. Refresca en un
instante a los corazones que sufren. Él hizo el Satsang y luego comenzó el
Sendero Verdadero.
Yale tale viche saraa tera ji pasaraa jee (bis)
Gate-gate viche bekee dekada nayaraa je (bis)
Yindaguí Ajaib di te, tande varetaa gueá •
Todo, en el agua y en la tierra, es obra Tuya. Desde dentro de todos,
observas todo lo que acontece. Has esparcido la frescura en la vida de Ajaib.
Mane Yado Jatila Jove
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
222
Coro
Mane yado jatiila joovee ta badián való moor leo
• Ye ayé baaye na iaavee ta Guru charená viche
yoor deo (bis)
Cuando la mente se obstina, apártala de los errores. Si todavía no se
detiene, conéctala con los Pies del Maestro.
Aia bande tárane da vela, laguia ee tu kárane
kavela (bis)
Dine rati kareké bandaguii nu dunia de bandane tor
leo •
¡Oh hombre! Ha llegado el momento de la liberación y tú lo estás
postergando. Corta los apegos del mundo haciendo la devoción día y noche.
Naam Guru da Jare dame ratelé, yuna vichoo june
tun bachelé (bis)
Ye leke viche looni yindaguí Naam di punyi yoor
leo •
Repite el Naam del Maestro a cada momento y te salvarás de tener que entrar
en diferentes especies. Si quieres que tu vida sea un éxito, recoge el tesoro
del Naam.
Laguiá andare teree tala, kole ke jo ya maloomala (bis)
Sat Guru kolo lekee kunyii bayare da tala kool leo
•
Ese tesoro está encerrado en tu interior. Al abrir la puerta, te
enriquecerás. Acepta la llave que da el Sat Gurú y abre la cerradura de la
pesada puerta.
Darshan pia Kirpal da pa le, Ajaib yinde lekee la
le (bis)
Ye málike nu milenaa je ta surate Shabd nale yoor
leo •
Recibe el Darshan de Kirpal. ¡Oh Ajaib! Permite que tu vida tenga éxito. Si
quieres reunirte con el Señor, une tu alma con el Shabd.
Eje Te Deshe Paraia Oe Sayena
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
223
Coro
Eje te deshe paraiaa oé sayenâ
• Tum piare kioo enaa paiaa oé sayenâ (bis)
¡Oh amigo! Este es un país extranjero. ¿Por qué estás tan apegado a él, oh
amigo?
Aia yo eete sabené ture yaana rena na etee koi
rayaa raana (bis)
Yindaguí vereshe di chaiaa oé sayená •
Todos los que vienen tienen que marcharse. Nadie se queda: ni el rey ni el
emperador. La vida es como la sombra del árbol. ¡Oh amigo!
Koi dinaa eete rene baseera yute sabe natee koi
naa teera (bis)
Sat Guru ne sameyaiaa oé sayená •
Éste es nuestro refugio por unos cuantos días. Todas las relaciones son
falsas, nadie te pertenece. El Sat Gurú hizo que comprendieras esto. ¡Oh amigo!
Karekee Simran mane sameyaa le bulan Guru too
mafe karaa le (bis)
Date da Naam kio bulaiaa oé sayená •
Con la práctica del Simran haz que tu mente comprenda. Pídele perdón al
Maestro por tus faltas. ¿Por qué olvidaste el nombre del Dador, oh amigo?
Pal la Guru Kirpal da far le bavesaagare too Ajaib
tuu taree le (bis)
Yuta yagaté yuti Maya oé sayená •
Acógete a la protección del Gurú Kirpal, ¡Oh Ajaib, cruza el océano de la
vida. Este mundo es falso y falso es Maya. ¡Oh amigo!
Dunia De Viche Ruja Te
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
224
Coro
• Dunia de vichê ruja te sada neio reendia
Laja kate kee yâne bayane yoo beendia (bis)
Dunia dê viche ruja te sada neio reendia
Las almas no permanecen en este mundo por siempre. Aquellas que se sientan
a meditar, reciben la ganancia y se la llevan.
Chade ke yajâne sabe nê ture yaana, apena je gare
june jôia begaana (bis)
Apena base ye jônda yudaian kanu seendia •
Todas deben marcharse y abandonar el mundo. Antes era nuestro hogar pero
ahora le pertenece a otro. Si dependiera de nosotros, ¿por qué el alma tendría
que soportar el dolor de la separación?
Usane yevania nu jare koi chaave, mate dia
likia nu kône mitaave (bis)
Karema dê anusare de duke suke seendia •
Todos deseaban belleza y juventud. Pero, ¿quién puede borrar lo que ya está
escrito en su propio destino? Las almas padecen dolor y gozan de bienestar,
según su karma.
Yina ne Guru iuto tane mane vâria, bana mita mane
ke te shukare guyaría (bis)
Chorasi de guere fêre na peendia •
Quienes le hayan entregado cuerpo y alma al Maestro, vivan agradecidos con
Él y reconozcan Su dulce Voluntad. No caerán otra vez en el ciclo de los
ochenta y cuatro lakhs.
Dane Kirpal ruja ane ke te târia, garibe Ajaib
dia katian bimârian (bis)
Manyile te kare yaane yo rasete peendia •
¡Alabado seas, Kirpal! Viniste y liberaste a las almas. Y pusiste fin a los
males del pobre Ajaib. Quienes lleguen al Sendero, alcanzarán su destino final.
Kirpal Yeji Sandesha Deta
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
225
Coro
Kirpal yejí sandeesha deta, java yejii sikelatii je
• Simran karetee chalê chalo to, mányele kude
mile yati je (bis)
El Supremo Padre Kirpal nos dio tan sólo un mensaje. Que el viento también
nos lo enseña: si haces Simran mientras caminas, tu lugar de destino llegará a
ti por sí solo.
Chale farebe ke kile ekedine, dunia mee deje
yate je (bis)
Reto keii diivare dere take, kabi nejii tike
pati je (bis) •
El fuerte del engaño será demolido en este mundo, porque las paredes de
arena no perduran.
Itene saree papa sate me, itene saare papii je (bis)
Kirpal takate teeri ji ye jo, sabeka baare
utati je (bis) •
Hay tantos pecados a tu cuenta. Eres un gran pecador. Alabado sea el Poder
del Todopoderoso Kirpal. Él es Quien lleva el peso de la carga.
Na koi verii náji begaana, yô bi jee sabe apana je
(bis)
Ike nuure see sabe yague upa yo, Gurbani batelati
je (bis) •
Nadie es enemigo, nadie le pertenece a nadie. Todos Te pertenecen, porque
como dice el Gurbani, todo este mundo se creó de una sola Luz.
Guru Kirpal tumaari ungueli, tam rakii je
yisene bi (bis)
Useke aaguee Kal kanpeta, ore moote gaberati je
Ajaib Kirpal to manguela mafi (bis)Ye yindarii suke chati je •
¡Oh Gurú Kirpal! El poder negativo tiembla y la
muerte también se pone nerviosa frente a quien se haya aferrado de Tu dedo.
Ajaib dice: Pídele perdón a Kirpal, si tu
alma desea ser feliz.
Fire Iade Sawan Di
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
226
Coro
Fire • iaade Sawan dî, aaii nii
fire iaade Sawan dî, aaii ni (bis)
La remembranza de Sawan ha llegado una vez más
Ise piare dii kalare dareti utee, janyuaan yaria
laaiaa nii (bis)
Sawan Bhado guire-guire aaee, e pare darate
tijaaii nii •
En esta tierra árida de amor, las lágrimas han hecho llover. Durante la
estación de las lluvias (los meses de Sawan y Bhado) hay abundantes nubes, pero
la tierra sigue sedienta.
Gutaa vaati me pii yaavaa, chupa dee yejere
peaalee nuu (bis)
Pare ejee vioo vi yivanee dananee, sulegane nuu
ague laaii nii •
Bebo en silencio de la copa de veneno, pero es un veneno que me da vida y
enciende el fuego.
Dile dii neere koterii andaree, ike diivaa paia
bareaanii (bis)
Use jate dii pachane naa iaaii, yisene tili, laaii
nii •
Hay una lámpara encendida en el cuarto oscuro del corazón. No pude
reconocer la mano que la encendió.
Yise raj iutoo sonaa langueaa, mee karedi udiika
ootee nii (bis)
Yetee Jaare sire iutoo languee, feri na use
paii nii •
Estoy esperando en el camino por el cual se marchó el Amado. Han pasado los
meses de verano (Yet y Jar) y El todavía no ha regresado.
Ajaib te anâ butee gara jee, yise rachenaa iapani
veekii naa (bis)
Take-take yise de rome-rome nuu, roo pe kule,
lukaaii nii •
¡Oh Ajaib! Tú has sido creado como un ídolo ciego. Tú no has visto la obra
de la creación de ese Ser por Quien lloran todas las criaturas, después de
mirar cada una de sus células.
Banda Naam Yapane Nu
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
227
Coro
• Banda Naam yapanee nuu âiaa, maia ne yanyale
pa lia (bis)
¡Oh hombre! Viniste a meditar en el Naam pero Maya te ha enredado
Dia putera kutumba piaara, Naam binaa koi deve
na sajaara (bis)
Viche vishia de Kal nee fasaiaa, maia ne yanyale
pa lia •
Ni las hijas, los hijos o la amada familia, nadie distinto al Naam nos da
su apoyo. El poder negativo te ha atrapado en los placeres.
Sant dii Sat Sangat karelé, pala puuree Guru da
fare lé (bis)
Bague unche yama manese teaiaa, maia ne yanyale pa
lia •
Busca la verdadera compañía de los Santos. Acógete a la protección del
Maestro Perfecto. Por fortuna has obtenido el cuerpo humano.
Mate garabe viche putha joke lateké, Guru to
bagueere banda dare - dare bateké (bis)
Bela bitia kadi naa jate âiaa, Maya ne yanyale pa lia
•
El hombre cuelga de los pies en el vientre de la madre. Sin la ayuda del
Maestro es pateado y golpeado de puerta en puerta. El tiempo, una vez perdido,
no se puede recuperar.
Akire Sat Guru nee kame oona, baye Guru dee jee
pachetoona (bis)
Chade bandegui te rabee nuu bulaiaa, maia ne
yanyale pa lia •
Al final, el Sat Gurú vendrá a rescatarte. Si no tienes al Maestro, te
arrepentirás. Has abandonado la devoción y te has olvidado de Dios.
Kure pasara bande sache lia yane oé, chande roye
mela akire chadená yejane oé (bis)
Ajaib dubeda Kirpal nee bachaiaa, Maya ne yanyale
pa lia •
¡Todo es falso, oh hombre! Pero tú lo entiendes como verdadero. Todo es una
feria de unos pocos días y al final tendrás que abandonar este mundo. Kirpal ha
salvado a Ajaib, quien se estaba ahogando.
Milia Sawan Da Beta
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
228
Coro
Miliá Sawan da beta Kirpal Ji,
• Bague yaguee sade virenó (bis)
Nos hemos encontrado con Kirpal Ji, el hijo de Sawan. ¡Oh hermanos! Nuestro
destino ha despertado.
Manase yanamee durlambe tiaia, vadebagui Guru
Darshan paia (bis)
Aia baneke soona mesale yii •
Hemos recibido este precioso nacimiento humano. Y por fortuna hemos
recibido el Darshan del Maestro. Él ha venido convertido en un hermoso ejemplo.
Satsang karekee barame jatae, oyare yandee margue
paie (bis)
Sona yiva te jooia deale yii •
Por medio del Satsang, Él apartó la ilusión. Él puso en el camino a
aquellos que se habían extraviado. El hermoso Ser se ha compadecido de las
almas.
Viche paredeesan dee Naam yepaia, Sawan Shah daa
naara laia (bis)
Jirde mome kite paatare dale yii •
Él hizo que la gente de países extranjeros meditara en el Naam. Proclama el
lema del Emperador Sawan. Él suavizó los corazones de piedra y los convirtió en
corazones de cera.
Meima terii áyabe niari, âia banekee pare upakari (bis)
Sona Sawan daa chane lale yii •
Tu Gloria es única. Has venido como un Protector. Tú eres el Hijo adorable
del Hermoso Sawan.
Dar teree yoo chale ke âve, mujoo manguiaa murada
pâve (bis)
Ajaib tê kushe joiaa Kirpal Ji •
Aquel que se acerca a Tu puerta, obtiene lo que pide. Kirpal está
complacido con Ajaib.
Vade Vade Dunia De
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
229
Coro
Vade Vade duniá dee rayee,
• ronde yande Naam too biná (bis)
Grandes reyes de este mundo se fueron llorando y sin obtener el Naam.
Rama roie joi Sita paraaí,
Ravana rooiaa Lanka gavaaí (bis)
Bina Naam to Kal de kayee •
Rama lloró cuando Sita fue poseída por otro. Ravana lloró después de perder
a Lanka. Sin el Naam todos ellos son el alimento de Kal.
Sant nu jasi karí dane lide jooiá,
Bikia kaa kee Ayesar rooiá (bis)
Naam bina chaje takate berayee •
Ellos se burlaron del Santo y su donación se convirtió en estiércol. Al
comerse este regalo, Ajesar lloró. Aunque se tenga un trono, uno llora si no
obtiene el Naam.
Mashekari iadeve Durvasa nu kare gue,
Ronde aneai moote maree gue (bis)
Baye Guru mare gue be ilayee •
Los Yadavas engañaron a Durvasa. Ambos lloraron en el momento de su
terrible muerte. Al no tener un Maestro, murieron sin remedio.
Reenda angue sangue Krishna Murari,
Pandave roie yaa baayi jaari (bis)
Chire Daropta de late bi jisabee •
Krishna Murari estuvo siempre al lado de los Pandavas, pero los Pandavas
lloraron cuando perdieron el juego. La ropa de Daropta se desgarró innumerables
veces.
Naam da jookaa Sawan ne laaia,
Kal da yale Kirpal mukaaia (bis)
Ajaib Guru bina Kal na bayee •
Sawan dio el mensaje del Naam. Kirpal acabó con la trampa de Kal. Ajaib
dice: Sin la ayuda del Maestro, Kal no se
aleja.
Sachi Bani Andare Jo Reji
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
230
Coro
Sachi Bani
• Sachii Bani ándare joo rei inesane dee
Binaa Guru to nai oondi pachaane vé
Suni ve sayenâ, garea yo banda jee akiire bayená
Sachi Bani...
El Verdadero Bani está resonando dentro del hombre. Sin el Maestro, no es
posible el reconocimiento del Bani. Escucha, oh amigo, la vasija que está
hecha, al final se romperá.
Bani dure Sach Khand choo aave
Ruja sutia nu aane yegaave (bis)
Suni piarea, yine-yine suni osee tai taarea •
El Bani viene desde Sach Khand y despierta a las almas dormidas. Escucha,
oh querido. Todos aquellos que escuchan ese Bani son liberados.
Eje Sach Guru a di je Bani
E ta je ratenaa dii kaani (bis)
Sune dile lai ke, mukete karondi darega che yaii
ke •
Este es el Bani de los Verdaderos Gurús. Es la mina de las piedras
preciosas. Escucha con atención. Te libera cuando llegues a la Corte.
Sachi Bani vicho amarete yaredá
Murda ruja nuu yindaa kareedá (bis)
Amarete yenu pache yaave, Kal de sikanye vichoo
bache yaave •
El néctar brota desde dentro del Verdadero Bani. Él aviva a las almas
muertas. Aquel que prueba el néctar, es salvado de las garras de Kal.
Kirtan Bani da áto pejer jo rejaa
Sundaa neji mane yanemaa to soo rejá (bis)
Aia Kirpal yaanii, Ajaib nu yegaia odi mejer Bani •
El Kirtan del Bani permanece las 24 horas del día. La mente no lo escucha,
pues ha estado durmiendo durante muchos nacimientos. El Amado Kirpal vino y
despertó a Ajaib. Ésa es Su Gracia.
Simran Karie Naam Simarie
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
231
Coro
Simran karié Naam siimariee, yindagui safale
banâ leiee
• Piar Guru nale pâ leié (bis)
Hagamos el Simran. Repitamos el Naam y hagamos que nuestra vida tenga
éxito. Apeguémonos al Maestro con amor.
Simran bayoo bande teenu, beria yuna vichee yaana
pavé
Mane bonda najii kana miledá, gande puuse nuu
kaana pavé (bis)
Satsang yaié Naam deaaiee, mane badiaa too tâ
leiee •
¡Oh hombre! Sin el Simran tendrás que entrar a cuerpos inferiores. No
obtendrás comida de tu agrado. Tendrás que comer mugre y paja. Vamos al
Satsang, meditemos en el Naam y alejemos nuestra mente de las malas acciones.
Dia puteree kutamba kabiila, bandea oe miteraa
yaadu e
Naam to bina kuchee nal naja yaana, eje kanuum sab
tee laage é (bis)
Chadeke saare, yagare yeeree, apana mane sameyá
leiee •
Hermanas, hijas, familia, comunidad. ¡Oh hombre! Todos ellos son una dulce
magia. Excepto el Naam, nada se va con nosotros. Esta es la ley que se aplica a
todos. Dejemos de lado todas las riñas y disputas y hagamos que nuestra mente
entienda.
Angue sake yoo bai beena, sabe matelabe dee
piare né
Ante velé koii nere na iaave, dookebaayee sajaare
né (bis)
Akire veele aega Sat Guru, ose da shukare mana
leiee •
Todas las relaciones del mundo, todos los hermanos y hermanas son amantes
con un interés personal. Nadie se acerca en el momento final. Ellos son el
apoyo que traiciona. Al final, el Sat Gurú vendrá. Seamos agradecidos con Él.
Asi are gae punaa papan dee viche, chaleda kooii
naa chará
Sadi koii peshe na yaave, Guru Kirpal Ji deio
sajara (bis)
Ajaib nu Guru puraa miliaa, guite Guru dee ga
leiee •
Estamos atrapados entre las virtudes y los pecados. Somos débiles. Nuestros
propios esfuerzos no cuentan.¡ Gurú Kirpal Ji, danos Tu apoyo! Ajaib ha
obtenido al Maestro Perfecto. Cantemos los cantos del Maestro.
Sat Guru Di Shareni Pena E
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
232
Coro
• Sat Guru di shareni, Sat Guru di shareni pena
e
Naam yapa kee lajâ lena ê
Tenemos que buscar refugio en el Sat Gurú. Y tenemos que obtener el
beneficio de la meditación en el Naam.
Sánta da karelee sângue manaa, chare yae
Naam daa rángue maná
Joomee nuu anderoo, jome nu ánderô kadena é,
Adate beri nû chádena e •
¡Oh mente! Vé en la compañía de los Santos para que recibas el color del
Naam. Debemos erradicar el egoísmo de nuestro interior. Tenemos que abandonar
los malos hábitos.
Ténu miliâ manáse yama oé, tu samba lavî anesaana
oé
Laja lêne paraanii, laja lene parani âia é,
Maia ne yâle fasaia e •
¡Oh hombre! Tú recibiste el cuerpo humano, protégelo. El hombre ha venido a
recibir el beneficio, pero Maya lo ha atrapado.
Kare bándeguî sonaa bandaa e, bandeguí de bayoo
gangaa é
Kali naa yaee, kali na yae dáme ariá,
Eje káme kisé nei cháme ariá •
Haz la devoción. El hombre es hermoso. Haciendo la devoción, el hombre es
hermoso. Sin hacer la meditación, el hombre es sucio. No dejen que pase una
sola respiración sin la remembranza. Esta piel no sirve de nada.
Sanu nuuri Darshan diká data, sadi akedâ paredá
laa data
Bure seena yudaiaa, bure seena yudaia dúke ariá,
Sanu tere Darshan di, búke ariá •
¡Oh Dador! Haz que veamos el Darshan resplandeciente. Corre el velo de
nuestros ojos. El dolor de la separación es difícil de soportar. Estamos
sedientos de Tu Darshan.
Asi yaname yaname dee mele baré, úyale Sat Guru
Kirpal karé
O tarane âiaa, O târane âia tareegá,
Ajaib de káye savaaregaa •
Nos hemos llenado de impurezas, nacimiento tras nacimiento. Sat Gurú
Kirpal, límpianos. El vino a liberar y El liberará. El llevará a cabo las
tareas de Ajaib.
Sawan Guru Kirpal Ji
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
233
Coro
• Sawan Guru Kirpal Ji, datee diin deale yi
Asi rakiaa iasa teria, ruja apania aiape
sambale yi (bis)
¡Oh Sawan Gurú Kirpal! ¡Oh Dador, Misericordioso con los pobres! Hemos
puesto nuestras esperanzas en Ti. Tú mismo proteges nuestras almas.
Sanu de ke sajaara bachaa lavoo, tusi ápane
charenii laa lavoo (bis)
Asi yunaa firiaa bateria, sada kate doo chorasi da
yaale yi •
Tú nos proteges dándonos Tu apoyo. Tú haces que nos apeguemos a Tus pies.
Hemos pasado por muchos cuerpos. Por favor acaba con la trampa de los 84 lakhs
de nacimientos.
Yale mane ute Maya da pee gueaa, ike tera ji
sajaaraa raj gueaa (bis)
Jore taia sabee teria, devo aseera diin deale yi •
La trampa de Maya quedó fundida en nuestra mente. Sólo nos queda Tu apoyo.
Hemos destruido todos los castillos de arena. ¡Oh Misericordioso con los
pobres! Danos Tu apoyo.
Asi papí aveguni aree yii, bure pase gue ja yiive
vichaaree yii (bis)
Tu malike asi jaa cheria, sadi karioo aape sambale
yi •
Somos los pecadores, estamos llenos de faltas. Somos las pobres almas que
estamos lastimosamente atrapadas. Tú eres el dueño, nosotros somos Tus
discípulos. Por favor, Tú mismo protégenos.
Tere ja pare paapa ne gueree jaa, bale ja bure ja
pare teeree jijaa (bis)
Kare aryaa Ajaib pearia, sunio Sat Guru Kirpal Ji •
Somos Tuyos, pero estamos rodeados por los pecados. Buenos o malos, Te
pertenecemos. ¡Oh Amado! Ésta es la petición de Ajaib. ¡Escucha, oh Sat Gurú
Kirpal Ji!
Sawan Shah Ji Aao
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
234
Coro
• Sawan Shah Ji aao Darshan dikaao, kei yanama de,
roogue mitaao (bis)
Sawan Shah Ji, ven y danos Tu Darshan. Emperador Sawan, ven y danos tu
Darshan. Aparta el dolor de tantos nacimientos.
Darshan binaa sanu cheene na iaave, ike-ike pale
yugue biiteda yaave (bis)
Kal di nagueri cho aane bachaavo •
Sin Tu Darshan, no tenemos bienestar. Cada momento que pasa es como un
siglo. Por favor, ven y sálvanos de esta ciudad de Kal.
Me gunagaare tu bakeshane jaara, sameyo iatiime aa
devoo sajaara (bis)
Beri mayedare cho paare lagaao •
Yo soy el pecador. Tú eres el que perdona. Considérame un huérfano. Ven,
dame Tu apoyo y lleva a la otra orilla el barco que está a mitad del camino.
Daku luteere fírane chufeere, dea karó daata
yive ja teere (bis)
Kal de panye cho aane churaavo •
Hay muchos ladrones y saqueadores por todas partes. Derrama gracia, ¡Oh
Dador! Somos Tus almas, ven y libéranos de las garras de Kal.
Garibe Ajaib di sune areyooi, tere binaa kite
miladi na dooi (bis)
Sawan yi aao, deere na laao •
Escucha la plegaria del pobre Ajaib. Salvo Tú, no tengo apoyo en ninguna
parte. Ven, Sawan Ji, no te demores.
Asa Gura De Devare Ute Rona
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
235
Coro
Asa, Gura de devare ute rôna,
• shaide mane mejer pe yaé
Asa, yuke-yuke dar tee karôna, shaide mane mejer
pe yaé (bis)
Lloremos frente a la puerta del Maestro. Posiblemente El se apiade de
nosotros. Mantengamos la cabeza inclinada frente a la puerta, posiblemente El
se apiade de nosotros.
Lira liiraa kareke suujé, kasa farekee beete bujé (bis)
Jun ta janyua de jâre parona •
Tenemos rasgada nuestra vestimenta de color y estamos sentados frente a la
puerta con la vasija del mendigo en la mano. Hagamos guirnaldas de lágrimas
ahora, posiblemente así El se apiade de nosotros.
Dare teree tee álake yagaaié, mujo man guiaa
muraada paaié (bis)
Bavee dine rati pé yae karona •
Deja que llamemos a Tu puerta como mendigos, para que se cumplan nuestros
deseos. No importa si tenemos que quedarnos allí de pie, día y noche.
Guine-guine dine mee aasa laaia, mushkile dukaree
sejane yudaaia (bis)
Sara mile yae kite mane moona •
Con la esperanza de encontrar a mi Amado en alguna parte, he venido
contando los días, ya que es muy difícil soportar el dolor de la separación.
Mane de furenee saade feele, yaname yaname too
joo gueie meele (bis)
Dobii bane ke ruja nu pia dona •
Nuestros pensamientos están dispersos y se han ensuciado durante tantos
nacimientos. El Maestro tuvo que venir como un lavandero y limpiar nuestras
almas.
Shah Kirpal Ji saai meere, beta Ajaib duna lai
dare teere (bis)
Yoli fare tere dar te karona •
¡Oh Emperador Kirpal Ji, Señor mío! Ajaib está sentado a Tu puerta
realizando la austeridad de la meditación. Permite que tengamos abierto nuestro
yoli y que sigamos de pie frente a Tu
puerta.
Ane Ke Duvare Ute Bete Mere Datea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
236
Coro
Ane ke duvaree ute bete mere dateaa
Apania ruja nu sambaale mere dateaa
• Apania ruja nu sambal (bis)
Hemos venido a sentarnos delante de Tu puerta, Dador mío. Te rogamos que
cuides de Tus almas, Dador mío. Te rogamos que cuides de Tus almas.
Nareká cha sutene lei Kal je vangaredaa,
Rujan de pasone nu bajote ruupe daredá (bis)
Vasetá i rabe da bachai mere dateaa,
Dukian di sune ke pukaare mere dateaa •
Kal conquista a las almas para arrojarlas a los infiernos. Él adopta muchas
formas para enredar a las almas. ¡Oh Dador mío! Por amor a Dios te rogamos que
escuches el lamento de los sufrientes y sálvanos.
Kure da janera yague iute ake cha gueaa,
Chupa guea sache, ude ambará nu da gueâ (bis)
Dea te darame gaberai mere dateaa,
Oke vele puche lio saare mere dateaa •
Las tinieblas de la falsedad han cubierto al mundo entero. La verdad ha
escapado hacia los cielos. La religión y la misericordia están aterradas y
desorientadas. ¡Oh Dador mío! Durante tiempos difíciles, por favor pregunta por
nuestra condición.
Sariá yagan de iute paee fande Kal nee,
Yale yo vichae eje tutene mujale ne (bis)
Darega cha âne ke bachai mere dateaa,
Sat Guru diine deale mere dateaa •
En todo lugar, Kal ha colocado trampas difíciles de evitar. ¡Oh Sat Guru!
Dador mío, miseriordioso con los pobres, te rogamos que nos protejas en la
Corte del Señor.
Dane Kirpal dane Sawan piareaa
Tapede Ajaib nu palan de viche tarea (bis)
Sangat nu Darshan dikai mere dateaa,
Bulié na teraa upakare mere dateaa •
Alabados sean los amados Sawan y Kirpal, por haber refrescado en un
instante al ardiente Ajaib. ¡Oh Dador mio! Te rogamos que des tu Darshan al
sangat y que jamás olvidemos Tus actos de benevolencia.
Ae Yi Tere Dare Te Bikari
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
237
Coro
• Aee yi teeree dare te bikarii kêre paavo (bis)
Los mendigos han llegado a Tu puerta. Por favor, danos Tu limosna.
Tera darebare saacha, jové diidare saacha,
Mileda jee piare saacha, bera jee pae saacha (bis)
Aoo baneke upakarii kêre paavo •
Verdadera es Tu corte, donde se recibe el verdadero Darshan. Allí se recibe
el verdadero amor y uno atraviesa en la balsa verdadera. El vino como
Protector. Por favor, danos Tu limosna.
Teri jee shane nirali, dukian daa tu jee vali,
Ruja dee bague da maali, kate devoo a yame yali (bis)
Terii mejima niralii kêre paavo •
Tu gloria es única. Tú eres el protector de los que sufren. Tú eres el
jardinero en el jardín del alma. Te rogamos que vengas y nos liberes de la
trampa de Yama. Tu grandeza es única. Por favor, danos Tu limosna.
Jomen daa rogue jataavo, nuri yoo yalake dikaavo,
Sacha yoo Shabd sunaavo, Naam dii kêre paavo (bis)
Devoo yalake niarii kêre paavo •
Cúranos de la enfermedad del egoísmo y muéstranos la mirada
resplandeciente. Permite que escuchemos el Shabd Verdadero y danos la limosna
del Naam. Muéstranos la mirada singular. Por favor, danos Tu limosna.
Dunian daa deke pasaara, chaledá naa koi chaara,
Ajaib sii kone vichaara, dita Kirpal sajaara (bis)
Sadii kate do bimarii kêre paavo •
No hay nada en este mundo que sirva de ayuda. Ajaib no tenía importancia,
fue Kirpal quien le dio Su apoyo. Te rogamos que nos cures de nuestra
enfermedad. Por favor, danos Tu limosna.
Kio Gafalate Viche Mane Soia Je
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
238
Coro
• Kio gafalate viche, mane sooia jee, etoo kuche
nagaraa vayena je
Ki maane karê, ise baandee daa, yo garea iaakir
bayena jé (bis)
¿Por qué duerme la mente en la indiferencia? El llamado para irnos de aquí
nos llegará. ¿Por qué nos sentirnos orgullosos de esta vasija (el cuerpo) que
al final se romperá?
Yo káredá merii meeri e, ante velé mitii dii
derii e (bis)
Yade yave na launda derié, kuche nale na yave
sayena jé •
Aquel que dice mío, mío se
convierte al final en un montón de arena. Cuando uno tiene que irse, no se
puede demorar. ¡Oh Amado! Nada se va con nosotros.
Sundere tane yo játe viche aaia je, na teraa ejee
bii paraiaa je (bis)
Bani ne eje, faremaaia jee, eje táne bi eetee
chadena jé •
El hermoso cuerpo que recibiste no te pertenece, también es prestado. El
Bani dice que tienes que dejar este cuerpo aquí.
Sama milia mane sameyaai tu, Naam yapa lajaa
katee yaii tu (bis)
Guru sache di iade, manaai tuu, nareka choo
yisenee kadena jé •
Tienes el tiempo para hacer entender a tu mente. Medita en el Naam y recibe
la ganancia. Mantén la remembranza del Verdadero Gurú, de Aquel que tiene que
sacarte de los infiernos.
Koi yague asemede karoonda jé, koi atesate
tiiratee najonda jé (bis)
Ajaib Guru Kirpal nu dioonda jee, yisene mera
pareedá kayena jé •
Alguien está realizando el rito del Ashvamed. Otro se baña en los sesenta y
ocho lugares de peregrinaje. Ajaib hace la contemplación en el Gurú Kirpal,
porque Él tiene que ocultar mis faltas.
Keindi Meima Satsang Di
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
239
Coro
Keindi meima Satsang dii, sachi e yoote niraali
• Yi kende mema Satsang dii, sachi e yoote
niraali
Se ha dicho en la gloria del Satsang, que la Luz Verdadera es única.
Satsang sunedi taara raani, raye chuki e karave
nishaani (bis)
Yôri yuri karave puranii, Sangat sharedá vaali •
La reina Tara solía ir a escuchar el Satsang y el rey recogió un zapato
suyo para probarle que iba al Satsang. Como respuesta a la petición de los
fieles devotos del Sangat, el Maestro creó un zapato igual al zapato viejo que
había perdido.
Satsang sune nai seena tarea, viche kacherí yae na
darea (bis)
Sene da kame santaa kariaa, kari ape rakevaali •
Al escuchar el Satsang, Sena el barbero fue liberado. El no tenía miedo de
ir a la Corte del rey, porque el Maestro se había encargado de su trabajo. El
mismo lo protegió.
Sat Sangat da raja chelaaia, amarete vaala mi
varesaaia (bis)
Ruja da viapare chelaiaa, kareke ape dalaali •
Él comenzó el camino del Satsang y derramó la lluvia del Néctar. Él
estableció el comercio de las almas, y El mismo se convirtió en comerciante.
Sawan Shah de kele niaare, papi tee apêraadi
taare (bis)
Ajaib de kaye savaree, baneke bague da mali •
Las obras del Emperador Sawan son únicas. Él libera a los pecadores y a los
criminales. Él ayudó a Ajaib a terminar su trabajo, convertido en el jardinero
del Sangat.
Yote Rabe Di Je Aai
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
240
Coro
Yote rabe di je ai sare deo yi badai ni me
kire-kire
Kire-kire jansedi firaa
• te gare-gare dásedi fira,
Aiaa sonaa me gare-gare dásedi firá mee dásedi
fira (bis)
La Luz de Dios ha llegado, todos den su felicitación. Estoy riendo de todo
corazón y contándole a todos de puerta en puerta. Les estoy contando de puerta
en puerta que el Ser Hermoso ha llegado.
Aye devi devete manone sare kushia te, paria Shabd
aye gondiaa (bis)
Kushi viche aye sare dunia badai deve, gare-gare
shagane manoondia.
Ni me dile viche, dile viche jansedi firaa •
Hoy todos los dioses y diosas están celebrando con felicidad y las hadas
están cantando bayanes. El mundo entero se está regocijando con alegría y
celebrando la festividad en sus hogares.
Jansu jansu kare muke yaleia na yae teye, chere
ute chamekaa pendiaa (bis)
Aia e ilaji nure yague to niara bane mile, ke
sajeliaa kejendia
Ni me baye-baye, baye-baye dakedi firaa •
El rostro no puede más que sonreír. La brillantez de la Luz es abrumadora.
La luminosidad está en mis ojos. Los amigos se están juntando y diciendo que la
Luz Divina ha llegado, y que es diferente a la del mundo.
Pita e Hukam Singue mata e Gulab Devi, gare
viche chanane a gueaa (bis)
Naam Kirpal bane yague te misale, a Ajaib da
janera taa gueá
Sola Pii Ese, Sola Pii Ese vasedi firaa •
Una Luz ha llegado al hogar del padre Hukam Singh y de la madre Gulab Devi.
Su nombre es Kirpal y Él es un modelo para el mundo. El vino y retiró la
oscuridad de Ajaib. Estoy feliz de vivir en el 16 P.S.
Yama Inesane E Amula Lale Oe
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
241
Coro
Yama inesaane e amula lale oee, miiti che na
roli rake lei sambale oé
Naam yapa guran da te suke pavengaa,
• Guru to baguere nareka nu yaveengá (bis)
El cuerpo humano es un rubí que no tiene precio, no lo pierdas en la
suciedad. Manténlo seguro. Si meditas en el Naam del Gurú, obtendrás consuelo.
Si no tienes al Maestro, terminarás en los infiernos.
Vade-vade ete avatare dare gue, mile guea Guru
kareyé savare gué (bis)
Ye mileia na Guru fere pachotavengaa •
Vinieron muchas encarnaciones notables a este mundo, pero sólo quienes
obtuvieron al Maestro pudieron llevar a cabo su trabajo. Si no obtienes al Gurú
ahora, más tarde te arrepentirás.
Supené di niai sare suke maia jee, Daleda
parechava badala di chaia jé (bis)
Ike dine ete sare chare yavengaa •
Todas las comodidades y maya son como un sueño. Ellas son como las
tinieblas que se desvanecen y como la sombra de las nubes. Algún día dejarás
todo aquí.
Naam nu bula ke Bani na kangale oee, Sacha Naam
yapa jo ya malomale oé (bis)
Sach Kand viche yake suke pavengaa •
No te empobrezcas por el olvido del Naam, medita en el Verdadero Naam y
hazte próspero. Obtendrás consuelo cuando llegues a Sach Khand.
Bani Guru Grante viche sache likeaa, Guru to
baguere ondi na koi sikia (bis)
Sacha Guru mile muketi nu pavengaa •
Hay una verdad escrita en el Gurú Granth: sin el Maestro, uno no aprende
nada. Si obtienes al Verdadero Gurú, obtendrás la liberación.
Kaia mándire viche jari beta ape jee, Guru vichola
bane karedâ milâpe jé (bis)
Mile guia Guru mukete jo yavengaa •
Dios mismo está sentado dentro del templo del cuerpo y el Maestro es el
mediador que hace los arreglos para el encuentro del alma con Dios. Si recibes
al Gurú serás liberado.
Ade ante to ji rîte chali shuru dii, Guru Grante
viche meima bari Guru dí (bis)
Ajaib Kirpal mile suke pavengaa •
Desde el principio ha sido costumbre que uno debe obtener al Gurú. El Gurú
Granth está lleno de la gloria del Gurú. Ajaib se sentirá feliz sólo cuando se
reúna con Kirpal.
Badia To Bache Sayena
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
243
Coro
• Badiaa too bachee sayená, badiaa too bachee
sayená
Ye tu labena e pritame piaara, badia to
bachee sayenaa
Eviten las cosas malas, eviten las cosas malas. Si desean encontrar al
amoroso Amado, eviten las cosas malas.
Naam to baguere sayenaa teree, nale koii naa
yave (bis)
Pure Sat Guru ton biná vichee, darega de koone
churave (bis)
Baneke vakiile yaguere oo jô, baneke vakile
yaguere
Ruja apania âpe churaave, badia to bachee
sayenaa
Narekaa too bachenaa yee, Narekaa too bachenaa
yee
Sat Guru daa Naam yape le, tera beera jo yae pare,
Naam yapa le
Tenu jo yae Sat Guru da didare, Naam yapa le •
Salvo el Naam, nada te acompañará. Si no obtienes al Sat Gurú, ¿quién más
te salvará en la corte divina? El se convierte en tu abogado y te defiende, y
te defiende. El mismo libera a Sus almas. Eviten las cosas malas, si quieren
librarse de los infiernos. Si quieren librarse de los infiernos, mediten en el
Naam del Sat Gurú. Repitan el Naam para que el barco pueda llegar a la otra
orilla. Repitan el Naam para que puedan recibir el Darshan del Sat Gurú.
Pichaleia karma dee beena, bai te maa pio sare (bis)
Kate jo gue ral mile kee ristee, dar te paaii
chare (bis)
Sant de dare digue pee tu, Sant de dare digue
pee tu
Neji ta maaia ne yale bichaaia, badia to bachee
sayenaa
Milenaa yee maalike nuu, Milenaa yee maalike nuu
Kame krode lo moo chura ke, kame krode lo moo
chura ke,
Jome jangueta mari ve, milenaa yee, milena ye,
maalike nu •
Las hermanas, hermanos, madre y padre, todos ellos llegan según los karmas
del pasado. Así se han reunido todos los miembros de la familia y las
amistades. Póstrate ante la puerta de los Santos. Póstrate ante la puerta de
los Santos, de lo contrario caerás en la trampa que ha puesto maya. Eviten las
cosas malas, si desean encontrar al Señor. Si desean encontrar al Señor,
abandonen la lujuria, la ira, la codicia, el apego y sacrifiquen el ego y la
vanidad. Si desean encontrar al Señor, eviten las cosas malas.
Rachena rachai datea teraa, ante kisee naa paia (bis)
Gone tenu devi devetea teraa, iashe vedaa nee
gaia (bis)
Aia Kirpal chale kee, yi aia Kirpal chale Kee
Naam deké Ajaib sameyaaia •
¡Qué gran creación hiciste, oh Dador! Nadie ha encontrado aún Tus límites.
Los dioses y diosas, así como los Vedas, cantan Tus alabanzas. Kirpal llegó
caminando hasta Ajaib a ofrecerle el Naam y a hacerle entender.
Buli Na Gura De Upekare
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
245
Coro
Buli na Gura de upakare sayená o teri rakeia
karê
• Akedé mana oe tere dile nu, kadi ta Naam
yapeia karee (bis)
No olvides los favores recibidos del Gurú, El Te protege. ¡Oh mente! Dile a
tu alma que medite en el Naam por lo menos algún tiempo.
Yuteia vikara viche dile nu fasai nâ
Iade sache rabe di tu dile to bulai na (bis)
Kare le mana oe safe dile nu prabu yi ake vaseia
kare •
No dejes que tu corazón se enrede en la ilusión. No te olvides del Dios
Verdadero que hay en tu corazón. ¡Oh mente! Limpia tu corazón para que el Señor
pueda venir y morar en él.
Naam de sajare viche pate de si paleiâ
Live lagui Naam di yará vi na tu galeia (bis)
Daregá de viche sacha Naam sayená oe teri
rakeia karé •
Fuiste alimentado en el vientre materno con ayuda del Naam. Como estabas
conectado con el Naam, no te disolviste. Amado, el Naam Verdadero te protegerá
en la corte del Señor.
Yagate samundare je disedá ata oê
Guru beri bina koi labena na rai oe (bis)
Kare Sat Sangat sachai dine rati tenu daseia karé •
Este océano del mundo parece no tener fondo. No se puede encontrar el
camino sin la barca del Maestro. Permanece en el Satsang, porque allí
escucharás la Verdad día y noche.
Guru Kirpal Ji Ajaib nu bachá lavô
Sevake nu mate deke charená cha la lavó (bis)
Guru da bachan kate fansia dilán de viche vaseia
karé •
¡Gurú Kirpal! Te ruego que salves a Ajaib, que le des la comprensión a Tu
servidor y que lo ates a Tus pies. Que el Naam del Gurú viva en mi corazón,
porque el Naam corta la cadena de los nacimientos.
Sire Guru Charena Te Rakeni Ja
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
246
Coro
• Sire Guru charena tee rakenii ja (bis)
Kitê, vase jo yaê mane meeraa
Coloco mi cabeza a los pies del Gurú, para que mi mente pueda ser dominada.
Guru de piare viche sagané manondiia, me sagané
manondiia (bis)
Mere, gare viche pâvi feera •
Estoy celebrando la felicidad que hay en el Amor al Maestro. Por favor,
regresa otra vez a mi hogar.
Yague pene bâgue mere gare viche aa yavé (bis)
Yaê, chukia rêne andera •
Si Él viene a mi hogar, mi buena fortuna despertará, y terminará la
oscuridad de la noche.
Vera mera suna kite ake fera yaaví (bis)
Mane, vera kara sâpe bateeraa •
Mi hogar está desierto, ven a visitarme alguna vez. Siempre estoy tratando
de limpiar mi mente.
Naam da bandari ake Naam vareta guea (bis)
Kita, Satsang shame saveeraa •
El abastecedor del Naam vino a distribuir el Naam. Él hizo Satsang día y
noche.
Rove ruj Ajaib di tu aya Kirpal vee (bis)
Tera, Sach Khand viche je baseera •
El alma de Ajaib llora y se lamenta: ¡Ven, Oh Kirpal! ¡Ven, Oh Kirpal! Tu
morada está en Sach Khand.
Nota: La segunda línea del Coro se canta solamente al comienzo y al final
del bayán.
Sona Sona Mukera
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
247
Coro
Sona-sona mukera te soni-soni kiche vee
Ruu pei udee javaa dee viche vee, aa sachemuche,
Darshan diká data Mee dile dee dukeree fôlaa,
• Ike vari, aa ike vari, veeree vare data
Mee vaangue papiijee bôlaa, ike vari, aa ike
vari akia che vase data
Mure feere kadii naa kôla
Tu rostro es bello y posees un hermoso atractivo. El alma está tan feliz
que está flotando. Ven en realidad y danos Tu Darshan. ¡Oh Dador! ¡Oh Dador! Al
menos por una vez entra a mi hogar para que pueda contarte los sufrimientos de
mi corazón. Estoy diciendo como el pájaro de la lluvia: ¡Oh Dador! Pósate en
mis ojos siquiera una vez, y después de eso nunca volveré a abrir mis ojos.
Varo vari kei-kei yanema che pai mê
Yague mere vague tere charená che ai me (bis)
June rake loo, a rake loo rake loo rake data
mure feere kadii naa rôlaa •
He pasado por muchos nacimientos una y otra vez. Cuando despertó mi destino
vine hasta Tus pies. ¡Oh Dador! Ven a protegerme ahora para que nunca dude.
Sacha sucha Sawan te sacha Kirpal vê,
A gueia Ajaib tere dare te kangale ve (bis)
Kara lake-lake, kara lake-lake varii iashe data,
tere dar tee yinderii gôolaa •
Sawan y Kirpal son verdaderos y puros. Ajaib el pobre ha venido hasta Tu
puerta. Canto Tus alabanzas millones de veces. Ofrezco mi vida en sacrificio
ante Tu puerta.
Abe Moje Nenene Sio Guru Dia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
248
Coro
• Abe mojé neenene sioo Guru diia (bis)
Ahora he recibido del Maestro por medio de los ojos.
Dare-dare firetî puche na kooi
Na yi vate nâ sameyu mooi (bis)
Moje Guru ne yivate kiia (bis) •
Voy de puerta en puerta, nadie se preocupa por mí. No me considero vivo ni
muerto. Mi Maestro me ha revivido.
Mê aneyane kachu na yaanú
Guru ki mejimâ na pajechaanú (bis)
Moje mati so kanchane kiia (bis) •
Soy una persona ignorante, no sé nada. No reconozco lo que es la Gloria del
Maestro. Él me ha transformado de algo sucio en oro.
Nenené me nâ suyete mojé
Rati anderî raseta nají (bis)
Moje Guru ne roshene kiia (bis) •
No veo nada con los ojos, la noche está oscura y no se vé el camino. Mi
Maestro me ha iluminado.
More grej me Sat Guru aaé
Sute jue bague yegaae (bis)
Ajaib Kirpal Sat Guru liia (bis) •
El Sat Gurú ha venido a mi hogar. Él ha hecho despertar mi buena fortuna
que estaba adormecida. Ajaib ha sido elevado por obra del Sat Gurú Kirpal.
Kirpal Guru Da Vichoreda Menu Pe Guea
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
249
Coro
Kirpal Guru da vichora meenuu pe gueaa,
• dasa kinuu duke fole ké (bis)
He conocido lo que es la separación del Gurú Kirpal. ¿A quién puedo
describir con detalle lo que es ese dolor?
Pia Kirpal terii yiot ilaji ve,
Tur gueo chade ke tuu meeria maji ve (bis)
Ankia nu birejo vichooraa le guiaa •
¡Oh Señor Kirpal! Tu luz es divina. ¡Oh Señor mío! Te has marchado y me has
abandonado. El dolor de la separación me ha costado los ojos.
Joi na purani merii saganá di meendi vê,
Teria vichoria chaa yinde duke saandi ve (bis)
Mera sagane munaaraa de guiaa •
Mis adornos de matrimonio ni siquiera se habían marchitado cuando te
marchaste. Mi alma padece el dolor de Tu separación. El minarete de mi buen
presagio ha quedado arruinado.
Bania iatime ayee ese me yajane da,
Rej guia sajara ikoo tere Sach Naam da (bis)
A tere piaare de fula chi baura rej guiaa •
Hoy me he convertido en huérfano de este mundo. Tan sólo queda el mundo de
Tu Naam. La abeja ha seguido prendida a las flores de Tu Amor.
Vasi Sach Khand da tuu aia viche yague de
Pendi je yalake terii viche rague-rague de (bis)
Tane kareke vichooraa pe gueaa •
Tú eres un morador de Sach Khand y has venido a este mundo. Tu mirada está
siendo percibida por cada una de mis células, debido a la separación corporal
que ha acontecido.
Tere ute yindari mee goole kamai vê,
Teria vichoria chaa jo guia sudai vé (bis)
Tere piare viche rona sadaa pe guiaa •
He hecho de mi vida un sacrificio para Tí. Me he enloquecido con Tu
separación. Tengo que llorar por Tu Amor.
Pir da vichora tiree kaleyé cha vayia,
Raki Kirpal nee Ajaib di a layia (bis)
Dile le guia te pinyaraa rej guiaa •
La flecha de la separación del Señor me ha atravesado el corazón. Kirpal ha
protegido el honor de Ajaib. El se ha llevado el corazón y lo único que queda
es la jaula.
Yere Guru Bagueti To Jine
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
251
Coro
Yere Guru bagueti too jinee
• darde rajie ona loka to (bis)
Vivamos con temor de aquellos que no practican la devoción al Maestro.
Ese loogane sio kiá kajié, yo prabu kiiee baguete
te bajaye (bis)
Tine tê sada daraanee rajie •
¿Qué podemos decirles a las personas a quienes Dios ha dejado sin Su
devoción? Tengan siempre temor de ellas.
Bandegui baayoo umare vijaí, sire take niaaii kame
na iaí (bis)
Diraguê kaane te diraguê jii pine •
Han pasado su vida sin la devoción, han vivido inmersas en el trabajo hasta
la Coronilla. Condenados sean sus alimentos y condenadas sean sus bebidas.
Santane dii yoo nindea karedé, viche choraasii
yamade maredé (bis)
Lakan fitekaare ona de yine •
Quienes critican a los Santos, reciben nacimiento y mueren en la rueda de
los 84 lakhs. Condenadas sean sus vidas millones de veces.
Simran karekee bannda channga, Naam binaa ganndee
to gannda (bis)
Yoo Guru mate too jine •
El hombre se hace bueno repitiendo el Simran. Sin el Naam vive más sucio
que los sucios. Tengamos temor de aquellos que viven sin el Sendero de los
Maestros.
Satsang dee vichê chale na onde, batane jii
asêman guiroonde (bis)
O tâ yejare piaalee pine •
Ellos no llegan al Satsang. Pretenden hacer caer el firmamento con sus
charlas, beben el cáliz del veneno.
Yagane bague Kirpal diaie, Ajaib dare Kal mukaie (bis)
Baye Guru sabe Kal chabine •
Que nuestro destino pueda despertar y podamos meditar en Kirpal. ¡Oh Ajaib!
Que podamos alejar el temor de Kal. Sin el Gurú, todos son alimento de Kal.
Tera Sabe Dunia To Sona
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
253
Coro
• Teeraa sabe duniaa too sona jee darbâr Guru Ji (bis)
Tu Corte es más hermosa que el mundo. ¡Oh Gurú Ji!
Teraa deke ke nurii múkera, jove dur dila da
dukerá (bis)
Ye koi aave Naam da bukera, kita paare Guru Ji •
Al contemplar Tu Rostro resplandeciente, desaparecen las penas del corazón.
Si una persona acude hambrienta por el Naam, Tú la liberas. ¡Oh Gurú Ji!
Satsang lagueda je majavaari, yise te dukedii
kalekate baari (bis)
Baneke âe tusí upakaari, viche sansaare Guru Ji •
El Satsang se realiza todos los meses y a él acude abundante gente. Tú has
venido y te has convertido en Protector del mundo entero. ¡Oh Gurú Ji!
Yehere ramaye teri nuu yanane, soi moye preme di
maanan (bis)
Jo guea andare ona dee chanan beebajare Guru Ji •
Únicamente gozan del amor los que conocen Tu Voluntad. Dentro de ellos se
ha producido el resplandor sin límites. ¡Oh Gurú Ji!
Panche Shabd da Simran daseke, maare tiire guean
de kaseke (bis)
Siidaa Sach Khand daa raa daseke, jare pukaare
Guru Ji •
Repitiendo el Simran de los cinco Shabdas, se dispara con toda fuerza la
flecha del conocimiento. Mostrándonos el recto Sendero hacia Sach Khand, Tú nos
haces dirigir plegarias a Dios.
Tare kei yanema dee roogui, kami krodii kapati
boogui (bis)
Âia dar têre te Ajaib, karane pukaare Guru Ji •
Tú liberas de muchos nacimientos a los que sufren.
Liberas a los faltos de castidad, a los llenos ira, a los engañadores y
condescendientes con los placeres. Ajaib ha venido hasta Tu puerta a hacerte
esta plegaria. ¡Oh Gurú Ji!
Tume Bina Kone Sajai Data
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
253
Coro
• Tume bina kone sajaaii daataa, tume
bina kone sajaaii yi (bis)
¡Oh Dador! ¿Quién si no Tú, nos puedes socorrer?
Yanema-yanema ko dare-dare batekee, lake-lake
tokare kaaii yi (bis) •
Nacimiento tras nacimiento, hemos ido de puerta en puerta y millones de
veces hemos sido pateados.
Bule bateke raaji daataa, ae terí sharenaaii yi (bis) •
Somos los viajeros olvidados. ¡Oh Dador! Hemos venido a refugiarnos en Ti.
Barede-barede muni rishii je taaree, jámeko loo taraaii
yi (bis) •
Has liberado a muchos y grandes munis y rishis. También libéranos a
nosotros.
Barede-barede papii je taaree, terî barî vadeaaii
yi (bis) •
Has liberado a muchos y grandes pecadores. Grande
es Tu gloria.
Tume jo agame agoochare daataa, de do ane
dikaaii yi (bis) •
Eres impenetrable e imperceptible. ¡Oh Dador! Ven y has que te veamos.
Bayane biná je muketi naajii, sike tumjí see paaii
yi (bis) •
Sin meditación no hay liberación. Es una enseñanza que Tú nos has dado.
Tera Naam yajaaye je daataa, safare bará sukedaaii
yi (bis) •
Tu Naam es la embarcación. ¡Oh Dador! El viaje está lleno de felicidad.
Charané kamale pare bali-bali yaavee, tera diane
lagaaii yi (bis) •
Me doy en sacrificio ante Tus Pies de Loto. He venido haciendo Tu
contemplación.
Tume jô barede Kirpal o daataa, Ajaib milé Guru
aaii yi (bis) •
Eres grandioso. ¡Oh Dador Kirpal! Ajaib se reúne con el Maestro.
Duka Vali Gari
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
254
Coro
Dukaa valii gari bandê rakeeni ten iade jé
• Toori muniaade je yi toori muniiade jé (bis)
¡Oh hombre! Tienes que recordar aquel momento de dolor, porque te queda muy
poco, muy poco tiempo.
Dunian dee dandea chee joiaa galatane tu
Raakená si iaade bule gueaa bagueevane tu (bis)
Naam ton baguere yindee jooni bareebade je •
Estás absorto en los asuntos del mundo. Debías hacer la remembranza, pero
te has olvidado de Dios. Sin el Naam, tu vida quedará arruinada. Te queda muy
poco tiempo.
Mata pitaa bejen baii paase avee koi na
Guru ton bagueere viche darega dee doi na (bis)
Pale-palee chine-chinee jona e jisaabe je •
Nadie, ni la madre, el padre o los hermanos, estarán cerca de Ti. En la
Corte del Señor no hay ayuda que valga, salvo la del Maestro. Cada instante va
a ser contabilizado. Te queda muy poco tiempo.
Mata de garabe vichee putha jo kee vasiá
Chetaa na bulai teri kitii otee rakea (bis)
Guru peye rakeda ee ade to yugaade jé •
En el vientre materno viviste colgado de los pies. No te olvides de toda la
protección que recibiste allí. El Maestro protege tu honor desde el comienzo
hasta el final. Te queda muy poco tiempo.
Eba sare mafa karii Sat Guru piariá
Bakesho gunaaja sare Sawan datariá (bis)
Sunio Ajaib di ee dili fariiaade jé •
¡Oh Amado Sat Gurú! Perdona nuestras faltas. ¡Oh Benefactor Sawan! Perdona
nuestros pecados. Escucha a Ajaib, ésta es su plegaria del corazón. Te queda
muy poco tiempo.
Ajaib Kirpal Nu Iade Kareda
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
255
Coro
Ajaib Kirpal nuu iade kareda viche Rajastán dia yardia dé
Majala maria chaadé fakire joia bure duuke
viyoogue kane paria dé (bis)
Ajaib recuerda a Kirpal entre los matorrales del Rajastán. El se convirtió
en fakir después de renunciar a palacios y mansiones. El dolor de la separación
que llevan los devotos es insoportable.
Bole mata Ajaib di mate deve bacha mane le suke
saredaria dé
Neji yauu bimarii sharire vicho yinu dangue gué
nague eje yaria dé (bis)
La madre de Ajaib le da este consejo: ¡Oh
hijo! Goza la felicidad de la riqueza y del poder. La enfermedad no saldrá
del cuerpo de quienes han sido mordidos por las cobras que hay en estos
matorrales.
Kirpal baye na dúkeree dure júnde miledé vede
na isheke dia naria dé
Aka nale lagake Sant aka rase kichede vaangue
gularia dé (bis)
Los dolores no terminan sin la ayuda de Kirpal. No hay médicos para tratar
las venas del amor. Coloca tus ojos en los ojos del Santo y extrae de allí el
néctar, así como extrae jugo el molino.
Sachi dukiee Ajaib dii avaye suneke yande kulee
Kirpal dia taria dé
Yade kuuke suni Ajaib di gai kaleeyai achire,
Asan chade Sach Khand da ae Kirpal akire (bis)
Después de escuchar la voz sincera del sufrido Ajaib, se abrieron las
cerraduras del tesoro de Kirpal. Cuando Él escuchó el gemido de Ajaib, le
atravesó el Corazón. Finalmente, Kirpal dejó atrás Su trono en Sach Khand y
vino hasta nosotros.
Avo Avo Shah Kirpal Sai
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
256
Coro
• Avo aavo Shah Kirpal sai sona aakee Darshan
dikae devó (bis)
Avo aavo Shah Kirpal sai
Ven, ven Emperador Kirpal. Ven, Ser
Hermoso y danos Tu Darshan.
Tera Darshan ilaji duke toore devee
Kei yanema de tutee dile yore devé (bis) •
Tu Darshan Divino calma el dolor y une los corazones adoloridos por muchos
nacimientos.
Teri soni yalake nirali é
Yiivane bakeshene vaali é (bis) •
Tu Hermosa Mirada es única. Ella es Dadora de Vida.
Tanga mere dile nu laguia piaa
Satta aane vichore dia vayia pia (bis) •
¡Oh Amado! Mi corazón siente gran anhelo. Se sienten las heridas de la
separación. ¡Oh Señor!
Asi yaneman de ande na roole piaa
Bande akia deaa kare koole piá (bis) •
Hemos estado ciegos desde hace muchos nacimientos. No permitas que nos
sintamos agobiados. Ten misericordia y abre nuestros ojos que están cerrados.
¡Oh Señor!
Tera Naam Sach duke nashake jé
Ajaib tere charenan da ashike jé (bis) •
Tu Naam es el Verdadero destructor del dolor. Ajaib es el amante de Tus
Pies.
Yapio Yine Guru Kirpal Deale
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
257
Coro
• Yapio yine Guru Kirpal deaale oh, Maate
garebe firee yoone na iaió (bis)
Yapio yine Guru
Quienes repiten el nombre del Misericordioso Gurú Kirpal, jamás regresan al
vientre materno.
Yise iade kiô, pariaade kioo (bis)
Tise preeme yajaye se, paare legaaio •
Aquel Ser a Quien ellos recordaron y a Quien elevaron sus oraciones, Él los
llevó a la orilla en el barco del Amor.
Yise prite karî, biperiite jarii (bis)
Usee yaname marane ka, duuke mitaaio •
Aquel Ser a Quien ellos amaron, puso fin a sus sufrimientos. Él los libró
del dolor del nacimiento y la muerte.
Yise Naam lio iamarate, paane kioo (bis)
Tisee Kal ke yale ko, toored yiraaio •
Quien quiera que haya recibido el Naam y haya bebido del néctar, deshizo la
trampa de Kal.
Man me yaapa kió apa, tiaague tioo (bis)
Sach aatam so pare, maa tema paaio •
Quien quiera que repitió Su Nombre mentalmente, y sacrificó su sentido del
ego, esa alma obtuvo la realización del Alma Suprema.
Yise Naam yapio, baguevaane ratioo (bis)
Soo Sach Khand ke, biiche sidaadio •
Quien quiera que meditó en el Naam y repitió el Nombre de Dios, marchó
directo a Sach Khand.
Guru suke nandane, mejekee channdann (bis)
Ajaib ki vandane, siise nivaaio •
El Maestro es el Proveedor de Felicidad. Él tiene la fragancia de la madera del sándalo. Ajaib ora con la cabeza inclinada.
Yute Chadeke Vijar
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
258
Coro
Yute chadeke vijare, kari ura nale piare
Sachi shareda nu dare, piare gura nale pa lavi
Sacrifica los falsos asuntos y ama al Maestro. Conserva verdadera fe. Ama
al Maestro.
Jome jangueta nu mare, vere ireka visar
Mile yae nirankar, chite charena cha la lavi
Elimina de raíz el egoísmo y perdona toda enemistad y envidia. Pide que
puedas encontrar al Sin Forma. Coloca tu corazón a Sus Pies.
Garedi Naam na visare, tera jo yae udadar
Berda lague yae par, pejila mane sameya lavi
No dejes que pase un solo instante sin recordar el Naam. Que puedas lograr
la liberación. Que tu bote llegue a la otra orilla, pero antes permite que tu
mente entienda.
Ajaib mile Kirpal, jo yae ye daiale
Kare deve malo male, man badia to ta lavi
¡Oh Ajaib! Que puedas reunirte con Kirpal, y si El se compadece de ti,
quizá te haga rico, pero aleja tu mente de toda maldad.
Dikade Dikade Dikade Data Yi
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
259
Coro
• Dikade dikade dikade data yii
Tu Darshan di yalake dikade data yi (bis)
¡Oh Dador! Danos Tu Darshan.
Chire dia dile viche laguiaa tanga
Sîne cha vayedia birjó dia sangá (bis)
Buyade buyade buyade data yii,
Tu yindari di tapashe buya de data yi •
Desde hace mucho tiempo hemos sentido la sed del corazón. En el pecho se
han abierto las heridas de la añoranza. Extingue, oh Dador, la quemante
sensación de la vida.
Preme terê viche paguelii jooi
Iade terî viche yindarii kooi (bis)
Milade milade milade data yii,
Sacha Sat Guru âne milade data yi •
Me he enloquecido con Tu amor. Y en Tu remembranza perdí mi vida. ¡Oh
Dador! Permite que el Verdadero Sat Gurú venga a mi encuentro.
Asi vichurê jaa barema cha aake
Ape tu betaa Sach Khand yaake (bis)
Jatade jatade jatade data yii,
Sade mane uto pareda jatade data yi •
Estamos separados por la ilusión. Tú tienes un sitio en Sach Khand. ¡Oh
Dador! Corre el velo de nuestra mente.
Darshan dikao Kirpal Ji aake
Ajaib nu taroo amarete piaaké (bis)
Pilade pilade pilade data yii,
Sanu amarete Naam pilade data yi •
Kirpal Ji, ven y permite que recibamos Tu Darshan. Refresca a Ajaib dándole
a beber el néctar. ¡Oh Dador! Danos a beber el néctar del Naam.
Naam Yapa Kio Lona E Deri
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
260
Coro
Naam yapa kio loona e derii
• Jate aia sama eve tû guavi na (bis)
Medita en el Naam, ¿por qué demoras tanto? No pierdas el tiempo que tienes
en tus manos.
Naam to baguêre dase pâre kive joveengá
Bite guea sama fere karema nu roveengá (bis)
Manase yama mili yindagui ucherii •
Dime cómo vas a llegar a la otra orilla sin el Naam. Cuando el tiempo se
haya agotado, te lamentarás de los karmas. Tanto la vida como el cuerpo humano
los has recibido como algo especial.
Tenu putha latakaia duke darede bulavi ná
Aaia jate lâle tere miti cha rulavii na (bis)
Chadade dê mane nâ kare meri merii •
Estabas colgado de los pies, no olvides ese dolor. Ahora la joya ha llegado
a tus manos, no la pierdas entre la suciedad. Sacrifica el orgullo y deja de
repetir: “mío, mío”.
Mane vadiai sabe kûre pasaraa jé
Supene di niai eje yagate nayaraa jé (bis)
Nere â guei mote janerii •
La fama y la gloria son completamente falsas. El panorama de este mundo es
como un sueño. El vendaval de la muerte está cada vez más cerca.
Chande roye di paroni eje yindagui nimanii é
Edi muniade ike bulebula panii é (bis)
Ajaibo joi Kirpal di cherii •
Esta vida sin honra, es el visitante de unos cuantos días. Dura tanto como
una burbuja de agua. Ajaibo se ha convertido en discípulo de Kirpal.
Bave Yane Na Yane
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
261
Coro
Bavee yane naa yaane vee
• vere aa vare meere
Me teree kurbaane vee vere aa vare meere
Ya sea que me reconozcas o no, ven al patio de mi casa. Me doy en
sacrificio a Ti, ven a mi patio.
Tere yesa menu jore na koí, dundaa yángale velaa
roji (bis)
Dunda ta saaraa yejane ve •
Para mí no hay otro como Tú. Te busco en los bosques y en los campos. Te
busco en todo el mundo.
Mapee onuu keende pale, loki keendee Sant Kirpal (bis)
Sada ta diine amane ve •
Sus padres lo llamaban Pal, la gente lo conocía como Sant Kirpal. Pero Él
es nuestra Fe.
Mapee chore lagui lare tere, Shah Kirpal Sai mere (bis)
Laia dii laye pale ve •
Abandoné a mis padres para ir tras de Ti. ¡Oh mi Emperador Kirpal! Protege
el buen nombre de los seguidores.
Dunde shajere sabe balia kamade galaa keera
Chari ta dolii preeme dii dile darkee mera (bis)
O Kirpal Saaia jate pakerii mera •
Te he buscado en todas las ciudades. ¿A quién más he de enviar por Ti? Me
he subido al palanquín del amor pero mi corazón tiembla. ¡Oh Señor Kirpal!
Continúa sosteniéndome de la mano.
Darshan terá darekare asa nu, jare vele jare jile
Sacha Shah Kirpal Sajib meree kase vasile (bis)
Garibe Ajaib nu mile piara, laka-laka shukarane (bis) •
Necesitamos Tu Darshan en todo momento y como sea. Verdadero Señor y
Emperador Kirpal, eres mi apoyo más importante. Que el Amado venga al encuentro
del pobre Ajaib. Millones de gracias sean dadas a Él.
Kirpal Singh nuu simare kee, papi taré aneeke
Keje Ajaib na chorie Kirpal Singh di teeke (bis) •
Son innumerables los pecadores que han llegado hasta la otra orilla
recordando a Kirpal Singh. Ajaib dice que nunca abandonemos el apoyo de Kirpal
Singh.
Mere Sat Guru Dine Deal
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
262
Coro
• Mere Sat Guru diine deal dea kar, muyekó aane sambalo Yi (bis)
Mi Sat Gurú, misericordioso con los que sufren, derrama Tu gracia. Ven y
cuida de mí.
Me papi gore duraachari, kademoo mee muyee
betaa loo yi (bis) •
Soy un pecador y un gran malvado. Permite que me siente a Tus pies.
Dunia ke pape sadaa gueere, Sat Guru Ji muyee
bachaaloo yi (bis) •
Los pecados del mundo siempre me están rodeando. Sálvame, Sat Gurú Ji.
Pancho dushemane sadaa je piche,
Sat Guru Ji muyee churaaloo yi (bis) •
Los cinco enemigos siempre me persiguen. Libérame,
Sat Gurú Ji.
Mane ka vegue chalee rate sa, Sat Guru Ji ane
rukaaloo yi (bis) •
La corriente de la mente se mueve como un carruaje. Ven a detenerla, Sat
Gurú Ji.
Bave sagare mee fansaa juá, Sat Guru Ji pare
legaaloo yi (bis) •
Estoy atrapado en el océano de las ilusiones. Llévame a la orilla, Sat Gurú
Ji.
Charanó me tumaree neeje ja rejé, duniaa se muyee
nikaaloo yi (bis) •
Permite que mi amor permanezca unido a Tus Pies. Sácame de este mundo.
Me bula baateka raaji june, muye karekee deaa
bulaaloo yi (bis) •
Soy un viajero errante. Concédeme gracia y llámame a Tu lado.
Kaje Ajaib bayane kare bande, apene par diaa
karaaloo yi (bis) •
Ajaib dice: ¡Oh hombre! Practica la
meditación y permite que El derrame Su gracia sobre ti.
Sat Guru Ji Bakshe Lio
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
263
Coro
• Sat Guru Ji bakshe lioo, dar teere te yinde
ai nimaani (bis)
¡Oh Sat Gurú Ji! Perdona. El alma sin honra ha venido a Tu puerta.
Tera Naam bulaiâ duke utaia (bis)
Bine naave barame bulaani •
Me olvidé de Tu Naam y sufrí mucho dolor. Sin el Naam quedé perdido en la
ilusión.
Âvi meria sáia mee asa legaia (bis)
Suni aa ke darde kajaani •
Ven, mi Señor, he puesto mis esperanzas en Ti. Ven y escucha mi relato de
dolor.
Me âtema terî, yave peeshe na meeri (bis)
Mane kareda e mane maani •
Soy un alma Tuya y no tengo ningún dominio. La mente hace todo lo que le
plazca.
Lagui prite na toreoo, chareni apanî yoreoo (bis)
Sanu baakshe dio sachi Bani •
No interrumpas el amor. Conéctame con Tus pies. Bendícenos con Tu verdadero
Bani.
Dane-dane Kirpal Ji, date dine deale yii (bis)
Tuti gaandi Ajaib di taani •
¡Alabado, Alabado seas Kirpal Ji! El Dador, el Misericordioso con los
pobres. Vuelve a unir la trama rota de Ajaib.
Sawan Sha Aaia Jague Te
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
264
Coro
Sawan Sha aaia yague tee, Sawan Sha aaia yague te
Ose Naam da yajaye banaia,
• aao yine pare langana
Sawan Sha...
El Emperador Sawan vino a este mundo. Él construyó un barco del Naam.
Vengan todos los que quieran cruzar el océano.
Gune kive gava os dee o ta, nure ilaji aaia
Guru Jaimal Singh oseda, oda, Naam aake
chamakaia (bis)
Naam leke Sat Guru to, o jo, Naam leke Sat Guru
to
Ruja tarene da dangue apanaia •
Él es la Luz Divina, ¿cómo puedo cantar Sus cualidades? Él le pertenece al
Gurú Jaimal Singh y le dio gloria a Su nombre. Después de recibir el Naam del
Sat Gurú, Él mostró el camino para liberar a las almas.
Jove kush jali ose ta yaki, yise ta te tu pave
Jo yae teri mejer dateia, dane, buje joe kalar
ugave (bis)
Ese fulevari da, aape, ese fulevari da
Kam apana de aape chalaia •
El lugar a donde diriges Tu mirada se vuelve próspero. Si Tú tienes
misericordia, hasta las semillas tostadas pueden germinar. Tú eres de este
jardín. Tú Mismo dirigiste el trabajo en este jardín.
Bague paremarate da, sari, dunia te ake laia
Bute
Ape Sach Khand yae ke, data yi, ape Sach Khand
ya eke
Satsang da Majatma chalaia •
El vino a hacer crecer un jardín de espiritualidad en todo el mundo. Y
cuando sembró las plantas, hizo de Kirpal el jardinero. Él, el Dador, llegó a
Sach Khand y dio comienzo a la gran costumbre del Satsang.
Yugo yugue chola badelee tera, Naam bakeshinda
mejerbana
A guia Ajaib chale kee, devi, shabd bandare kayana
(bis)
Mera koi na yi yanda, data yi, mera koi na yi yanda
Sabe tera e kele rachaia •
Tú cambias de cuerpo cada cierto tiempo en todas las edades. Tu Naam nos
concede misericordia y perdón. Ajaib ha venido hasta Tu puerta, dale el tesoro
del Shabd. ¡Oh Dador! Nadie conoce mi nombre, todo este juego es obra Tuya.
Sacha Naam Yap
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
265
Coro
Sacha Naam yapa soni yindegui banai enu kodian
de bâ na guea vee
• Ee yáname amola, keî dere june keî dere too
miliaa, ee yaname amola (bis)
Medita en el Verdadero Naam y permite que tu vida sea buena. No malgastes
este valioso nacimiento por conchas inútiles, ya que lo has recibido después de
un largo tiempo.
Vade baga nale tenu yaname tiaia ee,
Gare na e tera yite dile tu legaia ê (bis)
Rake le sambale eje labena na sada lei
Jate aia sama na guevai vee •
Has recibido este nacimiento con muy buena suerte. Este lugar al que tienes
apegado tu corazón, no es tu verdadero hogar. No pierdas el tiempo que ahora
tienes en tus manos, puesto que no lo recibirás de nuevo. Cuídalo muy bien.
Naam da shingare teri atema da guena oee,
Dunia rangili ute bete nei rena oe (bis)
Darega de viche Sach Guru da sajara
Yape Naam june yindegui banai vee •
Viste tu alma con el adorno del Naam. No vas a estar sentado en este mundo
de colores por siempre. En la Corte del Señor uno cuenta con el apoyo del
Verdadero Gurú. Medita en el Naam y permite que tu vida sea buena.
Naam de rangane viche mane tu rangai oee,
Guru de piare viche dile nu tikai oe (bis)
Simran Bayan piare sacha dile kare
Surat Shabd viche lai vee •
Tiñe tu mente con el color del Naam y guarda en tu corazón el amor del
Maestro. Repite el Simran y haz el Bayán, ama y después de hacer verdadero tu corazón,
conecta tu Surat con el Shabd.
Guru Kirpal sacha pareupakari ee,
Dia kare yindagui Ajaib di savari e (bis)
Rake le tu rake june a guia
Sharana chale yinde lêkê viche lai vee •
El Maestro Kirpal es el Verdadero Benefactor. Él mejoró la vida de Ajaib
después de compadecerse de él. Ahora he venido a refugiarme en Ti, protégeme e
incluye mi vida en Tu corte.
Sawan Piare Bakeshane Jare
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
266
Coro
• Sawan piare bakeshane jaree
Dukia dee darede nivaar dioo (bis)
Amado Sawan, Señor Compasivo, libera del dolor a los que sufren.
Ruja sardia tapadiaa sadiaa (bis)
Ameretee piakee taar dioo (bis) •
Nuestras almas están ardiendo y tostándose en el fuego. Refréscalas
derramando el Néctar.
Asi bule gae teree Naam nuu (bis)
Sadi bigari nuu a kee suar dioo •
Nos hemos olvidado de Tu Naam. Mejora nuestro desviado destino.
Bera sagare viche tilee guiaa (bis)
Bano mala tee dar dioo (bis) •
El barco ha sido lanzado al océano. Ponte al timón y guíalo hasta el otro
lado.
Deia karoo Naam yapa lavoo (bis)
Sadi jome jangueta nu maar dioo •
Vierte Tu gracia. Permite que meditemos en el Naam y acaba con nuestro
egoísmo.
Jate bane areya je meeriaa (bis)
Garibe Ajaib di saar lioo (bis) •
Esta es la petición que hago, con mis manos juntas: ¡Cuida del pobre Ajaib!
Kara Sifate Ki
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
267
Coro
Kara sifate ki Guru Kirpal dii me, yine kule
sansaâree banaaia e
Ranga-ranga de saayekee bandia nu, viche apena
âpe lukaaia e
¿Qué alabanzas puedo hacerle al Gurú Kirpal, quien ha creado el mundo
entero? Él creó vasijas de diferentes colores, y luego se ocultó dentro de
ellas.
Kite bane arogataa suke deve, kite roogue bane
udama machaaia e
jaie-jaie kare tade fadii yaane ape, rabâ rake
le duûke sataaia e
En alguna parte, convertido en salud, Él da felicidad. En otra parte,
convertido en enfermedad, crea confusión. Diciendo ¡Ay! ¡Ay! el alma se retuerce de dolor y dice: ¡Oh Señor!
Protégenos, el dolor nos abruma.
Ape bane tabiibe tee veede aaia, yane roogue apee
yeda laaia e
Ape nabaye dekareki dosh tine, bât pite
balagane yoo samaaia e
Él viene convertido en médico y curandero. Él conoce la enfermedad con la
que ha puesto a la gente a sufrir. Él toma el pulso y diagnostica las tres
enfermedades.
Ape bane pajaar dii yadi buti, ape data tu fuunkee
dikaaia e
Ape rase rasaaiane tiare kareda, bate goli te
chuuran chanaaia e
Él viene convertido en hierbas de las colinas. Él alienta el fuego en
ellas. Él prepara la medicina. Él hace las píldoras y tamiza el polvo.
Kada kareke rogui dee muun pave, ape sangue ti
andaree langaaia e
Ape ute betaabandaa roguia nu, ape darti te
nisalee suvaaia e
Él hace sentar al paciente y le hace tomar la bebida amarga que ha hecho.
Él los hace reposar en el suelo y morir.
Ape chooye vinood pia kare veke, yare yare de
viiche samaaia e
Ajaib Kirpal daa jukame leke, feri diaan Sach
Khand vale laaia e
Él hace la obra y la mira. Él está presente en cada célula. Ajaib ha hecho
la contemplación con Su atención dirigida hacia Sach Khand, después de recibir
las órdenes de Kirpal.
Naam Ki Mejima Aparampar
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
268
Coro
• Naam ki mejimaa aparampaar, yanva Sat Guru ke
balijar (bis)
La gloria del Naam es infinita. Me ofrezco en sacrificio ante el Sat Gurú.
Palake yapake tee kate yate jee, useke kaashte
kalesh
Yiseke mane manndire me rejetee, Sat Guru Ji
jamesh (bis)
Ore Naam see bara nejii jee, kôi bii aadaar •
Las dificultades y aflicciones terminan en muy corto tiempo, para aquel en
cuyo templo de la mente el Sat Gurú reside constantemente. No hay mayor apoyo
que el Naam.
Naam yapá Kabir Nanak ne, yague me kiaa iuyala
Lekar Prabú kaa Naam pi gaii, Mira yejere piala (bis)
Nite niame se karo Naam see, yivane kaa
shingaar •
Kabir y Nanak meditaron en el Naam. Ellos iluminaron al mundo. Mira bebió
la copa del veneno, mientras recitaba el Naam del Señor. Adorna tu vida con el
Naam, cada día y regularmente.
Prabu se bêmuke rajâ yo koii, usene yanama gavaia
Useka yîvane sáfale jo gueia, yisene Naam deaia (bis)
Yoo bi charâ Naam kî neiaa, utera gueaa bave paar •
Quien permanezca indiferente a Dios, ha malgastado su nacimiento. La vida
de quien meditó en el Naam tuvo éxito. Aquel que abordó la embarcación del
Naam, llegó hasta la otra orilla.
Naam ki mejimaa Naam ji yanee, ya yise Naam deaia
Ajaib Kirpal ke chareni lague kee, koti kooti
iashe gaia (bis)
Yoo bi duare aia Guru kee, useka bera paar •
El Naam y quienes meditan en Él, conocen Su Gloria. Después de apegarse a
los pies de Kirpal, Ajaib ha cantado Su gloria millones de veces. Todo aquel
que llegó a la puerta del Maestro, cruzó en su bote hasta la otra orilla.
Guru Kirpal Mere Gare Ana
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
269
Coro
Guru Kirpal mere gare aanaa (bis)
Yeese tum Sawan divanee,
• me teraa divanaa
¡Oh Gurú Kirpal! Ven a mi hogar. Así como Tú te has encariñado de Sawan,
así yo me he encariñado de Ti.
Ike bâre bii saache mane see, yisene tuyee diaia
Bhare-bhare yolii doono jatoo, tumene piaare
lutaia (bis)
Meeri dôre tumaaree jatoo, tume mere yiivane
satii
Tume bagatô kee bagate tumaree, tik nejii
muyeko tukeraanaa •
Aquel que ha meditado o hecho Tu remembranza con un corazón sincero, aunque
sea una sola vez, a Él le has dado Tu amor a manos llenas. Tú tienes mi cuerda
en Tus manos. Tú eres el compañero de mi vida. Tú eres el más devoto de los
devotos y no está bien que me rechaces. Me he encariñado de Ti, así como Tú te
has encariñado de Sawan.
Shivri ke yûtee bero se piaree, tumane maiaa
utaia
Dureodane kee meeve taye kee, saag vidure kaa kaia
(bis)
Keevale dâse nejii juu Sat Guru, mee dasoo kaa
dase tumaaree
Yeese sabekii kaye raki jee, meri bi laaye rekanaa
•
¡Oh Amado! Disfrutaste las frutas contaminadas que te ofreció Shivri.
Dejaste la deliciosa comida de Duyordán y preferiste comer la comida sencilla
de Vidar. No sólo soy Tu servidor. ¡Oh Sat Gurú! Soy el servidor de Tus
servidores. Así como has protegido el honor de todos, protege también mi honor.
Me he encariñado de Ti, así como Tú te has encariñado de Sawan.
Keese tumee bulaau Sat Guru, pata nejii jee guiane
neji
Kisi tare kaa koi tukabar, meere base kii bate
neji (bis)
Pale-pale ke Darshan koo Guru Ji, piasi aankee
tarse rejii jee
Yaji benatii jee Ajaib kii, muye nejii tarefanaa •
¡Oh Sat Gurú! ¿Cómo he de llamarte? No sé como hacerlo, carezco de
conocimientos. No tengo estilo alguno, no sé nada. No está a mi alcance
llamarte. ¡Oh Gurú Ji! Mis ojos están sedientos de Tu Darshan a todo momento.
Ésta es la súplica de Ajaib: Por favor no
me dejes sufrir más. Me he encariñado de Ti, así como Tú te has encariñado
de Sawan.
Sawan Chane Varega
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
270
Coro
• Sawan chane varega, jee duniaa too sona
Sawan chane varega (bis)
Sawan es como la luna. El es el Ser más hermoso del mundo.
Tere utoo vare, deva yinde yaane vee
Tere binaa sunaa, diseda yajâne vé (bis)
Me taa chane asamaani shôna •
Ofrezco mi cuerpo y mi vida en sacrificio a Ti. Sin Ti, el mundo parece
vacío. Tengo que tocar la luna en el firmamento.
Sawan da keaale menu, jarvele reendaa vee
Tû mera meera te nuu, sara yague kenda ve (bis)
Tenû dile daa jaale sunona •
Siempre estoy pensando en Sawan. Todo el mundo dice que Tú le perteneces,
pero Tú eres mío. Déjame contarte cómo se siente mi corazón.
Gore gore mukeré, tile soona lagueedaa
Ajaib da take takee, dile naji rayedá (bis)
Sawan varega yajaane te nei jona •
El lunar se ve hermoso sobre el rostro blanco. Ajaib no se siente contento,
aunque lo vea muchas veces. En este mundo no existe nadie que se parezca a
Sawan.
Chalo Mane Sat Guru Ke Darebar
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
271
Coro
• Chaloo mane Sat Guru ke darebar
Surat Shabd ka meele yorekee, karede beeraa
paar (bis) •
¡Oh mente! Déjanos ir a la corte del Sat Gurú, para que Él pueda llevar el
bote a la otra orilla, mediante la unión del
Surat con el Shabd.
Pape shape tree taapa mitaee, Guru ka paavane
Naam
Guru Ji ki charanee duure me sabe jii, suaregue
oore suredam (bis)
Guru ki maia Guru jii yanee, lila aparampaar (bis) •
El Sagrado Naam de los Maestros nos libra de pecados, maldiciones y las
tres fiebres: la de la mente, la del cuerpo y la del alma. Todos los cielos y
las moradas celestiales se encuentran en el polvo de los Pies del Maestro. Tan
sólo el Maestro conoce Su creación. La manera de actuar es impenetrable.
Tine loke mee kaaji neji jee, Guru se baraa sajara
Sachemuche bale deetaa je piaree, Sat Guru kae
yekara (bis)
Bare bâgue sê mile paata jee, Guru ka paavane
piaar (bis) •
En los tres mundos no hay mayor apoyo que el del Maestro. ¡Oh Amado! Las
alabanzas al Sat Gurú proporcionan verdadera fortaleza. Si se tiene un destino
favorable, uno recibe el Sagrado amor del Maestro.
Sant Mahatma saabi devetaa, Guru ko shiishi nevâte
Ye jo Sat Guru piaare terii, Shesh Nag gune gate
(bis)
Yisené Naam yapaa Guru teraa, usekaa beera para
(bis) •
Los Santos, los Mahatmas y todos los dioses se inclinan ante el Maestro.
¡Alabado seas, Oh Sat Gurú! Incluso Shesh Nag canta Tu Gloria. ¡Oh Maestro! El
bote de quien ha meditado en Tu Naam ha llegado a la otra orilla.
A pajuncha iabee duaare teree, Ajaib garibe bechâra
Me aparadii koote yaname kaa, bula yiiva tumara (bis)
Naam yajaye charao Kirpal Ji, muyeco kareedo paare
(bis) •
Ahora el pobre Ajaib ha llegado a Tu puerta. Durante millones de
nacimientos he sido culpable. Soy Tu alma olvidadiza. ¡Oh Kirpal Ji! Llévame en
Tu barco del Naam hasta la otra orilla.
Like Chitia Sawan Nu
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
272
Coro
• Like chitia, like chitia, like chitia Sawan
nu pava dere na la iareaa
Anami deshe vasendea vateni iareaa (bis)
He escrito cartas para enviar a Sawan. ¡Oh Amado! No te demores. ¡Oh
Residente de Anami! Por favor, ven de inmediato, ven a mi país.
Aye Sawan majine aee ve, sakia ne pingue paee vé (bis)
Menu teri iade sataee tu gare a iareaa ve dere na
la iareaa •
Ha llegado el mes de Sawan y los amigos han construido columpios. Tu
recuerdo me acongoja. ¡Oh Amado! Ven a mi hogar, no Te demores.
Me roye urika rakiaa ve, baga viche ambiaa pakiaa
vé (bis)
Aye mausame rangue ranguile kushi leia iareaa ve
dere na la iareaa •
Cada día siento anhelo de Ti, y espero Tu llegada. Incluso los mangos ya
han madurado en el huerto. Éste es un tiempo muy alegre. ¡Oh Amado mío!
Concédenos la felicidad, no te demores.
Yado badale rime yime laee ve, udon guite koial ne
gae vé (bis)
Pipalí pinga paia, ian yutá iareaa ve dere na la
iareaa •
Cuando en el cielo las nubes están llenas de lluvia y el pájaro cucú canta
su canción, los amigos se columpian en el árbol de pipal. ¡Oh Amado! Ven Tú
también y colúmpiame, no te demores.
Aye ambar varase pani ve, mera dure vasenda jani
vé (bis)
Aye fere bajara aaia tu vi ai iareaa ve dere na la
iareaa •
Hoy cae lluvia del cielo, pero mi Amado está lejos de mí. La primavera ha
regresado nuevamente. ¡Oh Amado! Ven Tú también, no te demores.
Meri yanyare chane-chane bole ve, koi bede dilá de
kole vé (bis)
Ajaib di yanyar da chanakata, súnda ya iareaa ve
dere na la iareaa •
Mi ajorca está cantando; que alguien venga y libere los misterios de mi
corazón. ¡Oh Amado! Escucha la melodiosa canción de la ajorca de Ajaib, no te
demores.
Sawan Sawan Dunia Kehendi
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
273
Coro
Sawan Sawan dunia kehendi, me odii masetaanii
• Janseda janseda dee guia meenu, Kirpal amare
niishanii (bis)
Sawan Sawan dunia kehendi
El mundo lo conoce como Sawan. Yo vivo embriagado de Él. Él me dio el
regalo de Kirpal el Inmortal con mucha alegría.
Yade da Sawan nayerii aaia, paleka viiche lukaaia
Aye taake naa bule jii sakia, yio Sawan musekâia (bis)
Sawan piaraa Sawan soona Sawan dilebare yaani •
Desde que vi a Sawan, lo llevo oculto en mis ojos. Nunca he olvidado la
forma como sonreía Sawan. Sawan es el amado, Sawan es bello, Sawan es el dueño
de mi corazón.
Oh si ike nuranii chejera, aka viiche samaaia
Choos niraalee shaane niraali, aye samaye naa aia (bis)
Nite ji rovaa nite ji gaava Log kejen diivaani •
Él era la Forma Radiante que vive en los ojos. Su estilo era único. Su
gloria era única. Todavía no logro entender. Lloro todos los días, canto todos
los días, la gente me llama loco.
Chiti darii choora maata, pagueri bane saye
aaia.
Paria take onu saye dee karedia, chane via
ambare chare aia (bis)
Dunia onuu baajare labedi De guia kitee yekaani •
El vino con Su barba blanca, Su frente amplia y con turbante puesto. Hasta
las hadas se inclinan ante El, y la luna ha aparecido en el cielo. El mundo lo
busca afuera, pero El está oculto para todos.
Chelo ni seio Sirsa nu chalie, Kirpal ne jokaa
laaia
Sawan deualu ne rime yime laai, Ajaib nevi gaia (bis)
Avo sabe jii Darshan karie O surate nuuraani •
Vamos todos a Sirsa, proclamó Kirpal y Ajaib también cantó: El Misericordioso Sawan ha hecho que caiga una suave lluvia.
Vayamos todos a recibir el Darshan de la Forma Radiante.
Muye Apa Na Banalo Kirpal
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
274
Coro
Muye apa na bana lo Kirpal deale tuye sabo kejete
• Sabo kejetee, sabo kejetee Kirpal deale tuye
sabo kejete (bis)
¡Oh Kirpal! Hazme tuyo. Todos Te llaman el Ser Misericordioso.
Na dekoo mere avegune Sat Guru, avegune muye
mee bajoot bare
Kaato meere sankate Sat Guru, sankate meenee
bajoot saje (bis)
Sat Guru karoo keaal deale tuye sabo kejeté •
¡Oh Sat Gurú! No te fijes en mis faltas. Estoy lleno de muchas faltas. ¡Oh
Sat Gurú! Termina con mi tristeza. He soportado grandes sufrimientos y dolores.
¡Oh Sat Gurú! Te ruego que tengas consideración. Todos Te llaman el Ser
Misericordioso.
Mane papii ka yo rebara je, pap karae sade gunaa
jare
Kama kroode made lobo moja me, lipota dine ore
raat rajé (bis)
Deia karoo rakavaal deale tuye sabo kejeté •
La mente pecadora es muy potente. Ella me hace pecar y luego se apodera de
mis virtudes. Pasa día y noche embriagándose con la lujuria, la ira, la codicia
y el apego. ¡Oh Protector! Derrama Tu Gracia, todos Te llaman el Ser
Misericordioso.
Barê baree rishi munî jue yo, bêbi mane kii daar
bajé
Muye ike yoote yi vaki Sat Guru, tum bine bejiaa
koon gaje (bis)
Mere Sat Guru diine deale tuye sabo kejeté •
Muchos rishis y munis famosos fueron arrastrados por las corrientes de la
mente. ¡Oh Sat Gurú! ¿Quién más sino Tú le dará la mano a esta pequeña alma?
¡Oh mi Sat Gurú! Misericordioso con los pobres. Todos Te llaman el Ser
Misericordioso.
Apani sevake ki ape rake, nicho jii fire uunch karé
Ajaib teri sharene me Sat Guru, sharenagate kii
pej rajé (bis)
Sawan kee Kirpal deale tuye sabo kejeté •
El Mismo protege a Sus discípulos. A los más bajos Él los transforma en los
más elevados. Ajaib está bajo Tu protección. ¡Oh Sat Gurú! Que Su honor sea protegido.
¡Oh Kirpal de Sawan! Todos te llaman el Ser Misericordioso.
Sawan Dealu Ne
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
275
Coro
Sawan dealu ne, rime yime laai
• Tu mausam ranguiile che, ake tan deke (bis)
El misericordioso Sawan ha hecho caer la lluvia. Al menos debías salir a
sentir este clima embriagante, y verás.
Ambaran te pingane, sate sate ranguiaan
Tu piaran di piinguee, cherá ke tan deeke •
En el firmamento hay columpios de colores. Al menos impulsa el columpio del
amor hasta lo más alto, y verás.
Koelan de guitan di, sure nuu samaayekee
Tu ike guite piaaran daa, gaake tan deeke •
Comprende la melodía que tienen las canciones del pájaro cucú. Al menos
canta una canción de amor, y verás.
Kushi suavaregan di, mile yau eetee
Tu yulefan di chaan jetee, aake tan deeke •
Obtendrás la dicha de los cielos aquí mismo. Al menos colócate bajo la
sombra de mi cabellera, y verás.
Me bare bare nêna de, yaama pilaa duu
Tu ike vari nayera, milake tan deeke •
Haré que bebas de las copas de mis ojos. Al menos cruza tu mirada conmigo,
y verás.
Me yivan vi sâra tere, Naam likaa duu
Tu ike vari meere nalee, laake tan deeke •
Escribiré mi vida entera en Tu nombre. Al menos por una sola vez enamórate
de mí, y verás.
Me paleka che rake lá, chupaakee teenuu
Tu dile vale veere che, aake tan deeke •
Te guardaré escondido en mis pestañas. Al menos ven al patio de mi corazón,
y verás.
Amarate yale aye, ambaran cho baaresee
Tu ike vari riiye, legake tan deeke •
Hoy el néctar está cayendo de los cielos. Al menos por una vez crea la
añoranza, y verás.
Sawan majîne di, maasti che aakee
Tu nayeran de tiire, chalake tan deeke •
Cuando llegue la embriaguez del mes de Sawan, al menos dispara las flechas
de Tu mirada, y verás.
Dâma biná Ajaib, joo guea teera
Tu ike vari meenu, ayemá ke tan deeke •
Ajaib ahora te pertenece sin que te cueste nada. Al menos por una vez
pruébame, y verás.
Guru Guru
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
277
Coro
Guru Guru, Guru Guru, Guru Bole
• Prem see Guru Guru (bis)
¡Gurú, Gurú, Gurú! Repite “Gurú,
Gurú” con amor.
Bare bague maanáse tane paiaa, iseka laabe iuta
lee
Yitena Naam deaa saketa jê, utena Naam deâ le (bis)
Yitena soiaa vaji bajote jee, abe to aanke koole •
Has sido muy afortunado de adquirir el cuerpo humano, aprovéchalo. Medita
en el Naam tanto como puedas. A pesar de todo lo que has dormido hasta aaquí, por
lo menos ahora abre tus ojos.
Yisene ferii saache mane see, Guru Naam ki malaa
Yitene bede barame te mite guê, esa juaa uyâla (bis)
Guru Naam kaa iamrite piilê, yivane me rase goole •
Quien haya movido el rosario del Naam del Maestro con un corazón verdadero,
despejó todas sus ilusiones y secretos, ya que esa luz se hizo manifiesta
internamente. Bebe el néctar del Naam del Gurú, convierte tu vida en algo
provechoso.
Tapo shapo santapo mitataa, Guru ka paavane Naam
Preme bave kee buke Sat Guru, Krishan kajoo ia
Rama (bis)
Yo pale Simran mee bitee jee, ve pale jee anemole •
El Sagrado Naam del Maestro elimina el calor de las pasiones, las
maldiciones y ansiedades. El Sat Gurú desea intensamente el amor y el afecto de
los devotos, así como lo hicieron Krishna o Rama. Los momentos que uno pasa
repitiendo el Simran, son valiosos.
Iad kia yabe bii baguetonee, nangue peeron dora
aiaa
Sada dine ko gale legaiaa, sada diaa durbale ko
sajara (bis)
Kere Naam kii pavo Kirpal Ji, Ajaib raja boole •
Siempre que los devotos se acordaron de Él, Él llegó corriendo descalzo. Él
siempre acoge en Sus brazos a los pobres y les da Su apoyo a los débiles. ¡Oh
Kirpal Ji! Dame la limosna del Naam: Esta
es la petición que Te hace Ajaib.
Mane Mandir Me Aao
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
278
Coro
• Mane mandire me aao Kirpal Ji, mane mandire me
aao
Muyeko gale lagao Kirpal Ji, mane mandir me aao
Entra al templo de la mente. ¡Oh Kirpal Ji! Entra al templo de la mente.
¡Abrázame, oh Kirpal Ji! Entra al templo de la mente.
Sab par dia kari prabe tumne, samedarshi je
Naam tumara
Ganaka, Gid, Ayamal yo bi, charane sharane me aia
tara
Tume parase me lo ja Sat Guru, sona muye banao •
¡Oh Señor! Tú derramas gracia sobre cada uno. Consideras a todos por igual.
Gánaka, Guid, Ayamal, todo el que tomó refugio en Ti, Tú lo liberaste. Tú eres
la piedra filosofal. Yo soy hierro. ¡Oh Sat Gurú! Conviérteme en oro.
Tumeko kuche bi katin neji je, tume triloki ke
swami
Rake do sir par jate dia ka, gate-gate vasi
antariami
Yaname marane ke ise chakar se, abe to mukate karao •
Nada es difícil para Ti. Tú eres el dueño de los tres mundos. ¡Oh
Omnipresente, Todo Conciencia! Coloca Tu mano llena de gracia sobre mi cabeza.
Al menos libérame ya de esta rueda de nacimiento y muerte.
Bagueti bave ke buke Sat Guru, sabe ko gale
lagaia tumne
Yisene tuye pukara Sat Guru, sankate mukate
karaia tumne
Yugo yugo se batak raja ju, abe to raj dikao •
¡Oh Sat Gurú! Te complace la devoción y el amor. Has acogido en Tus brazos
a todos. A todo aquel que te invocó, le resolviste sus dificultades. Te he
buscado por mucho tiempo. Por lo menos ahora muéstrame el camino.
Me ju papi kote yanam ka, bula yiv tumara
Abe na beyo ore dvare, me dukia ja bara
Buli atema batake reji je, Ajaib ko gare
pajunchao •
He sido un pecador durante millones de nacimientos. Soy Tu alma olvidadiza.
No me envíes a ninguna otra puerta. Soy el que sufre. El alma olvidadiza está
errante. Permite que Ajaib alcance su Hogar.
Dea Karo, Dea Karo Gurú Pal
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
279
Coro
Dea karoo, dea karoo, Guru Pal sabe kee kaste jaro,
kaste jaroo, kaste jaroo, Guru Pal
• sabe pare dea karo (bis)
Derrama gracia sobre todos, derrama gracia, derrama gracia. ¡Oh Gurú Pal!
Quítanos el dolor, quítanos el dolor, Gurú Pal.
Jame bâlake tume pitaa jamaree, tum bine bigadi
kone savare (bis)
Tamse jaro Guru yooti yagaoo, batake rajee jee
raja dikao
Bula dia agare tumene ji jamko, kon karega dian •
Somos Tus hijos, Tú eres nuestro Padre. ¿Quién si no Tú puede corregir
nuestros defectos? Disipa la oscuridad. ¡Oh Maestro! Manifiesta la Luz. Estamos
perdidos, muéstranos el camino. ¿Quien se hará cargo de nosotros si Tú nos
olvidas?
Manava bane kare jama yii paee, ise darti pare
suarega seyae (bis)
Kate pape ki kaali kaaraa, beje Naam kii
amarate dara
Sabe Sangat kaa maane bare nite, sabeka joo
kaliana •
Te pedimos que podamos vivir convertidos en hombres y que podamos crear un
cielo en la tierra. Que las negras nubes del pecado desaparezcan y fluya la
corriente del Néctar del Naam. Que el honor del Sangat aumente y que todos
seamos bendecidos.
Yiseke mane mee muurate terii, yiseke mu pare
teeraa Naam (bis)
Palake yapakate bane yatee jee, useke bigaree
sare kaam
Dea mejare jo yaee teeri, mera bane yae kam •
Aquel que tenga Tu Forma en su mente y Tu Naam en su boca, logrará
completar todos sus trabajos en un instante. Derrama Tu Gracia sobre mí para
que pueda llevar a cabo mi trabajo.
Kirpal Guru base itena vare doo, tane mane dane
sabe nirmale Laredo (bis)
Jar duvida se joo chutekara, sabe me dikee rupa
tumara
Sache mane se kare tumara, Ajaib gune gane •
¡Oh Gurú Kirpal! Concédeme solamente esta gracia: que mi cuerpo, mente y
riqueza sean puros. Que sea liberado de todas las dualidades, y que pueda ver
Tu hermosura en todos. Ajaib canta Tus alabanzas con sinceridad.
Tum Se Mera Yaname Yaname
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
280
Coro
Tum se mera yaname yaname ka nata je Kirpal Guru,
• Je Kirpal Guru, Mera yaname yaname ka nata
je Kirpal Guru, je Kirpal Guru
¡Oh Gurú Kirpal! Mi relación contigo proviene de un nacimiento tras
nacimiento.
Tum jo Parbram Parmeshar, me ju ansh tumajara
Tum se beda neji je yague me, koi ore sajara (bis)
Me sevake tum Swami mere, tum ji bague vidata •
Tú eres Parbrahm, el Dios Supremo, yo soy Tu esencia. En este mundo no hay
mayor apoyo que el Tuyo. Soy el servidor, Tú eres mi Maestro. Tú eres el
Hacedor de mi destino.
Sache mane se ike bare bi yisene tume pukara
Yaname marane ke is chakar se, mila use chutekara (bis)
Mejima aparampar tumari, pare neji mile pata •
Todo el que Te invocó con toda sinceridad, así fuera una sola vez, recibió
su liberación de la rueda de nacimientos y muertes. Tu gloria es inalcanzable.
Nadie puede obtenerla.
Mere Sat Guru patit pavane je, pavane Naam tumara
Me aparadi maja patit me, tuye bisara (bis)
Na muye yesa yachak Sat Guru, na tume yesa data
•
Mi Sat Gurú es el Emancipador de los pecadores. Tu Naam es el emancipador.
Soy un gran pecador, me he olvidado de Ti. ¡Oh Sat Gurú! No hay un mendigo como
yo, ni un Dador como Tú.
Tile tile ka aparadi Sat Guru me bula yive bichara
Kote pape ko mitane vala, esa Naam tumara (bis)
Kirpal Guru ne kirpa kareke, Ajaib ko gare
pajunchata •
¡Oh Sat Gurú! Soy Tu pecador. Soy Tu pobre alma olvidadiza. Tu Naam nos
cancela millones de pecados. Derramando Su gracia, el Gurú Kirpal ha hecho que
Ajaib alcance su hogar.
Deka Leia Asi Deka Leia
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
281
Coro
• Deka leia asi deka leia lale Sawam da deka
leia (bis)
Lo hemos visto, hemos visto al hijo de Sawan.
Raj viche aaia yinia yiada dushvaria
Onia ji pake gaia Guru nal yaria
Naam nale vi dile lake deka leia •
Entre más problemas se presentaron por el camino, más creció nuestra
amistad. Al habernos enamorado del Maestro, nosotros también hemos visto.
Kei yanama viche laka guna asi kite
Bare bare yejer piale asi pite
Teri katir mar ke yi ke deke leia •
Cometimos millones de pecados a lo largo de muchos nacimientos, y bebimos
las copas de veneno. Al morir y vivir por Ti, hemos visto.
Gala dile dia dile viche ji reje gaia
Mayeburia dile dia sabe kucha kaje gaia
Asi dunia to mane un mode leia •
Las cosas del corazón se conservan en el corazón. El apremio del corazón lo
dice todo. Hoy hemos apartado la mente del mundo.
Laka yap tap asi yivan viche kite
Dunia tapaia nale yale dare kite
Ajaib Kirpal sajare joke, yamané marane a bede
leia •
Hemos hecho millones de austeridades en nuestra vida y nos hemos bañado en
aguas sagradas. Ajaib ha terminado su ciclo de nacimientos y muertes
acogiéndose a Kirpal.
Jamare Piare Sat Guru Yesa
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
282
Coro
• Jamaare piare Sat Guru yesa, jamne na koi
oore deka (bis)
Ve too majane jee meree Sat Guru (bis), unsaa majane na oore deka,
Jamaare piare Sat Guru yesa, jamne na koi oore
deka.
No hemos visto a nadie como nuestro Amado Sat Gurú. Mi Sat Gurú es
grandioso. No hemos visto a nadie tan grande como El.
Vee je dono yajan ke malike, duniaa ke diil me
basene vale
Jare gate ke guiata jee ve guiani, dilo ki bate
yaane ne vale (bis)
Shabd sarupe jee ruupe iunka (bis), ruup yo jamne ankoo se deka •
El es el dueño de ambos mundos. El es quien mora en los corazones del
mundo. El es el único que conoce la realidad y los asuntos que hay en todos los
corazones. Su forma es la forma del Shabd, la forma que hemos visto con
nuestros propios ojos.
Dekee to dekenevaala deke, dekee to deketaa ji
reyae
Piaari murat piaari surate, deknevala unkaa jo
yae (bis)
Maneemojake man koo baanee vala (bis) manbavan jam sabene deka •
Tan sólo aquel que tenga la capacidad de verlo, lo vé. Y cuando lo vé, no
puede dejar de verlo, queda maravillosamente atónito. Su forma es el amor, Su
rostro es el amor y el que lo contempla, se vuelve Suyo después de verlo. El es
el más atractivo, el que más le gusta a la mente. A este Amado, todos lo hemos
visto.
Dekaa to shaiade jare nazar ne deka, apane apane
keiale se
Yisenê bi unko piaar se deka, nikelaa vo ise
mayedaar se (bis)
Vee to je ike majaanee navike (bis) bare kare nave le yaate deka •
Probablemente todos lo vieron, pero desde su propio ángulo de visión, como
es natural. Pero quien lo vio con amor, salió de la corriente del mundo. El es
el Gran Capitán. Lo hemos visto llevando un barco repleto.
Veje navike Guru Kirpal je piare, Sawan piare kaa
piara.
Kirpaa ka sagar Kirpal je piare, Ajaib ko yan se
bii piara (bis)
Vee to ati sunnder salone (bis) unka jua yisenee deka •
Amado, el Gurú Kirpal es ese Capitán. El es el Amado del Amado Sawan.
Kirpal es el Océano de Gracia. Ajaib lo ama más que a Su propia vida. El es el
más Hermoso. Quien lo vió, se hizo Suyo.
Nota: La segunda y tercera líneas del Coro, se
cantan al principio y al final.
Guru Charano Se Prite
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
283
Coro
Guru charano see priite
• Karoo mane Guru charanoo see prîte (bis)
¡Oh mente! Ama los Pies del Maestro, ama los Pies del Maestro.
Yee safanoo ka yaale sujâna, yee duniaa je reene
basêra
Chalá chalii ke ise melé me, saanye dalii ore
ukera dêra (bis)
Vartemane joota yata je, pale-pale yajaa atite •
La trampa de los sueños es encantadora. Este mundo es el refugio de una
sola noche. En este mundo inestable, la tienda de campaña permanece sin armar,
mientras la noche se va aproximando. A cada instante, el presente se va
convirtiendo en pasado.
Nookare chaakare tate bate yé, bari tiyoori me
yee mâia
Praane pakeeru ure yae to, saate najii yatii ya
kaia (bis)
Sabi chitá pare rakekare aate, sute sambaandii
mite •
Todas las cosas espléndidas y los criados, la caja de seguridad llena de
riquezas, todo se quedará aquí mismo. Cuando el pájaro de la vida sale volando,
ni siquiera este cuerpo se va con él. Todos los parientes, amigos e hijos, lo
dejan a uno en la pira funeraria.
Raate anderi raaja ayani, guejerii nadia nava
purâni
Soote-soote bite gae yugue, abe too yaague aré
agueâni (bis)
Vigane vinashake Guru Naam je, yivane kaa
sanguiite •
La noche está oscura y el camino es desconocido. El río es profundo y el
bote ya está viejo. Han transcurrido edades enteras en medio del sueño. ¡Oh
hombre ignorante! Por lo menos despierta. El Naam despeja los obstáculos y es
la música de la vida.
Looje koo sonaa kare deta, itenaa paavane Naam
tumâra
Pale me satedaama ya paunchá, yisenee mane se tume
pukâra (bis)
Kirpal Ajaib ke sada sajaai, yaname-yaname kaa
mite •
¡Oh Señor! Tu Naam es tan puro que convierte el hierro en oro. Todo aquel
que Te suplica desde lo profundo de su corazón, llega en un instante al
Verdadero Hogar. Kirpal le extiende Su ayuda a Ajaib a cada instante. Él es el
Amigo, nacimiento tras nacimiento.
O Mane Murake Abe To Yague
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
284
Coro
• O mane murake abe to yague
O mane murake abe to yague
¡Oh mente necia, por lo menos despierta ahora!
Rate anderii pate anyaana, sire pare jee papoo
ka baare
Gejerí nadiaa naave puraani, ore usemee bii cheede
jayar (bis)
Bite gae yugue soote sootee,
are alesii nindera tiag •
La noche está oscura, el camino es desconocido y sobre tu cabeza llevas el
peso de los pecados. El río es profundo, el bote ya está viejo y además tiene
miles de agujeros. Han pasado edades enteras mientras dormías. ¡Oh hombre
perezoso, deja ya de dormir!
Mate pitaa pateni sute dara, samaye rajaa yine koo
ate piaara
Prano ka panchii urete ji, kareyaenguee saabi
kinara (bis)
Sabe ki apanii apani dafeli, sabe ka iapana
apana rag •
Los padres, la esposa, el hijo, y el hermano, a quienes más amas; todos
ellos te abandonarán tan pronto como el pájaro de la vida salga volando. Cada
quien tiene su propia pandereta y cada quien toca su propia melodía.
Sakale satia kaa saare Naam je, yivane kaa adare
Naam je
Preme Naam jee piaare Naam je, kejeté beeraa para
Naam je (bis)
Prabu ko pavan Kirpal Naam jee, kare pratipale ore
anurag •
La esencia de todas las verdades es el Naam. El Naam es el punto de apoyo
de la vida. El Naam es amor y repitiendo el Naam uno lleva el bote hasta la
otra orilla. Kirpal es el Sagrado Naam de Dios, Quien nos protege y nos ama.
So kam chore Satsang me yaana, jayar kam chore
bandee, diane lagaana
Yiteni yaruuratee tane ko kanee kí, atema bi
maanguee Simran kana (bis)
Vaake Ajaib iade rake Kirpal kaa, ka li tokare
abe to yague •
Abandona cientos de trabajos y dirígete al Satsang. ¡Oh hombre! Abandona
miles de trabajos y medita. Así como el cuerpo necesita del alimento, así
también el alma necesita el alimento del Simran. ¡Oh Ajaib! Recuerda las
palabras de Kirpal. Tú has estado vagando de un sitio a otro por mucho tiempo.
Es hora de despertar.
Yivane Safale Banale Bande
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
285
Coro
• Yiivane safalee banaale bandee, yiivane safale banaale (bis)
¡Oh hombre! Haz que tu vida sea exitosa.
Yiseko tuunee gare sameyaa jee, ejee je ike saraae
Ye je yague chalaa chalii ka meelaa, ike aae ike
yaae (bis)
Saate neji yaatii kaiaa take, maiaa ke
matevaale •
Aquello que consideras como tu hogar, es en realidad una posada. Este mundo
es la feria de las vanidades. Uno va y viene. Ni siquiera el cuerpo se va
contigo, sigues embriagado con maya.
Dine duki oree durebale yane kii, karelee seva
kareele
Ram Naam kee jiire mootii, ise yoolii me
bareele (bis)
Kamaa sakee yitenaa yivana mee, utena Naam
kamaale •
Ofrécele servicio a los pobres, a los sufridos y a los débiles. Llena esta
bolsa con los diamantes y perlas del Naam del Señor. Gana todo el Naam que
puedas en esta vida.
Sant yana ki baate choore dee, maaja adame take
taree gae
Yo bii sharane sharane me aaee, pale mee pare
utare gae (bis)
Karenii kare nishkame bava see, prabu see prite
legaa le •
No sólo los Santos, sino también los grandes pecadores, obtuvieron la
liberación. Todos aquellos que tomaron refugio a Tus Pies, llegaron a la otra
orilla en un solo instante. Realiza tus actos desinteresadamente. Ama a Dios.
Bave saagare see paare jo yaataa, yisenee Guru kâ
Naam pukara
Simran Guru kaa ratelé banndee, jo yae tera
chutekâra (bis)
Guru Kirpal teree saangue Ajaib, toraa dian legaa
le •
Todos los que repiten el Naam del Maestro, atraviesan el océano de la vida.
Repite el Simran del Maestro, para que puedas ser liberado. ¡Oh Ajaib! Kirpal
te acompaña, presta un poco de atención.
A Kirpal Kole Bete
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
286
Coro
A Kirpal kole bete asan de, fol dilaa dee
vareeke
• Joi koone kanaami saato, langue yandoo
chupe kar ke (bis)
¡Oh Kirpal! Ven y siéntate con nosotros, repasa las páginas de nuestros
corazones. ¿Qué crimen hemos cometido para que te alejes silenciosamente de
nosotros?
Así nejí bule sakedee teenu, yina chir saa vagadee
ne (bis)
Sachene jii oonda ye tenuu, vek sinee jate
tarekebé (bis) •
Mientras continúe la respiración, no podremos olvidarnos de Ti. Si no lo
crees, coloca Tu mano en nuestro corazón y lo verás.
Teri ji ja terii saa, yade to chajeaa teenu (bis)
Piaar teree sangue kita ee ta, ki renaa fire dareke (bis) •
Yo soy Tuyo. Fui Tuyo desde el primer momento que Te amé. ¿Por qué habría
de sentir temor si Te he amado?
Dar tere te aee jaa kuye, as umiidaa lee ké (bis)
Paa de keere ya more de kaali, kushian de Sawan baneke (bis) •
He llegado hasta Tu puerta lleno de esperanzas y expectativas. Es Tu
decisión, si convertido en el Sawan de la felicidad, nos das limosnas o nos
despides con las manos vacías.
Veke parake ke sanuu Sohani, vang a yavanguii
tareeke (bis)
Par ike vari bee kol Ajaib de, fool dilaan dee
vareke (bis) •
Pruébanos. Vendré hasta Tu orilla, así como lo hizo Sojani. Pero al menos
por una vez, siéntate con Ajaib y repasa las páginas de nuestros corazones.
Kirpal Ki Mejima
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
287
Coro
• Kirpal ki mejimaa iaparampaar, kot vaar yaava
balijar (bis)
La Gloria de Kirpal es infinita. Me sacrifico millones de veces.
Jare andheraa yooti yagaee, jare batekee ko raja
dikae
Sadá sejaraa dee pague pague pare, kashte jaree
sabe suke baresae (bis)
Bine mangue jii sabe kuche paaee, yo bi aae Guru
ke duar •
El despeja la oscuridad y hace manifiesta la Luz. El les muestra el camino
a todos aquellos que se han extraviado. El nos brinda apoyo a cada paso. El le
pone fin a nuestras penas y hace que descienda la felicidad. Todo aquel que
llega hasta la puerta del Maestro, recibe todo sin necesidad de pedir nada.
Sant yanó kaa jee ie je guian, jari se peejelee
Guru ko yan
Ye tan visi kii veel bavaree, Sat Guru je amarete
ki kam (bis)
shate-shate namane vandana shate-shate, Guru je
yiivane ke aadar •
Este es el conocimiento que imparten los Santos. Consideren que El Maestro
antecede a Dios. ¡Oh hombre loco! Este cuerpo es una enredadera venenosa. El
Sat Gurú es la fuente del néctar. Cientos de veces me inclino y me entrego
devotamente a El. El Maestro es el punto de apoyo firme de mi vida.
Antare mane kii aanke kol, yuke kare chale ore mita
bol
Gante bande lee tare yaega, Guru ka bachena bara
anemol (bis)
Yine pare dea karii Guru vare nee, vaji utare
gue bave see paar •
Haz que la mente interior abra los ojos. Sé humilde y habla con palabras
dulces. Guarda las palabras del Maestro, ellas son valiosas y te darán la
liberación. Aquellos sobre quienes el Maestro ha derramado Su Gracia, han
atravesado el Océano de la Vida.
Guru ka Naam je Kali Yuga mee, bavesagar kii nav
Naam biná ore terene kaa, ore nejii koi upav (bis)
Ajaib yape kirpal koo, uteré yaeenga paar •
El Naam del Maestro es el bote con el cual atravesamos el océano de la vida
en esta Edad de Hierro. Sin el Naam, no existe ninguna otra forma de llegar a
la otra orilla. Ajaib, medita en Kirpal y llegarás a la otra orilla.
Kone Kaje Me Mar Yana Je
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
288
Coro
Kone Kajee mee, mare yanaa jee - Me taa Kirpal,
gáre yana je (bis)
¿Quién dice que he de morir? Tengo que llegar al hogar de Kirpal.
Lamma chooraa, saagare yeeraa - Joolee joolee,
táre yana je (bis)
Lenta, lentamente, he de cruzar este largo y ancho océano.
Yivane dee, raja viche aaii - Moote moii nee,
máre yana je (bis)
La muerte tonta, que se ha interpuesto en el camino de la vida, tiene que
morir.
Yivane dee, nakashee andaree - Rang Sawan da,
báre yana je (bis)
El color de Sawan tiene que agregarse al mapa de la vida.
Vadi saarii, úmaraa booguii - Réjena najii ee,
gáre yana je (bis)
He gozado de una larga vida, ya no tengo que vivir, tengo que irme al Hogar.
Kirpal di charchaa, joonii jee - Yaa yina Naam,
yaápa yana je (bis)
Se cumplirán las palabras de Kirpal. Y toda la meditación en el Naam que
deba hacerse, se hará.
Koi meeraa, raaja na rookee - Yaanaa jee sachee,
múche yana je (bis)
Nadie debe detenerme. Ya es hora de irme, realmente debo irme.
Toro meenuu, jase kee tooroo - Apanee jii mee,
gáre yana je (bis)
Despídanme, despídanme con alegría. Tengo que partir hacia mi propia casa.
Yade vi, chaaveegaa Ajaib - Kaalii pinyaree, káre
yana je (bis)
Cuando Ajaib lo desee, dejará esta jaula vacía.
Dile Tutede Abade Kare
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
289
Coro
Dile tutede abâde Karee
Guru Kirpal sone nuu, Ajaib iade karee (bis)
El consuela al corazón abatido. Ajaib recuerda al Bellísimo Gurú Kirpal.
Asa bare sânse mûke chalee (bis)
Teria yudaiaa dee, asune akian cho muuke chalé (bis)
Los suspiros de esperanza se están agotando. Las lágrimas de la separación
también se están acabando
Sifetá teria me dasedi ravaa (bis)
Akian che vase soneia, tenu jardame takedi ravá (bis)
Que yo pueda siempre contarle a los demás sobre Tu gloria. ¡Oh Amado Ser!
Mora dentro de mis ojos para que pueda contemplarte constantemente.
Sadi yindegui savar deevee (bis)
Tere yija neji labenaa, panya dakua nu mâr deevé (bis)
Tú eres el Creador de nuestras vidas. No encontraremos a nadie más como Tú,
capaz de acabar con los cinco ladrones.
Dunia khushia che jasedii aee (bis)
Teto bina yague suunaa, bave dunia pei vasedii aé (bis)
La gente sonríe con felicidad. El mundo está vacío sin Ti, ¿qué importa si
el mundo existe?
De Darshan mane bina jo yavee (bis)
Sade vale take soneia, sadi yindegui da bima jo
yavé (bis)
Dame Tu Darshan para que mi interior se renueve. ¡Oh Bellísimo Ser! Danos
Tu mirada para asegurar nuestra vida.
Sanu piare sika yaavii (bis)
Vicheria rujaa nuu, Sach Khand fucha yaaví (bis)
Enséñanos a amar. Haz que las almas separadas alcancen Sach Khand.
Bure duke ne yudaia dee (bis)
Dine rati rondi ravaa, fira vaangue shudaiaa dé
(bis)
Los dolores de la separación son muy severos. Lloro día y noche. Deambulo
como un loco.
Duke dile de farolaa mee (bis)
Teto bina kone sunee, gundi dile di kolaa mé (bis)
Quiero contarte sobre las penas de mi corazón. ¿Quién si no Tú, me
escuchará? ¿Frente a quién puedo abrir los cerrojos de mi corazón?
Asi ôgane jare jaa (bis)
Dea kare bakshe lavii, tere yîva vicharee já (bis)
Somos los que nos equivocamos, estamos llenos de faltas. Derrama Tu gracia
y perdónanos. Somos Tus pobres almas.
Moye apani che pa feeraa (bis)
Jore sabe daia derivaa, ike rakea sajara teerá (bis)
Por voluntad Tuya, regresa otra vez. He demolido todos los otros pilares y
solamente cuento con Tu apoyo.
Meke fulaa bâgue peia (bis)
Kushia che rona pe guea, mera lutia sujague
gueá (bis)
El jardín está lleno de flores perfumadas. Pero en medio de esa felicidad
tengo que llorar, porque mi esposo me ha dejado viuda.
Piare takeri che tuleda nejii (bis)
Guru Kirpal binaa, Ajaib kodi de mule da nejí (bis)
El amor no puede ser pesado en una balanza. Sin el Gurú Kirpal, Ajaib no
vale nada.
Kirpal Da Vichora
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
291
Coro
Kirpal da vichora meri, jadian nu ka gueá
• Manguea si piare tee, vichora jholi tu pa gueá (bis)
La separación de Kirpal ha consumido mis huesos. Había suplicado que me
dieras Tu amor, pero Tú pusiste separación en mi yoli.
Data bulan tenu kive koi, madi moti gale neji (bis)
bulan tenu kive koi, madi moti gale neji (bis)
Mure mure Naam tera, bulian te a gueá •
¡Oh Dador! ¿Cómo puedo olvidarme de Ti? No es
algo sencillo. Tu Naam aflora a mis labios una y otra vez.
Kita tenu piare ode, badele che gama mile (bis)
Kita tenu piare ode, badele che gama mile (bis)
Yindagui nu gamayora, jadian nu ka gueá •
Te amé, pero a cambio recibí sufrimientos. El dolor de la separación
consumió mi vida y mis huesos.
Sunda kadake yadoo, kise da me sachi muchi (bis)
Sunda kadake yadoo, kise da me sachi muchi (bis)
Lagueda je shaiad mere, vere tujio a gueá •
En realidad, cuando escucho algún sonido, me parece como si Tú hubieras
llegado a mi patio.
Kole kundi take Ajaib, karake yeja joia koi (bis)
Kole kundi take Ajaib, karake yeja joia koi (bis)
Kare ke tarase gare, Kirpal tan ni a gueá •
¡Oh Ajaib! Abre la puerta y busca dónde está Aquel que pudo haber producido
ese Sonido. ¿No es acaso Kirpal, Quien bendiciéndome con Su Gracia, ha llegado
a mi hogar?
Tumesee Tumesee Meri Prite Purani
Sant Ajaib Singh Ji
PAG
292
Coro
Tumesee, tumesee meri priite puranii, • jee Kirpal
Gurú piaree
Piaree jee Kirpal Gurú tumesee (bis)
¡Oh Querido Gurú Kirpal! Mi amor contigo es muy antiguo.
Darevaye pare para jua jun, jat pasare kara jua
jun (bis)
Ankia piase Darshan dikao, dea karo Prabhu paare
legao (bis)
Dine bandu karuna ke sagare, meri sude kesee
bisaranii, •
Estoy postrado a Tu puerta. Estoy allí con mis manos extendidas hacia Ti.
Los ojos están sedientos; haz que reciba Tu Darshan. Concédeme Tu Gracia, oh Señor, lévame hasta
la otra orilla. ¡Oh, Amigo de los miserables, Océano de Compasión, ¿cómo Te has
olvidado de mí?
Kirpa kari Sant yane tare, Sat Gurú tumene adema
ubare (bis)
Shiveri ke juutee fale kae, sabe sharena gate
kante legae (bis)
Tumane sabe ke sankate kate, sabeki piira yani, •
Concediste Gracia y liberaste a los Santos. ¡Oh Sat Gurú! Has liberado
incluso a los pecadores. Te comiste los frutos que Shivri había contaminado.
Acogiste a todos aquellos que acudieron en busca de Tu protección. Has borrado
las dificultades de todos; conocías las aflicciones de todos.
Je Sat Gurú mee sharene tumari, tumee sagare mee
bunde tumari (bis)
Tume ji mata pita iore brata, me ju yacheke tum
joo data (bis)
Ajaib ye ji yanamo ki gaata, ye ji
yaname-yaname ki kajani, •
¡Oh Sat Gurú! Estoy bajo Tu
protección. Tú eres un Océano y yo soy una gota Tuya. Tú eres madre, padre y hermano para mí. Yo
soy un mendigo, Tú eres el Dador. ¡Oh Ajaib! Éste es el relato de muchas vidas.
Esta es la historia de nacimientos sucesivos.
Aaya, Aaviya, Aaviya Soneia
Ve
Sant
Ajaib Singh Ji
PAG
293
Coro
Aaya, aaviya, aaviya Soneia Ve, tarele mei karedian
Ve Soneia, vasete mei pondiian
Ve Soneia, vasete mei pondiian
¡Oh Hermoso Ser! Ven, ven,
por favor ven. Te lo suplico. ¡Oh
Hermoso Ser! Te lo imploro.
Tatedi udika diian, tarele mei pondiian
Aaya meri maji tere, vasete mei pondiian
Tere nale yindagui je
tere bayo moi ve
Ve Soneia tarele mei karedian •
Este miserable está esperándote y Te implora que vengas. Ven, ¡Oh
Amado mío! Te imploro que vengas. Mi vida es a Tu lado, sin Ti estoy muerto.
¡Oh Hermoso Ser! Te lo imploro.
Tere na nasibe menu, yindagui de ssa ve
Tere bina data saari sangat bejale
ve
Aaya june piare meri yindagui savare de
Ve Soneia tarele mei karedian •
No está en mi destino seguir teniendo el aliento de vida. Sin Ti, ¡Oh
Dador! El sangat entero está sufriendo. Por favor, ven ahora mismo y mejora mi
vida. ¡Oh Amado! ¡Oh Hermoso Ser! Te lo imploro.
Deke darashe chupe, gueio mere maji ve
Hoi badi dere june, aa feri pai ve
Mare gueie jane asi baki murede ye jo gueie
Ve Soneia tarele mei karedian •
¡Oh Amado mío! Te has ocultado después que me dabas Tu darshan. Ahora ya ha
pasado mucho tiempo, Te pido que regreses. Estamos muertos, y los demás son
como muertos. ¡Oh Hermoso Ser! Te lo imploro.
Teriane mei atema tu sune Kirpal ve
Aa deke Ajaib da ki, joia bura jale ve
A june a, ake sine nale la le
Ve Soneia tarele mei
karedian •
Soy un alma Tuya, escúchame. ¡Oh Kirpal! Ven y
observa la situación lastimosa en que se halla Ajaib.
Ven, por favor, ven ahora mismo, y abrázame.¡ Oh
Hermoso Ser! Te lo imploro.
Bayan - 000
Naam yapa suke paia yisene Naam yapa
Sant Ajaib Singh Ji
Quien ha
meditado en el Naam ha obtenido la felicidad.
Mata pita bhai
sute dara, sate na koi yaiega
Ante samei me` dhan ore doulate, kuche bi kaam na aaiega
Ie sansare miite
mitia jé, mitia iseki maia - yisene Naam yapa.
Madre, padre, hermano, hijo, amigos;
ninguno se irá contigo. En el momento final, la opulencia y la riqueza tampoco
te servirán de nada. La opulencia y la riqueza de este mundo son un dulce
engaño.
Unki guineti
kiteni jogui, parmeshwar ji yane
Miti me mile miti jo gaie, anguin raye garane`
Ram bhayane
kare tare Pateki, yague me naam kamaia - yisene Naam yapa.
Un sinnúmero de reinos y dinastías
fueron reducidos a cenizas. Sólo Dios sabe cuántos fueron realmente. Haciendo
la devoción de Rama, Patki* obtuvo la liberación y fue reconocido en el
mundo entero.
Yise pale iaade
kiia baketo` ne, apani sude biserae
Maja singasan
taye nangue peero`, Ram prabu daude aae
Pálake yapakte
piida jare li, pale me kashte mitaia - yisene Naam yapa.
En el instante en que los devotos Lo
recordaron; el Señor, olvidándose de Sí Mismo, abandonó Su Trono Sublime y vino
corriendo descalzo. En una fracción de segundo, Él terminó los sufrimientos y
aflicciones de quienes meditaron en el Naam.
Mare ásure Sant
yane tare, yanda uncha kiia dharam ka
Yo prabu de de
janse kare le le, kare shukrana usii ka
Kirpal Ajaib
nimaane ka, Naam se mele karaia - yisene Naam yapa.
Él exterminó los demonios, liberó los Santos e izó la bandera de la rectitud. Cualquier cosa que Dios te otorgue, acéptala alegremente y sé agradecido con Él.
Kirpal ha hecho que Ajaib -éste ser
sin honra- encontrara el Naam. Quien ha meditado en el Naam ha obtenido la
felicidad.
*Patki fue un devoto del Señor Rama en el libro épico Ramayana.
Bayan - 001
Beeti Takedi Guru Yi Tera Rah
Sant Sadhu Ram
Beeti takedi Guru Yi tera rah,
aao yi tusi pao feria`,
Ru vichadi nu charena nale la, suno` yi fariada` meria`, (bis ambas)
Gurú Ji, esperándote y
añorándote estoy; por favor ven una vez más.
Une ésta alma separada a Tus
Sagrados Pies, por favor escucha mis súplicas.
Mane lobi lalchi ne, meenu` bharmaia e, Vishia
vikara` vale, yale chi fasaia e, (bis ambas)
Mane lalchi to` meenu` lee bachá, suno` yi fariada` meria`
Beeti takedi Guru Yi
tera rah, aao yi tusi pao feria`, (bis)
Ésta codiciosa y tentadora
mente me ha enredado en la ilusión; me ha atrapado en la red de las pasiones e
impurezas. Te pido que me salves de ésta mente ambiciosa y tentadora; por favor
escucha mis súplicas.
Panya` chora` Guru Yi, meenu` eesa gueria, Naam na
yapane dende, muke eesa feria`, (bis ambas)
Ena chora` kolo`, meenu` lee chudá,
suno yi fariada` meria`
Beeti takedi Guru Yi
tera rah, aao yi tusi pao feria`, (bis)
Cinco ladrones me han rodeado
de una manera tal, que no me dejan repetir el Naam; ellos me han desviado. Por
favor sálvame de estos ladrones; por favor escucha mis súplicas.
Sire utte jate rako, mere tu` Ajaib Yi, Jare vele yapangui mee`, base tera Naam Yi, (bis ambas)
Sadhu Ram nu charena nale la suno` yi fariada` meria`
Beeti takedi Guru Yi
tera rah, aao yi tusi pao feria`, (bis)
Ajaib Ji, por favor mantén Tu
Mano sobre mi cabeza. Seguiré todo el tiempo repitiendo únicamente Tu Naam. Por
favor une a Sadhu Ram con Tus Sagrados Pies; por favor escucha mis súplicas.
Bayan - 002
Yivan Jé Anemol Re Piare
Sant Sadhu Ram
Yivan jé anemol re
piare, yivan jé anemol,
Lake chourasi, bhogue ke milá jé, mitti me` na rol, (bis ambas)
Ésta vida es preciosa, Oh
amado, ésta vida es preciosa. La obtuviste después de haber sufrido en el ciclo
de los ochenta y cuatro laks,* no la arrojes a la suciedad.
Mare-mare ke tuyé, milá jé moka, abeki bare na, kana doka, (bis)
Dhián lagá ke sune lee bande, Sateguru ke ie bole
Has recibido esta oportunidad tras morir una y otra vez. No te engañes.
Escucha atentamente; Oh hombre, éstas son las palabras
del Satgurú.
Wakt na ruketa,
chaleta yae, ie dobara, fir na aie, (bis)
Fire-fire ke take yaegá, dunia` me` na rol
El tiempo no espera, ni se detiene. El tiempo no regresará.
Te cansarás de deambular, no te pierdas en el mundo.
Santo` ne kají baate nirali, jaate pasare ke yaegá kali, (bis)
Man mane ia na mane, Sant kaje` baya ke dhol
Aquello que han dicho los Santos es único. Viniste con
las manos vacías y te marcharás con las manos vacías. Bien sea que la mente lo
crea o no, los Santos lo proclaman mientras se toca el tambor.
Yivan jé anemol re
piare, yivan jé anemol,
Lake chourasi, bhogue ke milá jé, mitti me` na rol, (bis ambas)
Ésta vida es preciosa, Oh amado, ésta vida es preciosa.
La obtuviste después de haber sufrido en el ciclo de los ochenta y cuatro
laks,* no la arrojes a la suciedad.
Sateguru Ajaib Yi, jé` kule Malike,
Jare ike yive ke jé`, vo prati pálake, (bis ambas)
Sadhu Ram kajé Naam simare ke, gate ke parde kole
Yivan jé anmol re piare,
yivan jé anmol
El Satgurú Ajaib Ji es el Dueño de todo. Él es el
Protector de todas y cada una de las jivas.** Sadhu Ram dice; retira el velo
interno a través de la repetición del Simran.
* Ciclo de los ochenta y cuatro
laks: El Ciclo de nacimientos y muertes.
** Jiva significa alma encarnada.
Bayan - 003
Sevake Jove Soí Yise-cho` Mejek Guru Di Ave.
Sant Sadhu Ram
Sevake jove soí, yise-cho` mejek Guru di ave,
Uteda bejenda jare vele yo, Sateguru-Sateguru gavé, (bis ambas)
Un Verdadero Discípulo es aquél, de quien emana la fragancia del Gurú.
Sentado o de pié; en todo momento, Él canta
Satgurú-Satgurú.
Apane Sateguru di
katir, Mira yejer piala pita,
Mati das sire aara chália, pare mujo` si na kita, (bis ambas)
Chali yavé aara fire
vi, Guru da Naam dhiave
Sevake jove soí, yise-cho`
mejak Guru di ave
Encomendandose a
su Maestro, Mira bebió la copa de veneno. La cabeza de Mati Das fue cortada,
pero él ni siquiera suspiró. Mientras la sierra cortaba su cabeza, el continuó
meditando en el Naam de su Gurú.
Yio` Dhruv bhaguete ne bhagueti
kiti, yane e yague sara, Aye vi ambra de viche chamke, bane ke o dhruv tara,
Pale viche jii yale tale kare déve, ye koi azmave
Sevake jove soí, yise-cho`
mejak Guru di ave
El mundo entero
sabe cómo hizo la devoción el devoto Dhruv. Incluso hoy, Él brilla en los
cielos como la Estrella Polar. Si alguien Lo pone a prueba; en tan solo un
instante, Él puede transformar la tierra en agua y el agua en tierra.
Bhagaa` vala sevake o, yo Guru charena viche rejenda,
Apane Sateguru kolo` yo, ike pale vi duure na rejenda, (bis ambas)
Yive` Guru Ajaib di mejima, Sadhu Ram jé gavé
Sevake jove soí, yise-cho` mejak Guru di ave
Afortunado es el discípulo quien mora a los Sagrados Pies del Gurú. Él no permanece alejado de su Gurú ni por un momento. Sadhu Ram canta la gloria del Gurú Ajaib.
Bayan - 004-
Asi` Kuye Jore Na
Manguede Yi
Sant Sadhu Ram
Asi` kuye jore na manguede yi, Guru Yi tere darshan di lod,
Tera dita sabe kuye
kole, na koi sanú tod,
No imploramos nada más, Oh Gurú Ji, solo necesitamos Tu Darshan.
Tú nos has dado todo, nada nos falta.
Ki karene e méjel munare, ike dine yo dej yaane sare, (bis)
Na chajida sona-chandi na manguede lake karod
Asi` kuye jore na manguede yi, Guru Yi tere
darshan di lod
¿Qué haremos con palacios y minaretes? Un día todos ellos se derrumbarán.
No necesitamos oro y plata; ni pedimos laks y crores.*
Sateguru na asi` manguede data`, mília Naam dia` sugata`, (bis)
Darshan kare ru shiitale jove na koi sanú jod
Asi` kuye jore na manguede yi, Guru Yi tere
darshan di lod
Satgurú, no pedimos riquezas materiales. Hemos recibido
el regalo del Naam. Con Tu Darshan, el alma se refresca y no queda ningún otro
deseo.
Duro`-duro` sangata` aiia`, sabene darshan di asa` laaia`, (bis)
Guru Ajaib Yi Sadhu Ram di, benti jé jate yod
Asi` kuye jore na manguede yi, Guru Yi tere darshan di lod
El Sangat ha venido desde lugares lejanos. Todos anhelan
Tu Darshan. Gurú Ajaib Ji, Sadhu Ram está suplicando con las manos juntas.
* Laks y Crores significa millones y billones.
Bayan - 005
Tu` Suke Vele Shukrana Kar
Sant Sadhu Ram
Tu` suke vele shukrana kar, te
duke vele ardaas,
Sateguru ta` badá deialu jé, sabe karaye kareda ras, (bis ambas)
Debes expresar gratitud en los buenos tiempos y orar en tiempos difíciles.
El Satgurú es muy benévolo, Él completa todos tus
trabajos.
Piid pavé yade
sevake te, o peer yutti na pavé,Jare ta` jové aape
sajaí, pale vi der na lave, (bis ambas)
Guru nu apane sevake jonde, sabeto` yiada kas
Tu` suke vele shukrana
kar, te duke vele ardaas
Cuando el discípulo sufre, Él
(Gurú) no pierde tiempo ni siquiera para ponerse Sus zapatos. Él te ayuda en
todo lugar, Él no desperdicia ni un momento. Para el Gurú, Sus discípulos son
muy valiosos.
Atale barosa Dhanne
kita, patar cho rabbe paia, Yio` Pralade leii tate
tamb te, kiidi baneke aia, (bis ambas) Apane sevake di aape
jii rake, kadi na tode aas
Tu` suke vele shukrana kar, te duke vele ardaas…
Dana tuvo una fe inamovible,
él encontró a Dios en una piedra. Para Prahlad, Él (Dios) apareció en la forma
de una hormiga sobre la columna ardiente. Él Mismo protege el honor de Su
sirviente; Él nunca lo defrauda.
Bhagati da fal Guru
Ajaib Yi, yoli de viche paia, Eese leii Sadhu Ram dasa` da dase kajaia, (bis ambas)
Teenu` vi mile yavega, tu rake pakka vishwas
Tu` suke vele shukrana
kar, te duke vele ardaas…
El Gurú Ajaib Ji ha puesto el fruto de la devoción en mi yoli.* Es por eso que Sadhu Ram es llamado
Sirviente de los Sirvientes.
Tú también lo recibirás, ten fe absoluta en Él.
* Yoli hace referencia a la parte delantera, de la camisa
(Kurta) cuando ésta se utiliza como receptáculo para recibir Parshad.
Bayan - 006
Sabe Yuna Da Tu Jii
E` Saredare Bandiá
Sadhu Ram
Sabe yuna da tu jii e` saredare bandiá,
Tera jare koi karé satekar bandiá,
Tú eres el líder de todas las especies; Oh hombre. Todos
te respetan; Oh hombre.
Sabe to` jii changa sabe Gurua` ne dasia, Eve kato` vishia` vikara` de viche fasia, (bis)
Kadd andare yo tere
ajankar bandiá
Sabe yuna da tu jii e` saredare bandiá…
Todos los Gurús han proclamado
esto; el cuerpo humano es el más elevado de toda la creación. ¿Por qué estás
atrapado en los placeres e impurezas? Elimina el ego que hay en tu interior, Oh
hombre.
Yina` piche pape di kamai fire` kareda, Éte koi, kise da ni
leka-yoka bhareda,
Garo` ona ne` jii kadena e bajar bandiá
Sabe yuna da tu jii e` saredare bandiá…
Aquí nadie salda las cuentas
ajenas; ni siquiera aquellos por quienes estás cometiendo pecados y acumulando
riquezas. Oh hombre, ellos mismos te echarán de tu propia casa.
Chad de tu` dukiaa` gariba` nu satauna oe, Ike dine leka teenu` pouuga chukauna oe, (bis )
Fer kise nai leeni
teri sare bandiá
Sabe yuna da tu jii e` saredare bandiá…
Deja de herir al pobre y al que sufre. Un día tendrás que
pagar tu cuenta. En ese momento nadie se preocupará por tu bienestar.
Sabe yuna da tu jii e` saredare bandiá,
Tera jare koi karé satekar bandiá,
Tú eres el líder de todas las especies; Oh hombre. Todos
te respetan; Oh hombre.
Sateguru Ajaib Yi da
sevake tu bane ya,
Yute sansare bhavsagar to tareya,
Yine Sadhu Ram nu` laia vek pare bandiá
Deberías convertirte en el discípulo del Satgurú Ajaib Ji; nadando, atraviesa el océano del falso mundo.
Oh hombre, fíjate, Él ha hecho
que Sadhu Ram atraviese el océano de la vida.
Bayan - 007
Simran Bhayan Karave Mukti
Sant Sadhu Ram
Simran bhayan karave
mukti, Sateguru dassi ejo yukti,
Bhave sagar to` pare utare base iko Malike di bhakti,
La liberación se encuentra en el Simran y en el Bhajan.
El Satgurú ha explicado que ésta es la única solución. Solamente la devoción al
Señor te lleva a través del océano de la vida.
Ike man, ike chit joke karié base Guru da dhián,
Sateguru kolo` mília jé, e sanú vardan, (bis ambas)
Apane bachia` te rakeda jé mejer bharí drishti
Simran bhayan karave mukti,
Sateguru dassi ejo yukti
Con la mente y con la atención haz únicamente la
contemplación del Satgurú. Hemos recibido ésta bendición de parte del Satgurú.
Él mantiene una mirada atenta y benévola sobre Sus hijos.
Duke kalesh e simran mitave, Meela mane nirmale jo yavé,
Sabe Gurua` ne dassi eh bat, sache Naam viche jé eni shakti
Simran bhayan karave mukti,
Sateguru dassi ejo yukti
El Simran termina con las penas y aflicciones. La sucia mente se vuelve
pura. Todos los Gurús han dado éste mensaje; el Poder del Verdadero Naam es
indescriptible.
Sadhu Ram ne puran
Guru Ajaib da Naam dhiaia, Onu apane jirde viche basaia, (bis ambas)
Saayi jé use Malike
ne jii e sari srishti
Simran bhayan karave mukti,
Sateguru dassi ejo yukti
Sadhu Ram hizo la contemplación del Naam del Perfecto Gurú Ajaib. Él hizo
que Él (Ajaib) residiera en Su corazón. El Señor mismo ha adornado ésta
creación entera.
Bayan - 008
Meenu` Naam De
Rangue Viche Rangue Saia`
Sant Sadhu Ram
Meenu` Naam de rangue viche rangue saia`,
Eji mangueda teeto` mangue saia`,
Tíñeme en el color del Naam, Oh Señor. Esta es mi
súplica, Oh Señor.
Pakka-guda
rangue chadade, Naam yapane da dhangue sikade, (bis)
Mee` joya` maste malangue saia`
Meenu` Naam de rangue viche rangue saia`…
Por favor tíñeme por completo (en el color del Naam).
Enséñame el arte de la meditación en el Naam. Haz que pueda embriagarme (en el
Naam), Oh Señor.
Esa Naam de rangue
viche rachaa`, Peeri` gungruu baneke nachaa`,
Bhule ya loka` da sangue saia` Meenu` Naam de rangue viche rangue saia`…
Haz que pueda teñirme en el color del Naam, de tal manera
que atando ajorcas a mí pié, yo dance. Oh Señor, haz que pueda olvidar la
compañía del mundo.
Guru Ajaib Yi chad
yae Naam di masti, Sadhu Ram kajé mit yae meri jasti,
Yeda veke reh
yae dangue saia`
Meenu` Naam de rangue viche rangue saia`…
Gurú Ajaib Ji, haz que logre
obtener la embriaguez del Naam. Sadhu Ram dice: Permite que mi identidad pueda
ser erradicada. Quien llegara a ver esto; quedaría extasiado, Oh Señor.
*Ajorca: Cuerda que lleva cascabeles y suele usarse como adorno en el
tobillo.
Bayan - 009
Pejela` Aape Banave` Fer Aape Jii Tu Dhave` Pejela` aape banave`, fer aape jii tu dhave`, Pejela` aape beyeda e`, fer aape jii le yaave`, (bis ambas)
Maia teri aparampar maleka, paia na kise ne tera bhed malekaSant Sadhu Ram
Pejela` aape banave`, fer aape jii tu dhave`, Pejela` aape beyeda e`, fer aape jii le yaave`, (bis ambas)
Maia teri aparampar
maleka, paia na kise ne tera bhed maleka
Primero Tú construyes y después Tú Mismo destruyes.
Primero Tú alejas a las almas y luego vienes a llevarlas de regreso. Tu gloria
es ilimitada, Oh Señor. Nadie ha descubierto Tu secreto, Oh Señor.
Koi jé amir éte koi ta` garibe jé,
Data tu` sabenu dita, aapo-apna nasiibe jé, Sabeda jé tu jii palan jare maleka
Maia teri aparampar maleka,
paia na kise ne tera bhed maleka
Aquí, algunos son ricos y otros son pobres. Oh Dador, Tú
has otorgado a cada uno su propio destino. Tú nutres y cuidas de todos, Oh
Señor.
Tera jii banaia banda
teenu` bule yanda e,
Yute sansare viche aake rul yanda e, Kanda e yama di fer mare maleka
Maia teri aparampar maleka,
paia na kise ne tera bhed maleka
El hombre a quien Tú Mismo creaste, te olvida. Él se
pierde en este mundo falso y luego
es golpeado por los ángeles de la muerte.
Koi eve` éte aunda jé te koi eto` yanda e,
Koi karé maal char guna koi muule jii gavanda jé, Rachiá kejo yejia sansare
maleka
Maia teri aparampar maleka,
paia na kise ne tera bhed maleka
Sin objetivo alguno, unos vienen y otros van. Unos
cuadruplican su riqueza y otros pierden el capital. Oh Señor, así es el mundo
que Tú has creado.
Pejela` aape banave`, fer aape jii tu dhave`, Pejela` aape beyeda e`, fer aape jii le yaave`, (bis ambas)
Maia teri aparampar maleka, paia na kise ne tera bhed maleka
Primero Tú construyes y después Tú Mismo destruyes.
Primero Tú alejas a las almas y luego vienes a llevarlas de regreso. Tu gloria
es ilimitada, Oh Señor. Nadie ha descubierto Tu secreto, Oh Señor.
Sawan bane aaia kadé
bane aaia Kirpal tu`,
Kadé rabe Ajaib Yi bane, karé sabe nu` nijale tu`, (bis ambas) Sadhu Ram teeto` balijar maleka
Maia teri aparampar maleka,
paia na kise ne tera bhed maleka
Una vez viniste como Sawan;
otra vez te convertiste en Kirpal. En otra ocasión te convertiste en Dios
Ajaib, Tú los bendices a todos. Sadhu Ram se sacrifica por Ti, Oh Señor.
Bayan - 010
Yo Yane Guru Ki Sharni Lague
Sant Sadhu Ram
Yo yane Guru ki sharni
lague, bhague unji` ke yague,
Guru ki saar na yani yisene, vo yane raje` abague,
Para quienes se refugian en el Gurú, el destino ha
despertado. Desafortunados son aquellos quienes no entienden el secreto del
Gurú.
Tane mane yisene arpane kiina, Sateguru unko sabe kuche diina, (bis)
Kaam krod mo lob ajankar sare yisene tiague
Yo yane Guru ki sharni lague, bhague unji` ke yague
A quienes han sacrificado su
mente y su cuerpo; el Satgurú les ha concedido todo. Quienes han tomado refugio
en el Gurú; han dejado la lujuria, la ira, el apego, la codicia y el ego.
Yo yane jare pale Simran
karté, unke sabe duke Sateguru jarté, (bis)
Vo yane Guru ki Satesangue me`
jé`, beete sabse aague Yo yane Guru ki sharni lague, bhague unji` ke yague
El Satgurú elimina las penas y
aflicciones de aquellos amados que meditan constantemente. Aquellos amados
quienes se refugian en el Gurú, reciben honores en la compañía del Gurú.
Ajaib Yi ki sune re bani, bhatak rajá jé kio` re prani, (bis) Kajé Sadhu
Ram, yineka rakshak jé, mera Sateguru Unko tati vao na lague Yo yane Guru ki sharni lague, bhague unji` ke
yague
Escucha el Bani de Ajaib Ji,
¿por qué estás deambulando, Oh hombre? Sadhu Ram dice: Quienes están protegidos
por mi Satgurú no sienten el fuego del infierno. El destino ha despertado para
aquellos que han tomado refugio en el Gurú.
Bayan - 011
Ye Kirpa Jo Yae Sateguru Di
Sant Sadhu Ram
Ye kirpa jo yae Sateguru di, dubede patar vi tare yande ne,
Yeede ulye masle
muddata` de, ike pale viche jii jale
jo yande ne,(bis ambas)
Si el Satgurú esparce la
gracia, hasta las piedras que se están hundiendo llegan a la otra orilla. Los
asuntos pendientes por edades, se solucionan en un instante, si el Satgurú
esparce la gracia.
Sateguru sabe antariami e, oda
kane kane de viche vaas e,
Yo aake chareni lague yavé, o
yanda naji` nirasha e, (bis ambas)
Yade náyar mejer di jo yavé,
ta` yoli viche suke pee yande ne
Ye kirpa jo yae Sateguru di...
El Satgurú es Omnisciente, Él
reside en todas y cada una de las partículas. Quienquiera que venga y se apegue
a Sus Sagrados Pies; nunca se va decepcionado. Cuando Él posa Su misericordiosa
mirada; el yoli es colmado con felicidad.
Ki soche vichara` kareda` e, kio` nareka` de duke bhareda e,
Tera ana yana muke yavé, kadé
yamda e kadé mareda e, (bis ambas)
Yo Gurua` de lad lague yande,
ise bhave sagar to tare yande ne
Ye kirpa jo yae Sateguru di...
¿Por qué piensas y te
preocupas? ¿Por qué te llenas con las penas del infierno? Algunas veces has
nacido, otras has muerto; tu ir y venir ha terminado. Quienes se aferran a los
Gurús atraviesan, nadando, el océano de la vida.
Guru Ajaib Yi e vachane
sunande, sabe yiva` nu sameyande ne,
Anemol manuke da yivan jé,
eese laí Naam yaponde ne, (bis ambas)
Sadhu Ram yo Simran karan,
sidde Sachkhand de viche yande ne
Ye kirpa jo yae Sateguru di...
El Gurú Ajaib Ji proclama ésta
verdad y trata de hacerla entender a todas las jivas. La vida humana es
invaluable, por eso Él te hace meditar en el Naam. Sadhu Ram dice: Quienes
hacen el Simran y la Meditación van directamente a Sach Khand
Bayan - 012
Asi` Utde-Bende Jare
Vele
Sant Sadhu Ram
Asi utde-bende jare
vele Guru Yi tera jii iash gauna e,
Mere varegue kamale ramale nu Ajaib Yi gale nale launa e, (bis ambas)
Ya sea de pié o sentado, en todo momento canto Tu Gloria,
Oh Gurú Ji. Alguien loco y embriagado como Yo, debe ser abrazado por Ajaib Ji.
Saia` tu mília ta rabe mília, sanú bina manguia jii sabe mília, (bis)
Rakí mejer sada jii sadde te, teenu` rabe de vangue diauna e
Asi utde-bende...
Encontré a Dios en Ti, Oh Señor. He recibido todo sin
pedir nada. Por favor mantén Tu gracia sobre mí. Fijando mi atención, Te
contemplo a Ti como a Dios.
Tere Naam di mala pa
laí e neena viche yote yagá laí e,
Asi apane mane mandir
de viche Sateguru murate teri la laí e,(bis )
Ki jore kise to` leena e, teenu` ike pale naji` bulauna e
Asi` utde-bende...
Llevo puesto el collar de Tu Naam y he encendido la luz
del conocimiento en mis ojos. He manifestado la forma del Satgurú en el templo
de mi corazón. ¿Qué podrían darme ya los demás? No quiero olvidarte ni siquiera
por un instante.
Tera Naam amrit da
sagar e, mee Ajaib Yi amrit pina e,
Mane meele nu nirmale
kareke, tere charena de viche rejena e, (bis ambas)
Sadhu Ram ne naukar
bane saia`, tere dare yivan bitauna e
Asi utde-bende...
Tu Naam es el océano de Néctar. Ajaib Ji, quiero beber
ese Néctar. Después de purificar ésta sucia mente; quisiera morar siempre a Tus
Sagrados Pies. Sadhu Ram pasará Su vida como un sirviente a Tus Sagrados Pies,
Oh Señor.
Bayan - 013
Guru Yi Tera Piare
Sanú Mília
Sant Sadhu Ram
Guru Yi tera piare sanú mília, asa` dunia` to` jore ki leena, (bis)
Kari` na dur charena to, asa` tere kole ji rejena
Gurú Ji, he recibido Tu amor. ¿Qué más puede darme éste
mundo? Por favor no nos alejes de Tus Sagrados Pies. ¡Tengo que morar cerca de
Ti!
Kara` teenu` mee areyoi, tere bina na sada koi, (bis)
Tu sabe kuche yaanda e, asa` teenu` jore ki kejena
Guru Yi tera piare sanú mília,
asa` dunia` to` jore ki leena
Te lo imploro, no tengo a nadie más que a Tí. Qué más puedo decirte; Tú lo
sabes todo.
Sabab nale mele joia,
badá chire janera dhoia, (bis)
Yina` chire swas ne Sateguru, teri majima nu jii gauna
Guru Yi tera piare sanú mília,
asa` dunia` to` jore ki leena
Tú hiciste posible que Te encontrara. Por largo tiempo
tuve que soportar la oscuridad. Mientras tenga respiraciones; Oh Satgurú,
cantaré solo Tu gloria.
Ajaib Yi asera tera,
Sadhu Ram sevake jé tera, (bis)
Badé duke se laie pejela`, teri deia nale jore naji` sejena
Guru Yi tera piare sanú mília,
asa` dunia` to` jore ki leena
Ajaib Ji, solo cuento con Tu apoyo. Sadhu Ram es Tu
discípulo. Sufrí mucho antes de encontrarte. Ahora con Tu gracia, no tendré que
sufrir más.
Bayan - 014
Amrit Vele Ute Yague
Piareo
Sant Sadhu Ram
Amrit vele ute yague
piareo, yapia karó Guru da Naam piareo, (bis)
Amados, levántense a la hora de la ambrosía, levántense a
la hora de la ambrosía. Repitan el Naam del Gurú, amados, repitan el Naam del
Gurú.
Ante vele, Naam ne
jii jona, fer sajaí e, Sare dukka` di ike, Naam jii
davai e,
Guru kolo piike,
amrit yaam piareo Yapia karó, Guru da,
Naam piareo
Amrit vele ute yague piareo,
yapia karó Guru da Naam piareo
En el momento final, solo el
Naam los rescatará. El Naam es la única medicina para todos los sufrimientos.
Amados, beban de la copa del Néctar del Gurú. Amados, mediten en el Naam del
Gurú.
Sevaka` de sada Guru, angue sangue
rejenda e, Aape jii o sare kaaye, raas kar denda e,
Sare karé o jii,
inteyam piareo Yapia karó, Guru da, Naam
piareo
Amrit vele ute yague piareo,
yapia karó Guru da Naam piareo
El Gurú permanece siempre con Sus discípulos; Él Mismo
termina sus trabajos. Amados, Él se encarga de todos los arreglos. Amados,
mediten en el Naam del Gurú.
Viche darega de laaye,
Guru Ajaib Yi ne rakeni, Ose baguer bat, kise neeio puchni, (bis ambas)
Sadhu Ram karé onu, pranam piareo Yapia karó, Guru da, Naam piareo
Amrit vele ute yague piareo,
yapia karó Guru da Naam piareo
El Gurú Ajaib Ji mantendrá tu honor en la corte del Señor. Nadie más excepto Él, se interesará por tu bienestar. Sadhu Ram se inclina ante Él. Amados, mediten en el Naam del Gurú.
Bayan - 015
Esa Milé Guru Se Guian
Sant Sadhu Ram
Esa milé Guru se
guian, rab se milena jo asaan, (bis)
El conocimiento que se recibe del Gurú es tal; que hace
que el encuentro con Dios sea fácil.
Sají rasta Guru dikae, kaga` se yo janse banae, (bis)
Sateguru esa guni
nidan
Esa milé Guru se guian, rab se
milena jo asaan
El Gurú nos indica el sendero correcto, Él transforma los
cuervos en cisnes. Las cualidades del Satgurú son extraordinarias.
Yaau` Sateguru te balijari, majima useki sabse niari, (bis)
Karé yive ka yo kalian
Esa milé Guru se guian, rab se
milena jo asaan
Me sacrifico por el Satgurú, Su Gloria es única. Él hace el bien a las
jivas.
Ajaib Yi yeesa Guru paia, Sadhu Ram ko daase banaia, (bis)
Guru ka ruteba badá majan
Esa milé Guru se guian, rab se
milena jo asaan
He encontrado al Gurú Ajaib Ji; Él hizo de Sadhu Ram Su
discípulo. La gloria del Gurú es inmensa.
Bayan - 016
Guru Duvar Chalo Guru Duvar Chalo
Sant Sadhu Ram
Guru duvar chalo Guru duvar chalo, sabe te karé o mejarbania`, (bis)
Tare gueia` os daro` laka` yindagania`
Vayan a la puerta del Gurú, vayan a la puerta del Gurú.
Él esparce gracia sobre todos. Desde Su puerta, millones han nadado a través
del océano de la vida.
Badá dialu
Sateguru Sajibe, sabde kashte mitaunda e,
Dare te yo vi aunda
savali, yoli keer paunda e,
Guru de duvar dia` mauya masetania` Tare gueia` ose daro`, laka` yindagania`
Guru duvar chalo Guru duvar
chalo, sabe te karé o mejarbania`
El Gurú es un Maestro muy
benévolo, Él elimina los sufrimientos de todos. Él llena con dádivas los yolis*
de quienes vengan suplicando ante Su puerta. El gozo de estar ante Su puerta es
embriagante. Desde Su puerta, millones han nadado a través del océano de la
vida.
Balak Bukara, Karu
varegue, use dare ne jii tare ne,
Mava` nu yive` puttar piare, rabe nu bhaguete piare ne, (bis ambas)
Yuga` yuga` take rején ona, dia` kajania` Tare gueia` ose daro`, laka` yindagania`
Guru duvar chalo Guru duvar
chalo, sabe te karé o mejarbania`
Personas como Balak Bukara y Karu fueron liberados cuando vinieron a Su puerta. Así como una madre quiere a sus hijos, así mismo quiere Dios a sus devotos. Sus historias perduran por edades. Desde Su puerta, millones han nadado a través del océano de la vida.
Guru duvar chalo Guru duvar chalo, sabe te karé o mejarbania`, (bis)
Tare gueia` os daro` laka` yindagania`
Vayan a la puerta del Gurú, vayan a la puerta del Gurú.
Él esparce gracia sobre todos. Desde Su puerta, millones han nadado a través
del océano de la vida.
Malike de jii beye joe, Sant yaja` viche aunde ne,
Ajaib Yi varegue
Param Sant, badé mushkil nale tionde ne, (bis ambas)
Sadhu Ram karé
benati, chado kal dia` gulamia` Tare gueia` ose daro`, laka` yindagania`
Guru duvar chalo Guru duvar
chalo, sabe te karé o mejarbania`
El Señor envía los Santos a
este mundo. Santos Supremos como Ajaib Ji son muy difíciles de encontrar. Sadhu
Ram está haciendo ésta petición: Debes abandonar la esclavitud de Kal.** Desde
Su puerta, millones han nadado a través del océano de la vida.
*
Yoli hace referencia a la parte delantera de la camisa
(Kurta) cuando ésta se utiliza como receptáculo para recibir Parshad.
** Kal se refiere al Poder
Negativo.
Bayan - 017
Ike Areyoi Meri Sabenu E Piareo
Sant Sadhu Ram
Ek areyoi meri,
sabenu e piareo, Kadé vi na mane vicho`, Naam nu visario,
Kadé na mane vicho`, Guru nu visario,
Oh amados; escuchen mi única súplica, nunca dejen que la
mente olvide el Naam. Jamás permitan que la mente olvide al Gurú.
Yindagui viche badia`, musibataa` ne aundia,Déke tasije, mane nu dulodia`, (bis ambas)
Guru de muriid, bane
yaio piareo
Kadé vi na...
En la vida surgen muchas dificultades; torturándonos,
hacen dudar a la mente. Oh amados, sean como cadáveres ante el Gurú.
Tare gaie ne kai, éte
kai tare yangue, Dhuud Guru charena di, yo vi mate laangue, (bis ambas)
Guru mariada viche, rejena sada piareo
Kadé vi na...
Muchos han atravesado el océano
de la vida y muchos más lo atravesarán; aquellos que han puesto sobre su
frente, el polvo de los Sagrados Pies del Gurú. Oh amados, compórtense siempre
de acuerdo al código de conducta del Maestro.
Ajaib Yi ne mejer kiti, bare gueia` yolia`, Vadia` e data, Naam dia` anemolia`, (bis ambas)
Sadhu Ram vangu, pala
barlio piareo
Kadé vi na...
Ajaib Ji esparció gracia y llenó los yolis.* El inmenso
regalo del Naam es invaluable. Oh amados, llenen el pala* así como lo hizo
Sadhu Ram.
* Yoli y Pala hacen referencia a la parte delantera de la
camisa larga (Kurta) cuando ésta es utilizada como receptáculo para recibir
Parshad.
Bayan - 018
Sateguru Mere Jare Ta` Gava` Me` Teri Jii Vadiai
Sant Sadhu Ram
Sateguru mere, jare
ta` gava`, me` teri jii vadiai,
Me` ki yana sajibe meenu`, esi ki tu padate padai,
(bis ambas)
Oh mi Satgurú, en todo lugar canto solo Tu Gloria. Yo no
sé nada; Oh Señor, ésto es lo que Tú me has enseñado.
Me` nirbal nu, te` bale diina, jare mushkal nu, jale kare diina, (bis)
Sateguru mere...
Yo era débil, Tú me diste fortaleza. Tú solucionaste todos mis problemas.
Mera muyeme, kuche bhi naji`, yo kuche jé, so Sateguru tera, (bis)
Sateguru mere...
Nada me pertenece. Todo lo que tengo es de mi Satgurú.
Teri jii vani Ajaib Yi bola`, yade tu ake` ta` mu kola`, (bis)
Sadhu Ram te daase jé tera, meri tuyeme surate samai
Sateguru mere...
Ajaib Ji, pronuncio solo Tus palabras; hablo cuando Tú me
dices que hable. Sadhu Ram es Tu sirviente, mi alma se ha fundido Contigo.
Bayan - 019
Chad Desh Begane Nu Bandiá
Sant Sadhu Ram
Chad desh begane nu
bandiá, mud chale vatane piare,
E méjel chuna` de yo éte re yane ne sare,
Oh hombre, abandona éste país extranjero, regresa a tu
lugar de origen. Aquí quedarán los palacios que has construido.
Éte kuche vi naji` tera jé, ek yogui vala fera jé,
Use desh chi chanane jé, es yague dupe janera jé, (bis ambas )
Ákar nu chupe yande, ambari chamekan yede tare Chad desh begane...
En éste lugar nada te
pertenece, tu vida es como la de un renunciante vagabundo. Aquel lugar tiene
Luz, éste mundo está lleno de oscuridad. Al final, las estrellas que están
brillando en el cielo desaparecerán.
Bharma` viche fasia e, mare da fire` nejele te dejela,
Ek dine pachetavenga, yado` tere jato` kunyuga vela, (bis ambas)
Base sacha Sateguru jii, sabenu launda pare kinare Chad desh begane...
Estás estancado en la ilusión;
estás tratando de ser más astuto que los demás. Un día te arrepentirás; cuando
el tiempo del cual disponías, haya sido totalmente desaprovechado. Solamente el
Verdadero Satgurú es quien lleva a todos y cada uno, a través del océano de la
vida.
Kio` rulda fireda e bandiá, mília teenu` moka e,
Yaague niindo` manemuka, Ajaib Yi dende teenu` joka ne, (bis ambas)
Lague charni Gurua` de, bole e Sadhu Ram uchare Chad desh begane...
Porqué estas siendo pateado y golpeado, Oh hombre; tienes ésta oportunidad. Despierta del sueño, Oh esclavo de la mente, Ajaib Ji te está dando éste mensaje. Sadhu Ram proclama; apégate a los Sagrados Pies del Maestro.
Bayan - 020
Yo Milá Jé Tere Duvar Se
Sant Sadhu Ram
Yo milá jé tere duvar
se, kají ore na milá,
Mureyaia fuul ju me` tere dare pe aa kila, (bis ambas)
Aquello que recibí en Tu puerta no lo obtuve en ningún otro lugar.
Yo era una flor marchita; en Tu puerta florecí.
Meri uyadi
basai basti, varena kiá ti meri jasti,
Tere Naam me` lejer jé, ike ayabe si jé
masti, (bis ambas)
Jome ki aague me` Sateguru, abe take ta me` yalá Yo milá jé tere duvar se...
Tú rehabilitaste mi desolado mundo; de no haber sido así,
cuál sería mi condición. Tu Naam es poderoso; posee una embriaguéz única. Oh
Satgurú, Yo me estaba quemando en el fuego del ego.
Tum jii Rajim jo Ram
jo, mere lié Bhaguevan jo, Lagte jii panv Shri Ram ke, yeese tare gaí Shila,
Yo sharan teri aa gáia, kio` na uska bigada kaam jo Yo milá jé tere duvar se...
Tú eres Rajim, tú eres Ram, para mi Tú eres Dios. Shila
fue liberada con un toque del pie de Ram. Los trabajos inconclusos de quienes
vienen al refugio del Maestro, son llevados a término.
Kise muke se Ajaib Yi, me` karu` shukria adaa, Jare vakte chajo tum,
jare yeev ka bala,
Sadhu Ram to tere, charno` ki dhul jé sada Yo milá jé tere duvar se...
Ajaib Ji, cómo puedo Yo agradecerte. En todo momento Tú
buscas el bien de las jivas.* Sadhu Ram es siempre el polvo de Tus Sagrados
Pies.
* Jiva significa alma encarnada.
Bayan - 021
Kina` Shabda` Viche Biane Kara`
Sant Sadhu Ram
Kina` shabda` viche biane kara`, tariif Guru Yi teri,
Avegune jare nu lad
laia, tu` badeli kisemate meri,
Con qué palabras podría alabarte, Gurú Ji. Tú me has
apegado a Tus Sagrados Pies; a mí, el que no tiene ninguna cualidad. Tú has cambiado
mi destino.
Rulda rulanda me` mare yanda, dare dare fireda dakke kanda,
Nají si meenu` kise vi puchna, ye na tu charana nale launda, (bis ambas)
Mera sabe kuche lute ke lee yandi, kal di e janeri Kina` shabda` viche...
Siendo pateado y golpeado,
hubiera muerto divagando de puerta en puerta. Nunca nadie habría averiguado
acerca de mí, si Tú no me hubieras concedido un lugar a Tus Sagrados Pies. La
tormenta de Kal me habría robado todo.
Den naji` de sakeda tera, tu Malike me` naukar tera, Tu jii chanane
kita saia`, kare dita e duure janera,
Te` diti yo Naam di mala, jaredame yava` feri Kina` shabda` viche...
Nunca podré devolver Tus
favores; Tú eres el Maestro y Yo soy Tu sirviente. Oh Señor, solo Tú has manifestado
la luz y eliminado la oscuridad. Me concediste el rosario del Naam; Yo lo
repito continuamente.
Ajaib Yi teria` tu jii yane, asi ja` tere bale nimane,
Teenu` eesi parak e Sateguru, changa manda aape pachane, (bis ambas)
Teto` bina Sadhu Ram si, aaye take yive` mitti di deri Kina` shabda` viche...
Ajaib Ji, solo Tú conoces Tus secretos; soy Tu hijo sin honra. Satgurú, sólo Tú puedes diferenciar el bien del mal; tal es Tu discernimiento. Hasta ahora, sin Ti, Sadhu Ram era como un montón de polvo.
Bayan - 022
Satsang Viche Jé Eni Shakti
Sant Sadhu Ram
Satsang viche jé eni shakti, sare buré karam chudá déve,
Yo vi bhulia batakia
aa yavé, onu sidde raje pa devé,
El poder del Satsang es tal, que hace que uno abandone
todas las malas acciones. Cualquier alma olvidadiza y errante que venga al
Satsang toma el sendero correcto.
Kam oka e pare mushkil naji`, toda mane nu samya bandia
Do bedia` vala naji` tareda, lee ike te peer tiká bandia, (bis ambas)
Badi majima isedi niari e, Sateguru nale mele kará déve Satsang viche jé eni shakti...
El trabajo es duro pero no imposible; haz que tu
mente entienda al menos un poco, Oh hombre. El que rema en dos embarcaciones
nunca logra atravesar; ancla tus pies a una sola embarcación, Oh hombre. Su
gloria es única, (el Satsang) te une con el Satgurú.
Neki da rasta fad bandiá, na kal di aague viche sad bandia,
(bis)
Yo Satesangue sunda e, Guru nicho unch baná déve Satsang viche jé eni shakti...
Oh hombre, toma el sendero de
la honestidad. No te quemes en el fuego de Kal.* Quienes escuchan el Satsang
son elevados por el Gurú, desde lo más bajo hasta lo más alto.
Ye Ajaib Guru Yi, teenu` na mileda, Sadhu Ram si kodi de, mul da e, (bis ambas)
Teri raksha Sateguru aape karú, bhave sagar pare lagá déveSatsang viche jé eni shakti...
De no haber encontrado al Gurú Ajaib Ji; Sadhu Ram no
tendría ningún valor. El Satgurú Mismo te protegerá, Él te hará atravesar el
océano de la vida.
* Kal se refiere al Poder Negativo.
Bayan - 023
>Sateguru Di Rejemate Joí
Sant Sadhu Ram
Sateguru di rejemate
joí, yagui e kisemate soii,
Dubede nu laia meenu` pare, mília e Sat-Kartar, (bis ambas)
El Satgurú ha concedido gracia, el destino ha despertado.
Yo me estaba ahogando, Él me remolcó hasta la otra orilla; He encontrado al
Creador.
Usde jii me` gun gava`, ike pale na mano bulava`,
Rejenda e angue sangue mere, baneke mera parchava`, (bis ambas)
Ike base o jii Nirankar, mília e Sat-Kartar
Sateguru di rejemate
joí...
Yo canto Su gloria, Él está en
mis pensamientos; no Lo olvido ni por un instante. Él permanece conmigo como mi
sombra. Solo Él es el Dueño de Todo. He encontrado al Creador.
Jové aape sajaí,
sevake de kaye savare,Kare de yade náyar deia di, jo yande kam sare,
(bis ambas)
Bulia fire mane viche leii jankar, Yade take naji` mília
Sat-Kartar Sateguru di rejemate joí...
Convirtiéndose en el apoyo, Él
Mismo culmina el trabajo de Su discípulo. Con Su inigualable mirada benévola;
todos los trabajos se terminan. Hasta cuando uno no encuentra al Creador;
permanece negligente, con el corazón lleno de ego.
Chadeke sabe
duniadari, sangata viche umar guyari,
Karguia náyar Shabad mejer di,
Guru esa Ajaib Ji
pare upakari, Sadhu Ram karé oda
satekar, mília jé Sat-Kartar
Sateguru di rejemate joí...
Abandona lo mundano; pasa tu vida en el Sangat. Él concedió la mirada compasiva del Shabda, tal es la bondad del Gurú Ajaib. Sadhu Ram se inclina ante Él. He encontrado al Creador.
Bayan - 024
Yina` Prite Guru Nale Pa Leii E
Sant Sadhu Ram
Yina` prite Guru nale pa leii e, ona samyo manyil pa leii e,
Te yindagui safale
baná leii e,
Quienes han desarrollado amor por el Gurú, comprenden que
han alcanzado su destino. Ellos han logrado que sus vidas sean prósperas.
Yina` jirde viche usenu` vasaia e, jare pale jii usenu` dhiaia e, (bis)
Base useda jii gun gáia e, mane lagane Naam di la leii e
Yina` prite Guru nale pa
leii e, ona samyo manyil pa leii e
Quienes hacen que Él resida en su corazón, tienen la
atención fija en Él en todo momento. Solo se canta Su gloria. Desarrolla en el
corazón el anhelo por el Naam.
Mane sabe vishia to` mod leia, Sateguru nale nata yo d leia, (bis)
Yute yague to nata tod leia, te sharan Guru di pa leii e
Yina` prite Guru nale pa
leii e, ona samyo manyil pa leii e
Quienes lograron que su mente
diera la espalda a los placeres, fueron conectados con el Satgurú. Ellos
rompieron sus relaciones con el falso mundo y tomaron refugio en el Gurú.
Bhave Sagar taria naji` yana, Sateguru ne mayii bane yana, (bis)
Leeke ike tera asera Ajaib Yi, Sadhu Ram ne bayi la leii e
Yina` prite Guru nale pa leii e, ona samyo manyil pa leii e.
No serás capaz de atravesar el
océano de la vida, el Satgurú se convertirá en el capitán. Ajaib Ji; optando
únicamente por Tu apoyo, Sadhu Ram hizo la apuesta ganadora.
Bayan - 025
Rejemate Teri Juí Guru Yi
Sant Sadhu Ram
Rejemate teri juí
Guru Yi, safale jue sabe kam,
Aate pejer chausate gadi me`, simeru tero Naam, (bis ambas)
Con Tus bendiciones Gurú Ji, he terminado exitosamente todos mis trabajos.
Repito Tu Naam a cada instante.
Isse pejele koia jii
koia, abe ya kare kuche paia,
Abe take kuche malum naji` ta, yiina muyé sikaya, (bis ambas)
Me` to teri karu` bandagui, jare pale subhe shaam
Aate pejer chausate gadi
me`, simeru tero Naam
Antes siempre perdía, ahora He obtenido algo. Yo era
ignorante, Tú me mostraste como vivir. Hago Tu devoción en todo momento; mañana
y noche.
Mere yivan ki jé Guru Yi, tere jato` dor, Usi disha me me` to yau, tu` kiche` yise or, (bis ambas)
Isse pejele jare
koshish ti, tere bina nakaam Aate pejer chausate gadi me`, simeru tero Naam
Gurú Ji, la cuerda de mi vida está en Tus manos. Voy en
la dirección hacia donde Tú hales mi cuerda. Hasta ahora sin Ti, todos los
intentos fracasaron.
Muddat baade milá jé
Ajaib Yi, tera pavan duwara, Tune diá sajara muyeko, Sadhu Ram ta
besajara,
Kali yoli me` sevake ke, khushiia` di tamam Aate pejer chausate gadi me`, simeru tero Naam
Después de mucho tiempo, encontré la sagrada puerta de Ajaib Ji. Sadhu Ram no tenía apoyo alguno, Tú me diste Tu apoyo. Tú llenaste con felicidad ilimitada el yoli de Tu discípulo.
Bayan - 026
Pake Chola Inesani
Sant Sadhu Ram
Pake chola inesani,
kam kare` tu` sheetani, Na koi veke` changa manda, bande karé
manemani, (bis)
Yado puchia dharam raye,
na koi yavab aunda e Ya ke viche
daregaja` de, jisabe junda e
Después de obtener el cuerpo
humano, aún te comportas como un diablo. Sin diferenciar el bien del mal, el
hombre sigue la mente. No sabrás que responder cuando Dharamraj* te cuestione
sobre tus acciones. En la Corte del Señor tendrás que saldar tus cuentas.
Jonia` uyagare yo, maaria` te` taguia`, Kinne begunaja` dia`, gardena te` vaddiia`, (bis ambas)
Yado` papa` vali kole oh, kitabe denda e Ya ke viche daregaja` de, jisabe junda e, (2x)
Tus engaños saldrán a la luz. Has masacrado a muchos
inocentes. En la Corte del Señor; cuando él abra el libro de tus pecados,
tendrás que pagar tus cuentas.
Guerna yama ne yado`, pauni te` dujai e, Odo` tere nale jona, kise
na sajaí e, (bis ambas)
Duke nareka` da badá, bejisabe junda e Ya ke viche daregaja` de, jisabe junda e, (2x)
Llorarás cuando los ángeles de la muerte te rodeen. En
ése momento no tendrás ningún apoyo. Los sufrimientos del infierno no tienen
límite.
Aye vi jé vela Sadhu
Ram, lague ya Ajaib chareni, Viche
daregaja` ose ne, raksha jé karni, (bis ambas)
Yo bhi manguié Guru to`, ape aape denda jé Ya ke viche daregaja` de, jisabe junda e, (2x)
Sadhu Ram, aún tienes tiempo, aférrate a los Sagrados
Pies de Ajaib. En la Corte del Señor, Él te protegerá. Él Mismo nos concede
todo aquello que le pedimos al Gurú.
*Dharamraj significa Señor de la Muerte.
Bayan - 027
Oe Tu` Kariá Kare
Bandiá
Sant Sadhu Ram
● Oe tu` kariá kare bandiá bandagui rabe di, bandagui rabe di,
Éte sabe nu fikar jé
apni onu` fikar jé sabe di,
Oh hombre, debes hacer la devoción de Dios, debes hacer
la devoción de Dios. Aquí, todos se preocupan por sí mismos, pero Él (Dios) se
preocupa por todos y cada uno.
Kache dha dha, pakke
éte pai yana e, E mera oh mera, asa` leii yana e, (bis ambas)
Sabe kuche éte rej yana, eve` firedi dunia kapedi ●
Derribas las casas hechas de arcilla y ahí mismo
construyes casas de ladrillo y cemento. Todo esto, aquí se quedará. Sin razón
alguna, el mundo sigue enredado.
Atma viche Parmatma jé, vaseda vek yara tu` to ke,
Mane meele nu nirmale kare lee, Naam Shabad nale dho ke, (bis ambas)
Nareka` de duke sejendi jé, yo yinde Naam naji` yapedi ●
Dios reside en el alma, indaga
para encontrarlo. Purifica tu mente sucia, límpiala con el Shabda Naam. El alma
que no medita en el Naam tiene que soportar los sufrimientos del infierno.
Ajaib Yi e aakaan
bandiá, Guru sharan viche aaya,
Naam Shabad di kareke kamaii, yivan safale banaya, (bis ambas)
Sadhu Ram kajé mo
maia chad, naji` te yuna pavenga sapp di ●
Ajaib Ji dice; Oh hombre, refúgiate en el Gurú. Meditando en el Naam haz que tu vida sea próspera. Sadhu Ram dice; deja el apego a la riqueza, de lo contrario nacerás en cuerpo de serpiente.
Bayan - 028
Ayabe Anoki Teri Maia Sant Sadhu Ram
Ayabe anoki teri maia vek Guru Yi mane jarshia,
Yidhar vi takde neene mere meenu` nayari` aia tu`, (bis ambas)
Tu ji tu`, tu ji tu`, tu ji tu`
Al observar Tu singular y
extraordinaria creación, mi mente queda cautivada. Dondequiera que poso mis
ojos, Te veo solo a Ti. Solo Tú existes, solo Tú existes, solo Tú existes.
Utde bejende sham savere tera jii Naam leenda ja` me`,
Chad gaí Naam kumari meenu` jare pale kilia rejenda ja` me`,(bis ambas)
Aye to` pejela` anyaan si me` june aai meenu` su Tu ji tu`, tu ji tu`, tu ji tu`
Al levantarme y al sentarme;
en la mañana y en la noche, Yo repito Tu Naam. Embriagándome en el Naam,
florezco eternamente. Antes Yo era ignorante, ahora he obtenido el conocimiento.
Changa ja` ia manda ja` me`, pare tera jii banda ja` me`,
Teri boli Sateguru mere, Satsang de viche kejenda ja` me`, (bis ambas)
Mere rom-rom viche vaas tera yive` kapad de viche ru Tu ji tu`, tu ji tu`, tu ji tu`
Puede que yo sea bueno o malo, soy solo Tuyo. Tus
palabras, Oh mi Satgurú, son las que pronuncio en el Satsang. Tú resides en todos
y cada uno de mis poros, tal como el algodón está en la tela.
Bhavsagar cho` pare langaí, dubedi si yade kishti meri, Ajaib Yi e teri kirpa varena ki
si jasti meri,
Sadhu Ram ki bolan yoga si, tu` viche aape karé ju ju Tu ji tu`, tu ji tu`, tu ji tu`
Mi bote estaba naufragando, Tú lo llevaste a la otra orilla. Ajaib Ji, ésta es Tu gracia; de lo contrario Yo no tendría ninguna importancia. Sadhu Ram no tiene habilidad para hablar, eres Tú quien pronuncia éstas palabras.
Bayan - 029
Pa Leiá Guru Yi Tere Naam
Vala Chola
Sant Sadhu Ram
Me` prite Guru Yi yise dine to`, tere charena de nale laai e,
Yade vi takeda teri surate nu,
meenu` aundi náyar kudaii e,
Pa leiá Guru Yi, tere Naam
vala chola, Yagué lague yuta, tera Naam
anemola
Desde el día en que apegué mi
amor a Tus Sagrados Pies; cada vez que veo Tu rostro, veo la forma de Dios.
Llevo puesta la vestidura de Tu Naam. El mundo parece falso, Tu Naam es muy
valioso. Llevo puesta la investidura de Tu Naam.
Teri kirpa nale, kaam te krod
utte pa laaí e me` yite yi, Lob mo
ajankar viche june yanda najio` chit yi, (bis) Jaar
gáia meeto`, panya chora` vala tola Pa leiá Guru Yi, tere
Naam vala chola…
Con Tu gracia he derrotado la
lujuria y la ira. Ahora la mente no se enreda en la codicia, el apego ni el
ego. He derrotado la pandilla de los cinco ladrones.
Tere Naam dia` rején chadiia` kumariia`, Baki gala` sabe me` ta` dile cho` visaria`, (bis)
Duka` te kalesha` vala, muke gáia rola Pa leiá Guru Yi, tere
Naam vala chola…
Permanezco embriagado en Tu
Naam. He eliminado todas las demás cosas de mi corazón. El estruendo de las
penas y desavenencias terminó.
Svarega` to` wad, tera Ajaib Yi duwara
e, Sadhu Ram tere dare, kareda guyara e,
Sache sache aakha`, ede viche na koi ola Pa leiá Guru Yi, tere Naam vala chola…
Ajaib Ji, Tu puerta es más grandiosa que los cielos. Sadhu Ram pasa Su vida ante Tu puerta. Yo digo toda la verdad y en ella no hay nada oculto.
Bayan - 030
Guru Yi Me` Tere Lad Laguí Ja`
Sant Sadhu Ram
Guru Yi me` tere lad laguí ja`, mere to` gam paré rejende,
Meri asa` umida` de, sada bute jare rejende,
Gurú Ji me he aferrado a Ti, las penas se mantienen
alejadas de mí. Las plantas de mis deseos y expectativas, permanecen vivas para
siempre.
Kadé vi lod
naji` peendi, meenu` dare dare to` manguene di,
Me` Ajaib Guru di mangueti ja`, mere pale bhare rejende,
Guru Yi me` tere lad laguí ja`, mere to` gam paré rejende
No necesito mendigar nunca de puerta en puerta. Soy un
mendigo del Gurú Ajaib; todas mis necesidades se han colmado.
Duava` ral karó seiio`, mera kite Guru na ruse yavé,
Yinaa de Guru ruse
yande, oh yionde yi mare rejende, (bis ambas)
Guru Yi me` tere lad laguí ja`, mere to` gam paré rejende
Oren juntos queridos amigos; que mi Gurú no se desagrade.
Aquellas personas con quienes su Gurú está descontento, son como muertos en
vida.
Ajaib Yi meenu` dare kaada, Sadhu Ram de sire
jate tera,
Yeede Gurua` de jo yande, oh kushi rabe di lee leende,
Guru Yi me` tere lad laguí ja`, mere to` gam paré rejende
Ajaib Ji, no tengo miedo; Tu mano está sobre la cabeza de
Sadhu Ram. Quienes se entregan al Gurú, reciben la complacencia de Dios.
Bayan - 031
Guru Bina Guian Naji` Milta Jé Bande
Sant Sadhu Ram
Guru Gobinda dono
kadé, to kiske lagu` paav, Gobinda se Guru badá, yo asale dikaie dhaam,
Bina Guru ke kisne
bala, jé ie Gobinda paia, Guru ne jii Gobinda se, jé ie milan karaia
El Gurú y el Creador están
frente a mí, ¿cuáles Pies debería tocar? El Gurú, quién me mostró el Verdadero
Hogar; es más grandioso que el Creador. Sin el Gurú, ¿quién ha podido encontrar
al Creador? El Gurú es quien une con el Creador.
Guru bina guian naji`, milta jé bande,
Murshid naji`, yineka vo guiani bhi ande, (bis ambas)
Sin el Gurú, no obtienes el verdadero conocimiento; Oh
hombre. Ciegos son los eruditos que no tienen al Maestro.
Guru jii Gobinda se milan karae, Bhakti se mukti ka rasta dikae, (bis ambas)
Baki to dunia ke jé,
yute ie dande Guru bina guian naji`, milta jé bande...
El Gurú te une con el Creador. Él te muestra el sendero
de la liberación a través de la devoción. Todas las demás acciones del mundo
son falsas.
Bina Guru ke rejeta jé nagura, Yin Guru paia jo gáia sagura, (bis ambas)
Rasta katin badé
safare jé lambe Guru bina guian naji`, milta jé bande...
Sin el Gurú uno pierde la honra, quien ha encontrado al
Gurú conserva la honra. El sendero es difícil y el viaje es largo.
Guru Gobinda dono kadé, to kiske lagu` paav, Gobinda se Guru badá, yo asale
dikaie dhaam,
Bina Guru ke kisne
bala, jé ie Gobinda paia, Guru ne jii Gobinda se, jé ie milan karaia
El Gurú y el Creador están
frente a mí, ¿cuáles Pies debería tocar? El Gurú, quién me mostró el Verdadero
Hogar; es más grandioso que el Creador. Sin el Gurú, ¿quién ha podido encontrar
al Creador? El Gurú es quien une con el Creador.
Guru Gobinda dono kadé,
to kiske lagu` paav,
Gobinda se Guru badá,
yo asale dikaie dhaam,
Bina Guru ke kisne
bala, jé ie Gobinda paia,
Guru ne jii Gobinda
se, jé ie milan karaia
El Gurú y el Creador están
frente a mí, ¿cuáles Pies debería tocar? El Gurú, quién me mostró el Verdadero
Hogar; es más grandioso que el Creador. Sin el Gurú, ¿quién ha podido encontrar
al Creador? El Gurú es quien une con el Creador.
Sadhu Ram Guru Ajaib
Yi paia,
Yisene jé soia bhague yagaia, (bis ambas)
Tu bhi baná le Guru,
karam chod mande
Guru bina guian naji`, milta jé bande...
Sadhu Ram encontró al Gurú Ajaib Ji, Quien despertó Su adormecido destino. También tú encuéntrate con el Gurú y abandona las malas acciones.
Bayan - 032
Yo Bhi Diin Dukia Ode Dare Utte Ave
Sant Sadhu Ram
Sawan bane Sawan Yi barse`, kirpa karé Kirpal
Ayabe maia Ajaib Yi di, joie Sadhu Ram nijale
Sawan Ji otorga gracia en
abundancia, así como cae la lluvia en el mes de Sawan,* Kirpal es
misericordioso. Ésta es la gracia inigualable de Ajaib Ji; Sadhu Ram obtuvo la
bienaventuranza.
Yo bhi diin dukia,
ode dare utte ave, Usenu`
Guru Yi mera, charena
nale lave, (bis ambas)
Dukede yo
dukia, koi aane ke sunave Guru Yi kirpa
kar, usde dukede mitave
Usenu Guru Yi tusi,
charena nale lavo
Quien se presente ante Su
puerta sufriendo; es apegado por mi Gurú a Sus Sagrados Pies. Cuando alguien
que está sufriendo le cuenta sus penas; el Gurú Ji, extendiendo Su gracia,
elimina todos sus sufrimientos.
Mejer karó esi kate,
deio e chourasi nu, Aape jati` kade devo, Kal vali fansi nu,
(bis ambas)
Yaname marane da eje,
chakkar mitave Usenu Guru Yi tusi, charena nale lavo…
Concede gracia, para que el
ciclo de los ochenta y cuatro laks llegue a su fin. Con Tus propias manos
elimina la trampa de Kal. Él (Gurú) acaba con el ciclo de nacimientos y muertes.
Yiseda koi na éte,
useda sajara e, Jare vele kula rejenda, Sateguru da duwara e, (bis ambas)
Mitti to` e sona, mera Sateguru banave Usenu Guru Yi tusi, charena nale lavo…
Él se convierte en el apoyo de quien no tiene a nadie aquí. En todo momento Su puerta permanece abierta. Mi Satgurú convierte la tierra en oro.
Sawan bane Sawan Yi
barse`, kirpa karé Kirpal
Ayabe maia Ajaib Yi di, joie Sadhu Ram nijale
Sawan Ji otorga gracia en
abundancia, así como cae la lluvia en el mes de Sawan,* Kirpal es misericordioso.
Ésta es la gracia inigualable de Ajaib Ji; Sadhu Ram obtuvo la bienaventuranza.
Sabe to nirala e,
Guru Yi tera Satesang e,
Sunda jé yeda
onu, chad yavé rangue e, (bis ambas)
Sadhu Ram ake
sangueta` viche, Ajaib Yi fera tusi pavo
Usenu Guru Yi tusi, charena
nale lavo…
Gurú Ji, Tu Satsang es inigualable. Quienquiera que lo
escucha se tiñe en su color. Sadhu Ram dice en el Sangat: ¡Oh Ajaib Ji, por
favor ven una vez más!
* Sawan se refiere al mes del calendario Hindú en que caen
las lluvias del Monzón.
Bayan - 033
Mera Tane Mane Chashma Jové Kara`Didar Mureshad Da
Sant Sadhu Ram
Yinia laguia` tane mere nu, mera sacha Sateguru yaane,
Kamil mureshad, mile yaavé ta`, ru pajunche asale tikane
Cuánto ha sufrido mi cuerpo; solo mi Verdadero Gurú lo
sabe. Si encuentras a un Maestro Perfecto; solo entonces, el alma alcanza su
verdadero destino.
Mera tan man chashma
jové, kara` didaar mureshad da,
Na marke vi bulanga e
upakar mureshad da,
Puedan mi cuerpo y mi mente
volverse un espejo, pueda Yo así, recibir el Darshan de mi Maestro. Ni siquiera
después de morir, podría Yo olvidar los favores de mi Maestro.
Usenu vek vek na raya`, diide odi meenu` laka` jaya`, Me` niiva` joke karna e, satekar mureshad da, (bis)
Mera tan man chashma jové,
kara` didaar mureshad da…
Nunca me saciaría de mirarlo a Él; Su Darshan es para mí,
como millones de peregrinajes. Me inclino en reverencia ante mi Satgurú.
Yise leii e yinde rogui joí, mere dile dia` yaane soí,
Ise maraye di dava na koi, me` bimaar mureshad da, (bis ambas)
Mera tan man chashma jové,
kara` didaar mureshad da…
Aquel; por Quién ésta vida es una agonía; solo Él sabe lo
que hay en mi corazón. Nadie tiene la medicina para ésta dolencia, mi aflicción
es por mi Maestro.
Yinia laguia` tane mere nu, mera sacha Sateguru yaane,
Kamil mureshad, mile yaavé ta`, ru pajunche asale tikane
Ankiia viche na nindar ondi, iaade Guru di bajut satondi,
Ena` do neena nu aye vi jé,
inteyaar mureshad da, (bis ambas)
Mera tan man chashma jové,
kara` didaar mureshad da…
El sueño no viene a mis ojos, Tu recuerdo me atormenta.
Incluso ahora; éste par de ojos, solo esperan al Maestro.
Ante sajaí Ajaib Yi jona,
Sadhu Ram nu onne paar langona,
Na akiio` ole jové, e darbaar mureshad
da, (bis ambas)
Mera tan man chashma jové,
kara` didaar mureshad da…
Al final, Ajaib Ji salvará a Sadhu Ram y lo llevará a la
otra orilla. La corte del Maestro nunca abandona mis ojos.
Bayan - 034
Yise De Sadeke Tu` Jé Bandiá
Sant Sadhu Ram
Yise de sadeke tu` jé bandiá ess yagate viche aaia,
Ante sajaí yisene jona, kio` tu` mano bhulaia,
Oh hombre, ¿por qué olvidaste a Aquél Ser por cuya gracia
viniste a este mundo y Quien te apoyará en el momento final?
Rabe vaseda e sabe ni tai`, sabe de sire jate rakeda saii`,
Me` apane mujo` kuche naji` kejenda, gurbani e kejendi, (bis ambas)
Kirpa malak di, jare yi utte rejendi
Kirpa Sateguru di, jare yi utte rejendi
Dios mora en todo lugar, el
Señor coloca Su mano misericordiosa sobre la cabeza de cada uno. No lo digo Yo,
lo dice el Gurbani. La gracia del Dueño de Todo, está con todos. La gracia del
Satgurú, permanece con todos.
Vas bande de jové ta`, na yiin kise nu déve,
Aape jii rabe bane ke bee yae, te aape feesle deve`, (bis ambas)
Pare yade take o vaseda, saii` na paar kise di peendi
Kirpa malak di, jare yi utte
rejendi Kirpa Sateguru di, jare yi utte rejendi
Si dependiera del hombre, él
no dejaría vivir a nadie. Él se convertiría en Dios Mismo y tomaría las
decisiones, pero en tanto el Señor exista, nadie más podrá regir. La gracia del
Dueño de Todo, está con todos. La gracia del Satgurú, permanece con todos.
Yise de sadeke tu` jé bandiá ess yagate viche aaia,
Ante sajaí yisene jona, kio` tu` mano bhulaia,
Oh hombre, ¿por qué olvidaste a Aquél Ser por cuya gracia
viniste a este mundo y Quien te apoyará en el momento final?
Patar viche yiva` nu, yo aape denda e dana, Usenu sabe da fikar jé, rejenda ki raya ki rana,
(bis)
Farsho` chuk ke arash, bitave` yade náyar osdi peendi Kirpa malak di, jare yi utte rejendi
Kirpa Sateguru di,
jare yi utte rejendi
Él da la porción de alimento; incluso a las jivas que
viven dentro de una piedra. Él se preocupa por todos, ya sean reyes o mendigos.
Si Él posa Su misericordiosa mirada;
Él puede llevarlo a uno
de la tierra a los cielos. La gracia del Dueño de Todo, está con todos. La
gracia del Satgurú, permanece con todos.
Saari Sangat jate yod ke, kardi jé ardasa`, Sache Sateguru puriia` kitia`, a ye yina di
aasa`, (bis)
Esi kirpa kiti Ajaib Yi, suke di ganga beendi
Kirpa malak di, jare yi utte
rejendi Kirpa Sateguru di, jare yi utte rejendi
Todo el Sangat ora con las manos juntas. Hoy, el Verdadero Satgurú ha colmado sus deseos. Tal era la gracia de Ajaib Ji, que incluso ahora, el rio de la felicidad fluye. La gracia del Dueño de Todo, está con todos. La gracia del Satgurú, permanece con todos.
Bayan - 035
Rulde Jii Firde Si Na Kite Dhoi Si
Sant Sadhu Ram
Rulde jii firde si, na kite dhoi si, Bharí ise dunia viche, na sada koi si, (bis ambas)
Aye ya ke
mília sajara Mália yado` da tera duwara Guru Yi, Guru Yi, Guru Yi
Estábamos siendo pateados y
golpeados, no había apoyo alguno. En éste aglomerado mundo, no teníamos a
nadie. Hoy encontré apoyo, al llegar a Tu puerta. Guru Ji, Guru Ji, Guru Ji.
Sire utte jate rake,
piare na yataia kise, Rondeia joia nu sanú, gale na laia kise, (bis ambas)
Dubeia` nu mília kinara Mália yado` da tera duwara Guru Yi, Guru Yi, Guru Yi
Nadie nos abrazó cuando
estábamos llorando. Nadie posó una mano sobre la cabeza; ni manifestó amor. Al
llegar a Tu puerta; los náufragos han alcanzado la orilla. Guru Ji, Guru Ji,
Guru Ji.
Vadia` musibata` si, aye take yariia`, June ya nasiibe joiaa`, suka dia` gadia`, (bis ambas)
Bhule gáia sanú, duke
sara Mália yado` da tera duwara Guru Yi, Guru Yi, Guru Yi
Hasta hoy, habíamos encontrado
muchos sufrimientos; ahora los momentos de felicidad han llegado a nuestro
destino. Al llegar a Tu puerta; hemos olvidado todos los dolores. Guru Ji, Guru
Ji, Guru Ji.
Sadhu Ram nu ta` tere Naam vali ote e, Mília sabe kuche kise gale di na tote e,
Ajaib Yi kirpa teri
apar e Mália yado` da tera duwara Guru Yi, Guru Yi, Guru Yi
Sadhu Ram tiene el apoyo de Tu Naam. Lo he recibido todo,
no hay escasez. Ajaib Ji, Tú gracia no tiene límite; desde que llegamos a Tu
puerta. Guru Ji, Guru Ji, Guru Ji.
Bayan - 036
Teri Rejemato` Ne Guru Yi
Sant Sadhu Ram
Teri rejemato` ne Guru Yi, mera yivan baná diá,
Mitti ko chu kare tune, sona baná diá,
Tu gracia ha alegrado mi vida, Oh Gurú Ji. Al tocar el
polvo, Tú lo convertiste en oro.
Yabe-yabe bhi kaii
tokere, me` guira yamin pare,
Dékar sajara tune, muyeko
uta diá,
Teri rejemato` ne Guru Yi...
Cada vez que fuí pateado y golpeado, caí al suelo.
Dándome Tu apoyo, me levantaste.
Kal take na koi ti,
meri pejechaan yajaane me`,
Ike aaye shojarato` ka, sire taaye rake diá,
Teri rejemato` ne Guru Yi...
Hasta ayer; Yo no era conocido en este mundo, hoy Tú has
puesto la corona de gloria sobre mi cabeza.
Yo de na saká koi muyé, Ajaib Yi vo tune de diá,
Sadhu Ram pe deia kareke, charano` me` lagá leia, (bis ambas)
Teri rejemato` ne Guru Yi...
Ajaib Ji, Tú me diste el regalo que nadie más podía
darme. Al extender gracia sobre Sadhu Ram, Tú lo uniste a Tus Sagrados Pies.
Bayan - 037
Chame Chame Ronde Neene Mere
Sant Sadhu Ram
● Chame chame ronde,
neene mere, yado` iaade Guru Yi teri aave,
Mudata` joia`, diide na joí, ru saia` kurelaave, (bis ambas)
A cántaros; caen lágrimas de mis ojos cuando Te recuerdo,
Oh Gurú Ji. Han pasado edades desde cuando recibí Tu Darshan. El alma está
llorando y gimiendo, Oh Señor.
Tere bina na koi dínda, kisenu duke sunava`,
Tere dare nu chadeke Sateguru, me` kejede dare yava`, (bis ambas)
Tipe-tipe jare pale, baresane akia`, kejeda aane baraave ●
Sin Ti, no encuentro a nadie a
quien contarle mis penas. Si abandono Tu puerta, ¿a qué puerta iré? Gota a
gota, las lágrimas llueven de mis ojos, ¿quién vendrá a consolarme?
Koure kade tusi, fera pouna`, languia` bajut tariika`,
Neena de darwaye kule, teria` rején udika`, (bis ambas)
Buje de vale, baye-baye yaava`, bídak koi yade aave ●
No tengo conocimiento alguno;
cuándo vendrás, han pasado ya muchas edades. Las puertas de mis ojos permanecen
abiertas, están esperandote solo a Ti. Corro hacia la puerta, cuando oigo que
golpean.
Tere baayo` kakha` varega, na koi kiimate meri,
Banyar dareti vaangu
Sateguru, kadare na koi meri, (bis ambas)
Teenu` Ajaib Yi, dile de dukede,
Sadhu Ram sunave ●
Soy como un pedazo de paja, no tengo ningún valor. Soy como la tierra estéril, soy inútil. Ajaib Ji, Sadhu Ram te cuenta las penas de Su corazón.
Bayan - 038
Sateguru Ake Soí Karié
Sant Sadhu Ram
Sateguru ake soí karié lok laye to` kadé na darie,
Ike dine te marena jii peena kio na fire yionde jii marie, (bis ambas)
Tenemos que hacer lo que dice el Satgurú y no temerle a
la vergüenza pública. Un día tendremos que morir, ¿por qué no entonces morir en
vida?
Yina mania, Guru da
kejena, o suke paunde ne,
Yo amrit vele uteke
Naam diaunde ne,
Quienes siguen las órdenes del
Gurú obtienen la felicidad. Aquellos que se levantan en las horas de la
ambrosía y meditan en el Naam; aquellos quienes siguen las órdenes del Gurú, obtienen
la felicidad.
Suke vele shukarana kareda, duke vele ardasaa`,
Sateguru ape puriia` kareda jundia` ne yo asaa`, (bis ambas)
Yo mane lobi de, lalach, viche na aunde ne
Yina mania, Guru da kejena, o
suke paunde ne
El Satgurú Mismo, colma los deseos
de quienes son agradecidos en los buenos tiempos y oran en tiempos difíciles.
Aquellos que no siguen la insaciable y codiciosa mente; aquellos quienes siguen
las órdenes del Gurú, obtienen la felicidad.
Sateguru ake soí karié lok laye to` kadé na darie,
Ike dine te marena jii peena kio na fire yionde jii marie, (bis ambas)
Tenemos que hacer lo que dice el Satgurú y no temerle a
la vergüenza pública. Un día tendremos que morir, ¿por qué no entonces morir en
vida?
E dunia ta` rangue birangui, kuye mandi, te kuche jé changui,
Suke vele sabe bande sati, duke vele na koi sangui, (bis ambas)
Yo jare vele jii majima Guru di gaunde ne
Yina mania, Guru da kejena, o
suke paunde ne
En éste mundo pintoresco, unos
son malos y otros buenos. Todos se convierten en amigos en los buenos tiempos,
nadie es tu amigo en tiempos difíciles. Aquellos que cantan la gloria del Gurú
en todo momento; aquellos quienes siguen las órdenes del Gurú, obtienen la
felicidad.
Sateguru Ajaib Yi da manke kejena, sikia usdi raya chi rejena,
Sateguru jii sacha sati e, jore kise to` dase ki leena, (bis ambas)
Sadhu Ram yo rakan barosa, oji paunde ne
Yina mania, Guru da kejena, o
suke paunde ne
Al seguir las órdenes del
Satgurú Ajaib Ji, he aprendido a vivir en Su voluntad. El Satgurú es el
verdadero amigo, qué podrían ya darte los demás. Sadhu Ram dice: Quienes tienen
fe, encuentran al Maestro.
Bayan - 039
Guit Guru De Ga Leio Yi
Sant Sadhu Ram
Guit Guru de ga leio yi, yivan
safale baná leio yi, (bis)
Canta las alabanzas del Gurú.
Vuelve tu vida próspera.
Baneke Guru vichola sangueto,
rabe nale mele karaunda,
Sare mande kam chudake, sidde raste paunda, (bis ambas)
Guru de dase raste, manyil nu tusi pa leio yi
Guit Guru de ga leio yi, yivan
safale baná leio yi
Oh Sangat, convirtiéndose en
mediador, el Gurú se encarga de hacer posible el encuentro con Dios. Haciendote
abandonar todas las malas acciones, Él te encamina por el sendero correcto.
Caminando por el sendero que el Maestro ha indicado; alcanzarás tu destino.
Antariami aape Swami,
gate-gate di o yaane,
Jare ike change-mande nu o, Sateguru aape pachane, (bis ambas)
Dunia valo` dhián jata ke, Guru charana viche la leio yi
Guit Guru de ga leio yi, yivan
safale baná leio yi
Él Mismo; Omnisciente, Dueño
de Todo, conoce el interior de cada uno. El propio Satgurú percibe todo lo
bueno y todo lo malo. Retirando tu atención del mundo; apégala a los Sagrados
Pies del Gurú.
Guit Guru de ga leio
yi, yivan safale baná leio yi, (bis)
Canta las alabanzas del Gurú. Vuelve tu vida próspera.
Aape banave` aape dave`, Sateguru purak vidata,
Ess yagate viche sab to` wadeke, Guru sevake yijá nata, (bis ambas)
Guer-gar ke mane apane nu bandagui, de viche la leio yi
Guit Guru de ga leio yi, yivan
safale baná leio yi
Él Mismo crea. Él Mismo
destruye. Él es el Creador; Él es el Señor. La relación entre el Gurú y el discípulo
es la relación suprema en este mundo. Refrena tu mente, apégala a la devoción.
Sachkhand vicho` chale ke Ajaib Yi, sangata` de viche aaia,
Ladhu Ram nu de sirnava`, Sadhu Ram banaia, (bis ambas)
Ejo yaje pure Sateguru di mejima, ral mile ga leio yi
Guit Guru de ga leio yi, yivan
safale baná leio yi
Desde Sach Khand, Ajaib Ji vino ante el Sangat. Él hizo
que Ladhu Ram se convirtiera en Sadhu Ram. Cantemos juntos la grandeza de tan
Perfecto Satgurú.
Bayan - 040
Iaada` Teria` Guru Yi Meenu` Aiia`
Sant Sadhu Ram
Iaada` teria`, Guru Yi, meenu` aiia`, akia` cho mi, vareda,
Ru ro-ro ke paundie, dujaiia` akia` cho mi, vareda,
Gurú Ji, Yo Te recuerdo. A cántaros, caen lágrimas de mis
ojos. Gimiendo el alma implora.
Yindadi e meri
base, teri jii muriid e,
Patá neio` kado meenu`, joni teri diide e, (bis ambas)
Me` koi pesh na kareda, safaiia`
Akia` cho mi, vareda
Iaada` teria`, Guru Yi, meenu` aiia`, akia` cho mi, vareda
En esta vida mía, solo soy Tu discípulo. No sé cuándo
recibiré Tu Darshan. No presento excusa alguna. A cántaros, caen lágrimas de
mis ojos.
Chad ke garibe nu tu,
dur kite yaavi na,
Pale da bichoda
Sateguru, meto paavi na, (bis ambas)
Teenu` dile dia`, jaal sunaiia`
Akia` cho mi, vareda
Iaada` teria`, Guru Yi, meenu` aiia`, akia` cho mi, vareda
No te alejes tanto después de
abandonar a éste pobre ser. No me dejes en la separación ni siquiera por un
instante, Oh Señor. Te he contado la condición de mi corazón. A cántaros, caen
lágrimas de mis ojos.
Iaada` teria`, Guru Yi, meenu` aiia`, akia` cho mi, vareda,
Ru ro-ro ke paundie, dujaiia` akia` cho mi, vareda,
Gurú Ji, Yo Te recuerdo. A cántaros, caen lágrimas de mis
ojos. Gimiendo el alma implora.
Kite yaake bee guia,
Ajaib Yi piaria,
Sadhu Ram kolo` yavé na, ike pale guyaria, (bis ambas)
Jate yod teenu`, arya` laiia`
Akia` cho mi, vareda
Iaada` teria`, Guru Yi, meenu` aiia`, akia` cho mi, vareda
A dónde te has ido Bien Amado
Ajaib Ji. Sadhu Ram no puede soportar la separación ni siquiera por un
instante. Con las manos juntas Te imploro. A cántaros, caen lágrimas de mis
ojos.
Bayan - 041
Tane De Makaan Viche Beta
Bagwan
Sant Sadhu Ram
Tane de makaan viche,
beta bagwan,
Kare lee tu bandia, oe os di pachaan,
(bis ambas)
Dios reside en el palacio del cuerpo. Oh hombre, buscalo e identifícalo.
Mandira-masita` vicho`, rabe neeio` mileda,
Andare chirag rakí,
yote vala yagueda, (bis ambas)
Jundi talwar, yive
viche e meian Tane de makaan viche, beta bagwan
Dios no se encuentra en los templos ni mezquitas. La
lámpara de Su luz ilumina tu interior, tal como la espada está dentro de la
funda.
Yisene vi paia rabe, andaro` jii paia e,
Labia bateria` ne, kitto` na tiaia e, (bis ambas)
Keedi galo` joia e, tu ena pareshan Tane de makaan viche, beta bagwan
Quienquiera que encontró a Dios, lo encontró en lo
interno. Muchos trataron de encontrarlo (externamente) pero no lo lograron.
¿Qué hace que te preocupes tanto?
Guru vala bane, koi
pura Guru labe lee,
Labia Ajaib yive`, Sadhu Ram tu vi labe lee, (bis
ambas)
Jare vele ose da jii,
karé gungan Tane de makaan viche, beta bagwan
Conviertiéndote en discipulo; encuentra al Maestro Perfecto. Así como Sadhu Ram encontró a Ajaib, tu también deberías encontrarlo a Él. Canta siempre Sus alabanzas.
Bayan - 042
Na Lake Chourasi Boga` Me`
Sant Sadhu Ram
Na lake chourasi boga` me`, mera auna yavena muke yavé,
Ike náyar mejer di kare Sateguru,
Meri ru siddi Sachkhand yavé, (repetir todas)
No sufriré más en el ciclo de
los ochenta y cuatro laks de especies, mi ir y venir ha terminado. Con una sola
mirada misericordiosa del Satgurú, mi alma irá directamente a Sach Khand.
Ru bichadi
mudata` to`, meenu` chareni la saia`,
Meenu` koyi kamli nu, kadé kole bita saia`,
Mi alma ha estado separada por edades, apégame a Tus
Sagrados Pies, Oh Señor. Al menos algunas veces, permite que Yo, el tonto, me
siente cerca de Ti, Oh Señor.
Teenu` jate yod saia` ve, me` arya launiia`,
Bare-bare yaname leeke, badé duke utauniia`, (bis ambas)
Keera` manguedi tere to`, kuye yoli pa saia`
Ru bichadi mudata` to`, meenu` chareni la saia`
Juntando las manos te imploro, Oh Señor. He sufrido mucho
al recibir nacimiento una y otra vez. Te ruego me des Tus dádivas; por favor
ponlas en mi yoli, Oh Señor.
Na lake chourasi boga` me`, mera auna yavena muke yavé,
Ike náyar mejer di kare Sateguru,
Meri ru siddi Sachkhand yavé, (repetir todas)
No sufriré más en el ciclo de
los ochenta y cuatro laks de especies, mi ir y venir ha terminado. Con una sola
mirada misericordiosa del Satgurú, mi alma irá directamente a Sach Khand.
Meto` na nareka` de, e tasije yaal jone,
Me` kive sajarangui yo, sine sal jone,
Badá wakt kimti e na deri la saia`
Ru bichadi mudata` to`, meenu` chareni la saia`
No puedo resistir más los sufrimientos del infierno.
¿Cómo podré soportar el dolor en mi corazón? El tiempo es muy valioso, no
tardes, Oh Señor.
Maneyur kari` data, Sadhu Ram di aryi e,
Me` yinde nimani` ja`, Ajaib Yi teri maryi e, (bis ambas)
Badé chire di ruledi ja`, na jore rula saia`
Ru bichadi mudata` to`, meenu` chareni la saia`
Oh Dador, acepta por favor la
súplica de Sadhu Ram. Soy un alma sin honor, Oh Ajaib Ji, ésta es Tu voluntad.
He estado perdido por edades; no me hagas llorar más, te lo pido, Oh Señor.
Bayan - 043
Raja` Charena To` Duur E Ni Meenu` Maneyur Guru Yi
Sant Sadhu Ram
Raja` charena to` duur, e ni meenu` maneyur Guru Yi,
Ye koi joia meto`, bakesho kasur Guru Yi, (bis)
Meenu` charena to` kario, na duur Guru Yi
No puedo aceptar el seguir
alejado de Tus Sagrados Pies, Oh Gurú Ji. Por favor, perdóname por cualquier
error que haya cometido, Oh Gurú Ji. Por favor, no me apartes de Tus Sagrados
Pies, Oh Gurú Ji.
Masa`-masa` seva da, jé moka meenu` mília,
Labeda yeda me`, piare meenu` mília, (bis ambas)
Kadé bhuleke vi ave, na garur Guru Yi
Meenu` charena to` kario, na duur Guru Yi
Raja` charena to` duur, e ni meenu` maneyur Guru Yi
Con gran dificultad he
recibido la oportunidad del seva. He encontrado el amor que estaba buscando. No
debo tener ego, ni siquiera por descuido, Oh Gurú Ji. Por favor, no me apartes
de Tus Sagrados Pies, Oh Gurú Ji.
Pani bina machali da,
yiina junda ki e,
Tere vayo` saia` kite, lagueda na yi e,
Ena dile jato` joia`, mayebur Guru Yi
Meenu` charena to` kario, na duur Guru Yi
Raja` charena to` duur, e ni meenu` maneyur Guru Yi
Qué vida puede tener un pez
fuera del agua. Mi mente no se siente atraída por nada, excepto por Ti, Oh
Señor. Hasta tal punto, me obliga mi propio corazón; Oh Gurú Ji. Por favor, no
me apartes de Tus Sagrados Pies, Oh Gurú Ji.
Raja` charena to` duur, e ni meenu` maneyur Guru Yi, Ye koi joia meto`, bakesho kasur Guru Yi, (bis)
Meenu` charena to` kario, na duur Guru Yi
No puedo aceptar el seguir
alejado de Tus Sagrados Pies, Oh Gurú Ji. Por favor, perdóname por cualquier
error que haya cometido, Oh Gurú Ji. Por favor, no me apartes de Tus Sagrados
Pies, Oh Gurú Ji.
Jate yod Guru
Ajaib Yi, e vinti me` kareda,
Sadhu Ram da na, tere
bina pale sareda,
Tere Naam vala
rejenda, e sarur Guru Yi
Meenu` charena to` kario, na duur Guru Yi
Raja` charena to` duur, e ni meenu` maneyur Guru Yi
Con las manos juntas le imploro al Gurú Ajaib Ji. Sadhu Ram no puede sobrevivir ni por un instante sin Ti. Permanezco intoxicado en la embriaguez de Tu Naam, Oh Gurú Ji. Por favor, no me apartes de Tus Sagrados Pies, Oh Gurú Ji.
Bayan - 044
Gun Gáva Guru Yi Tere
Sant Sadhu Ram
● Gun gáva, Guru Yi tere, gun
gáva Guru Yi tere,
Tapedi ru te tuji Sateguru kitia` tandia` chava`,(bis ambas)
Alabo Tus cualidades Oh Gurú Ji, alabo Tus cualidades Oh
Gurú Ji. Has extendido la sombra de frescura sobre las almas acaloradas. Alabo
Tus cualidades.
Ye na meenu`, gale launda ta`, me` rul yana si,
Ike mitti di, deri vangu, me` kure yana si,
Tere e upakar maleka, kadé vi na bhulava` ●
Si Tú no me hubieras abrazado, Yo me habría perdido. Como
un montículo de polvo, hubiera desaparecido. Nunca olvidaré Tu benevolencia, Oh
Señor.
Chadeke kite, yava` Sateguru, chaukat teri nu,
Mere sire to`, dakia yuldi, kal janeri nu, (bis ambas)
Angue-sangue rejena, nale mere, tu bane mera parchava` ●
¿Si abandono Tu puerta a dónde iré, Oh Satgurú? Tú
eliminaste la tormenta de Kal que rondaba sobre mi cabeza. Por favor permanece
conmigo como una sombra.
Mane ke beeta,
Sateguru, tere mite bane nu,
Kako`-lake, banaia Sateguru, Sadhu Ram nimane nu, (bis ambas)
Apane chareni, dítia Ajaib Ji, te` gariib nu tava` ●
Satgurú, He aceptado Tu dulce voluntad. El Satgurú ha hecho que Sadhu Ram -éste mendigo sin honor- valga millones. Tú has dado a éste pobre ser, un lugar a Tus Sagrados Pies, Oh Ajaib Ji.
Bayan - 045
Palka` Band Kare Leenda Ja`
Sant Sadhu Ram
Palka` band kare, leenda ja`, Sateguru tera didar,
Rejemate esi joí teri, data aparampar,
Al cerrar mis ojos recibo Tu Darshan, Oh Satgurú. Así es
Tu gracia, Oh Dador Infinito.
Yad di me` tere nale laí, jare ta` jové aap sajaí, (bis)
Rom-rom viche esa
basia tuji Sat-Kartar ●
Desde que me apegaste a Ti,
eres mi apoyo en todo lugar. Tú resides en todos y cada uno de los poros, Tu
eres Sat Kartar (El Verdadero Creador).
Sare kam savare` aap, tu jii mai tu jii baap, (bis)
Teri prite jé, saachi
Sateguru, yuta sabe sansare ●
Tú Mismo culminas todos mis trabajos. Tú eres mi madre,
Tú eres mi padre. Sólo Tu afecto es verdadero, el resto del mundo es falso.
Kam dandia` to` joke vela, Simra` tera Naam sujela, (bis)
Amrit vele uteke, tera kareda ja` satkaar ●
Después de terminar de trabajar, medito en Tu Sagrado
Naam. Levantándome a la hora de la ambrosía, Te presento mis respetos.
Chad gaí Naam kumari meenu`, jirde viche vasaia teenu`, (bis)
Sadhu Ram ta` yavé Ajaib Yi, tere to` balijar ●
Estoy embriagado en la intoxicación del Naam. Tú resides en mi corazón.
Sadhu Ram se sacrifica a Sí Mismo por Ajaib Ji.
Bayan - 046
Vare Yaava` Vare Yaava`
Sant Sadhu Ram
● Vare yaava`, vare yaava`, vare yaava`,Sateguru Ajaib Yi de, vare
yaava`, (bis ambas)
Kita e upakar Guru ne, useda shukar manava`
Me sacrifico, Me sacrifico, Me sacrifico. Me sacrifico
por el Satgurú Ajaib Ji. El Gurú me ha concedido un enorme favor, estoy
agradecido con Él.
Majima usdi gauna` sangata, mere base da rogue
naji`,
E jé Sateguru di bakeshish, me` ta` kise vi iog naji`,
Yo vi aape bulave, me` base o jii boli yaava` ●
El cantar Su gloria, Oh
amados, no está bajo mi control. Ésta es la bendición que el Satgurú me ha otorgado,
Yo no valgo nada. Todo lo que Él me hace decir; solo eso digo una y otra vez.
Deia mejer jé kiti
yo, charena nale laia e,
Kano` fad ke daase nu, apna Naam yapaia e, (bis ambas)
Nale laad ladaia ove`, yive ladaundia` ma` va` ●
Al otorgar la gracia, Él me apegó a Sus Sagrados Pies.
Halando a Su discípulo de la oreja, Él lo hizo meditar en Su Naam. Él me amó
como una madre ama a su hijo.
Ike tinke nu chuk ke, Ajaib Yi arsh bitaia e,
Kakha` di si yindadi, laka` da mul paia e, (bis ambas)
Ladhu Ram to` badal ke, rakia Sadhu Ram sirnava` ●
Alzando a Éste pedazo de paja, Ajaib Ji me hizo sentar en los cielos. Esta vida no valía ni siquiera lo que vale un pedazo de paja, Él la hizo valer millones. Él transformó a Ladhu Ram en Sadhu Ram.
Bayan - 047
Yágo Joia Amrit Vela
Sant Sadhu Ram
Yágo joia amrit vela,
jé Sateguru da Naam sujela, (bis)
¡Levántate! Es la hora de la ambrosía. El Naam del Satgurú es hermoso.
Jare ka Naam yapó
suke pavo,
Yaname amolak mília
jira, na mitti viche rulavo, (bis ambas)
Repite el Naam del Señor y obtén la felicidad. Has recibido
éste invaluable nacimiento humano; no pierdas este diamante entre el polvo.
Pure Guru ki sharni
yaiie, pura paiie pura diaiie, (bis)
Pure ke gun gavo Jare ka Naam yapó
suke pavo
Ve al refugio del Maestro Perfecto. Recibe el Perfecto
Naam y medita en El. Canta la gloria del Ser Perfecto.
Swas-swas simro` Govind, man meele ki utare chint, (bis)
Jirde viche vasavo Jare ka Naam yapó suke pavo
Medita en el Naam del Señor con cada una de tus
respiraciones. Él elimina las preocupaciones que tiene la sucia mente. Haz que
Él resida en tu corazón.
Guru Ajaib Yi esa aak sunaia, Sadhu Ram yive` Naam dhiaia, (bis)
Shabad me` yivit jii mare yavo` Jare ka Naam yapó suke pavo
Del modo como lo explicó el Gurú Ajaib Ji; de la manera como
Sadhu Ram meditó en el Naam: Así mismo, muere en el Naam mientras aun vives.
Bayan - 048
Sateguru Da Darbaar
Sant Sadhu Ram
● Sateguru da darbaar, te sabe to` sona e, ejo yijá dare na koi
jona e,(bis)
La Corte del Satgurú es más hermosa que todo lo demás. Ésta puerta es sin
igual.
Bulia` nu yo sidde, raste paunda e,
Bichadi ru nu
malak, nale milaunda e, (bis ambas)
Aavo yine yivan,
safale banauna e ●
Él pone al ser olvidadizo en el sendero correcto. Él hace
que las almas extraviadas encuentren al Creador. Vengan; quienes quieran que su
vida sea próspera.
Galiia` de kude nu, leke laia e,
Me` nive` nu uchia`, ne gale laia e, (bis ambas)
Ejo yejá Sateguru, naji` tiona e ●
Gracias a Él; aquellos tan
sucios como la basura de los callejones, se han vuelto prósperos. Yo; el de
humilde condición, he sido abrazado por los Seres Elevados. Un Maestro así; uno
nunca encontrará.
Náyar mejer di Ajaib
Yi, ne jé kare diti,
Sadhu Ram di kali yoli, jé bare diti,
Dítia ne yo data`, neiio` khona e ●
Ajaib Ji ha lanzado Su misericordiosa mirada. Él llenó el yoli vacío de Sadhu Ram. Nunca perderé los dones que me has concedido.
Bayan - 049
Neena Di Yote Yagá Bandiá
Sant Sadhu Ram
Neena di yote yagá bandiá, Sateguru da dhián lagá bandiá, (bis)
Satsang surme di shishi e, lee soche salaai pa bandiá
¡Oh hombre! Enciende la luz de tus ojos. ¡Oh hombre!
Concéntrate en la forma del Maestro. El Satsang es el colirio,* aplícalo con el
salaai** de la sabiduría, Oh hombre.
Akia` jundio vi anna e, teenu` nayari kuye vi na ave,
Yinu` bajar labeda fireda` e, ye andare teenu` mile yavé, (bis ambas)
Kio` dare-dare batakeda fireda e, tere andare rijá sama bandiá ●
Eres ciego; aunque tienes ojos
no ves nada. Aquel a quien estas buscando en lo externo, ¿qué tal si lo
encuentras en lo interno? Por qué estas deambulando de puerta en puerta; Él
mora dentro de ti, Oh hombre.
Teri vekan vali ak naji`, o Sateguru, teto` vake naji`,
Jome da bharia fireda` e, lee me` nu mare muka bandiá, (bis ambas) ●
Tú no tienes el ojo que puede verlo a Él. El Satgurú no
está separado de ti. Estás lleno de ego. Aniquila el ego, Oh hombre.
Ye Sateguru Ajaib Yi
pouna e, peena jare pale Naam, diauna e,
Tu vi ove gun gáia
kare, jive` Sadhu Ram rijá ga bandiá,
(bis ambas) ●
Si deseas encontrar al Satgurú Ajaib Ji, tienes que
meditar en el Naam todo el tiempo. Debes cantar Sus cualidades, así como Sadhu
Ram las está cantando, Oh hombre.
* Colirio es un polvo medicado
utilizado para tratamientos oftálmicos.
**Salaai Instrumento de madera o metal utilizado para aplicar el colirio,
pasandolo suavemente por el interior del ojo.
Bayan - 050
Veed Guru Govinda
Sant Sadhu Ram
Veed Guru Govinda ese déve sabbe duke nivar,
Sabe dukka` to` déke mukti karé bhave
sagar to pare, (bis ambas)
Sabe duka` di Naam davaii, Sateguru déve
lee lo bhai, (bis)
El Gurú; El Señor, es un
médico tal, que cura todas las penas y sufrimientos. Después de eliminar penas y
sufrimientos; Él te lleva al otro lado del océano de la vida. La medicina para
todas las penas y sufrimientos es el Naam; El Satgurú lo concede, Oh hermano,
obtenlo de Él.
Yaname yaname de rogui yeede, ayo sabe Sateguru de nede,
(bis) Nadi nabaye na déke koi
Sabe dukka` to` déke mukti karé bhave sagar to pare
Quienes han estado sufriendo
nacimiento tras nacimiento, deberían acercarse al Satgurú. Él no toma el pulso.
Después de eliminar penas y sufrimientos; Él te lleva al otro lado del océano
de la vida.
Bare-bare naji` milena moka, Sateguru déve yaii joka, (bis) Na koi lagueda peesa pai
Sabe dukka` to` déke mukti karé bhave
sagar to pare
El Satgurú proclama: No
obtendrás esta oportunidad nuevamente. No cuesta ni un centavo. Después de eliminar
penas y sufrimientos; Él te lleva al otro lado del océano de la vida.
Veed Ajaib Yi varega paia, Sadhu Ram di rogui kaia, (bis) Kanchane karti
raii-raii
Sabe dukka` to` déke mukti karé bhave sagar to pare
Yo encontré un médico como Ajaib Ji; el cuerpo de Sadhu Ram estaba sufriendo. Él purificó todos y cada uno de los poros. Después de eliminar penas y sufrimientos; Él te lleva al otro lado del océano de la vida.
Bayan - 051
Darshan Gura` Da Kareke
Sant Sadhu Ram
Darshan Gura` da kareke, e ru shiitale jo
yandi,
Ye na Sateguru mileda
ta` e ruledi mare yandi, (bis ambas)
Recibiendo el Darshan del Gurú, el alma se refresca.
Si Yo no hubiera encontrado al
Satgurú, mi alma habría perecido.
Duka` karé chalaane, suka` fere paie ne,
Me` tatadi de veede charane Gura` ne paie ne, (bis ambas)
Naam di doulate mile gaí,
karene ki sone chandi
Darshan Gura` da kareke, e ru shiitale jo yandi
Las tristezas terminaron, la
felicidad ha llegado. En el patio de éste miserable ser, El Gurú ha posado Sus
Sagrados Pies. He recibido la riqueza del Naam; de qué me sirven el oro y la
plata.
Nareka` di ague de viche, meenu` sadena peena si,
Panye chora` de tole de, nale ladena
peena si, (bis ambas)
Ye kirpa na jundi, ta` me` rondi mare yandi Darshan Gura` da kareke, e ru shiitale jo yandi
Yo hubiera tenido que quemarme
en el fuego del infierno, habría tenido que luchar contra la pandilla de los
cinco ladrones. Si la gracia no hubiera sido concedida; Yo habría muerto
llorando.
Guru Ajaib Yi deia jé kiti,
kali yoli bare gaí e,
adhu Ram di dubedi, bedi
bhave sagar tare gaí e, (bis ambas)
Ye fariade na sunda, dare-dare
ruledi mare yandi Darshan Gura` da kareke, e ru shiitale jo yandi
La misericordia del Gurú Ajaib Ji ha colmado el yoli vacío. El bote de Sadhu Ram que estaba naufragando, atravesó el océano de la vida. Si Tú no hubieras escuchado mis plegarias, perdido; Yo habría muerto.
Bayan - 052
Mera Sabe Kuche Tuji Sateguru
Sant Sadhu Ram
● Mera sabe kuche tuji
Sateguru, mera jore na koi,
Sada rakí apane charena viche, jore kite na dhoi, (bis ambas)
Satgurú, eres Todo para mí, nadie más me pertenece. Por
favor mantenme siempre a Tus Sagrados Pies, no tengo ningún otro apoyo.
Teri rejemate sadeke
jové, Sateguru mera guyara,
Tere bina na apna koi, tu ji` mera sajara,
Dile di jalat dassi
teenu, na koi gale lakoi ●
Tu gracia es la fuente de mi supervivencia, Oh Satgurú.
No tengo a nadie más que a Ti, Tú eres mi apoyo. Te he contado la condición de
mi corazón; para Ti nada está oculto.
Yio` pani bina machali tadfe, oji jalat meri,
Mere kole kuye naji` mera, yinde amaanat teri, (bis ambas)
Teri iaade chi akia` vicho`, jare pale barish joí ●
Mi condición es como la del
pez que se retuerce fuera del agua. No tengo nada propio, mi vida es un valioso
regalo que Tú me has confiado. En Tu remembranza, de mis ojos siempre caen
lágrimas a cántaros.
Teri ote asera tera,
Guru Ajaib piare,
Baki rishte kakha` varegue, Sadhu Ram laí sare, (bis ambas)
Kadé na teeto` bemukh jova`, base ejo areyoi ●
Oh Bien Amado Gurú Ajaib, solo tengo Tu apoyo y protección. Para Sadhu Ram todas las demás relaciones son como paja seca. No permitas nunca que Yo te dé la espalda, ésta es mi única súplica.
Bayan - 053
Kareda Sabe Te Deia Jé Deialu Guru
Sant Sadhu Ram
● Kareda sabe te deia jé, deialu Guru,
Mangueke veko` te saii, sabe di yoli
bharu, (bis ambas)
El Benévolo Satgurú extiende Su gracia sobre todos.
El llena cada uno de los yolis, hazle ésta petición al
menos una vez.
Mango ta` deia jii mango, sabe kuche jii mile yana,
Duke jové ya` suke jové, maniie Sateguru da bana, (bis ambas)
Lagueke chareni karó, navi` yindagui shuru ●
Si deseas pedir algo de Él,
pídele Su gracia. Al obtener Su gracia lo obtendrás todo. Permanece siempre en
Su voluntad; sea que estés sufriendo o estés feliz. Comienza una nueva vida
apegándote a Sus Sagrados Pies.
Data` to ki leena e, yade data jové kole,
Pura Sateguru mília fire, kio` koi yindagui role, (bis ambas)
Sharni yo vi pavé, o kadé na daru ●
Si el Dador está contigo, ¿qué otra de Sus dádivas podrías pedir? Por qué desperdiciar tu vida después de haber encontrado al Maestro Perfecto. Quienes toman Su refugio; nunca sienten temor.
Naam da beda leeke Guru Ajaib, Sachkhand vicho` aia,
Na laguena koi peesa-pai, Sadhu Ram ne joka laia, (bis ambas)
Yo vi chad yavega, o bhave sagar taru ●
En el barco del Naam, el Gurú Ajaib vino desde Sach Khand. Sadhu Ram exclama: ¡No tendrás que gastar ni un centavo! Quienes suban a bordo del barco (del Naam) atravesarán el océano de la vida.
Bayan - 054
Aaya Ve Ajaib Yi
Sant Sadhu Ram
● Aaya ve Ajaib Yi, yague deia
valiia,
Tere bina kon sadi, karé rake valiia, (bis ambas)
Oh Ajaib Ji, Dueño del mundo, por favor ven. Sin Ti, ¿quién nos protegerá?
Tere laie bute, tere bina yane sukede,
Dine rata yaan, tere fikera` chi mukede, (bis ambas)
Pani pade ake tuji,
bague deia maliia ●
Tú has sembrado éstas plantas, sin Ti se están
marchitando. Paso noche y día añorándote. Por favor, riega Tú Mismo éstas
plantas; Oh Jardinero de éste jardín.
Languia tarika` kaii, langue gaie ne saal ve,
Apania bachia nu, ake sambale ve,
Kato` eni dur tusi, dera yake la lea ●
Muchos días y años han pasado ya; por favor ven y cuida
de Tus hijos. ¿Por qué Te has ido tan lejos?
Tera e bichoda
sato`, yanda neeio` yalia,
Ro ro ke Sadhu Ram jale ki baná leia,
Tere bayo` kon sanú, devega tasalia` ●
Ya no podemos soportar más tiempo separados de Ti. No paro de llorar, qué ha sido de Sadhu Ram. Sin Ti, ¿quién más nos consolará?
Bayan - 055
Tere Jukam Di Kara` Udik
Sant Sadhu Ram
● Tere jukam di kara` udik, Sateguru jukam karó,
Dare yoli aane falai,
Sateguru deia karó,
Espero Tus órdenes, Oh Satgurú, dame la orden.
Oh Satgurú, concede la gracia; He extendido mi yoli ante
Tu puerta.
Gunga si te` aape bulaia, Ike papi nu charni laia,
Ise papi apradi de, Sateguru pape jaro` ●
Yo no sabía cómo hablar, Tú me enseñaste. Tú apegaste
éste pecador a Tus Sagrados Pies. Oh Satgurú, por favor acaba con los pecados
de éste criminal pecador.
Tere dasa` da dase kejava`,
Majima teri jare ta` gava`, (bis ambas)
Bina tere me` fira adhura, pura aape karó ●
Pueda Yo ser conocido como el Servidor de Tus Sirvientes.
En todo lugar, Tus alabanzas pueda Yo cantar. Sin Ti; carente, deambulo. Por
favor, completa mi ser.
Guru Ajaib Yi tu jii` bakeshan jara,
Sadhu Ram da tu jii` sajara, (bis ambas)
Ise bache de sire te,
Sateguru mejer da jate dharo ●
Oh Gurú Ajaib Ji, Tú eres el único Ser que Perdona. Sadhu Ram solo tiene Tu apoyo. Oh Satgurú, por favor, pon Tu mano sobre la cabeza de ésta criatura.
Bayan - 056
Aavi` Sateguru Piareo Me` Takedi Raja`
Sant Sadhu Ram
● Aavi` Sateguru piareo, me` takedi raja`,
Aavi` Guru Ajaib Yi, me` takedi raja`, (bis ambas)
Tere dare nu chadeke, jore kite yava`
Por favor ven, Oh Bien Amado Satgurú; Te estoy esperando.
Te pido que vengas,
Oh Gurú Ajaib Ji, Te estoy esperando. Si abandono Tu
puerta, ¿a dónde más podría ir?
Jare dame kule
rakedi, neena de buje,
Teri iaade chi tadpadi
e, meri ru e,
Tapadi ru te kare diió, a tandia` chava ● `
En todo momento, las puertas
de mis ojos permanecen abiertas. Al recordarte, mi alma se marchita por estar
separada de Ti. Por favor, extiende la frescura de la sombra sobre mi acalorada
alma.
Me` tere charena di raye, tu mera sai`,
Nangui sire to me` fira`, sire kaye ke yai`, (bis ambas)
Dukada sune leio` aane ke, yive sundia` mava` ●
Soy el polvo de Tus Sagrados
Pies, Tú eres mi Señor. Deambulo con mi cabeza descubierta, por favor cúbrela.
Te pido que escuches mis penas así como una madre escucha a sus hijos.
Binati Guru Ajaib Yi, june na der lavi`,
Badé chira` di bichadi, a cháreni lavi`, (bis ambas)
Sadhu Ram de dile dia`, sune leio` sadava` ●
Te ruego, Oh Gurú Ajaib Ji, por favor no tardes más. Durante mucho tiempo He estado separado; por favor apégame a Tus Sagrados Pies. Te pido, escucha siempre el clamor del corazón de Sadhu Ram.
Bayan - 057
Iaade Teri Kita Bura Jale Sonia
Sant Sadhu Ram
● Iaade teri
kita, bura jale sonia, milya Ajaib, aake mane monia, (bis)
Oh Hermoso Ser, Tu recuerdo me atormenta. Oh Bien Amado
Ajaib, ven a mi encuentro.
Tere bina kuye meenu`, changa neeio` lagueda,
Rejenda` e chirag tere piare vala yagueda, (bis ambas)
Naam déke taar deio`, meenu` sonia ●
Ya nada me agrada, excepto Tú. La lámpara de Tu amor
permanece encendida. Dándome el Naam, hazme llegar hasta la otra orilla.
Jare vele tera jii, kial meenu` rejenda e,
Tera jii buleka meenu`, chare passe peenda e, (bis ambas)
Laaria` chi june na ve, taal sonia ●
Siempre Te llevo en mis pensamientos. Desde todos los
costados; Tu esencia me rodea. Por favor, ya no tardes más, Oh Hermoso Ser.
Fikera` tere me` Guru, Ajaib yava` mukeda,
Sukia` ruka de vangu`, Sadhu Ram sukeda, (bis ambas)
Ike vari la lee gale
naal sonia ●
En mi anhelo por Ti, Gurú Ajaib, me estoy consumiendo. Sadhu Ram está tan sediento, como la época de la sequía. Oh Bien Amado, abrázame por lo menos una vez.
Bayan - 058
Kara` Arya` Ejo Jii Bare Bare
Sant Sadhu Ram
● Kara` arya` ejo jii, bare bare, meenu` rakelo Guru Yi, sevadar, (bis)
Hago esta plegaria una y otra vez: Haz de mí Tu humilde sirviente, Gurú Ji.
Sangat teri de raja`, yodia nu yada,
Tere dare raja` sada, yadu pocha mareda, (bis ambas)
Aaii sangat da, kara` satekar ●
Permíteme siempre limpiar los
zapatos de Tu Sangat, que siempre esté barriendo y limpiando Tu puerta.
Permite; que cuando Tu Sangat venga de visita, Yo pueda respetarlo.
Jate yod sabenu` jii, yi aia aka` yi,
Niva bane raja` sada, na ucha kadé yanka yi, (bis ambas)
Kare daio tusi, ena upakar ●
Permíte que juntando las
manos, dé la bienvenida a todos. Que siempre pueda permanecer humilde y no
desear una posición elevada. Por favor concédeme la gracia necesaria, para que estos
deseos se vuelvan realidad.
Sangat teri nu aape langar chakava` yi,
Yute bande manya,
seva leke viche lavo yi, (bis ambas)
Kite mera vi ye, jo
yavé udhar ●
Permite que sirva el langar a Tu Sangat. Permite que
limpie sus utensilios; por favor acepta mi seva. Pueda Yo obtener la liberación.
● Kara` arya` ejo jii, bare bare, meenu` rakelo Guru Yi, sevadar, (bis)
Hago esta plegaria una y otra vez: Haz de mí Tu humilde sirviente, Gurú Ji.
Sateguru Ajaib Yi
naji`, jore kuye mangueda,
Rangue diió chola mera, Naam vale rangue da, (bis ambas)
Sadhu Ram tera mangueda didar ●
Satgurú Ajaib Ji, no pido nada más. Por favor, tiñe mis vestiduras en el color del Naam.
Sadhu Ram implora Tu Darshan.
Bayan - 059
Fera Pa Yavi` Sateguru Pritam Piare
Sant Sadhu Ram
● Fera pa yavi`, Sateguru pritam piare,
Darsh viká yavi`, Guru Ajaib piare, (bis ambas)
Oh Satgurú, Bien Amado Señor, por favor regresa.
Concédenos el Darshan, Oh Bien Amado Gurú Ajaib.
Ro ro ke me` vaya` mara, kon lave teeto` bina sara`, (bis)
Yalake viká yavi`, Guru Ajaib piare ●
Llorando, clamo Tu nombre. ¿Quién más se interesará por
mi condición? Por favor permítenos vislumbrarte, Oh Bien Amado Gurú Ajaib.
Kakha` vangu fireda rulda, kite vi tera patá naji mileda, (bis)
June na tadfavi` Guru Ajaib piare ●
Deambulo extraviado como un trozo de paja. En ninguna
parte me dan razón de Ti. Bien Amado Gurú Ajaib, por favor termina mi agonía.
Apna naji` koi viche yamane, chare pase peende tane, (bis)
Aas baná yavi`, Sateguru Ajaib piare ●
No tengo a nadie en éste mundo; de todas partes llegan
burlas. Oh Bien Amado Satgurú Ajaib, desarrolla en mí, el anhelo por Ti.
E sari dunia bedardi, Sadhu Ram da tu jii` jamedardi, (bis)
Darde mita yavi`, Sateguru Ajaib piare ●
El mundo entero es despiadado. Solo Tú eres compasivo con Sadhu Ram. Por favor elimina la agonía, Oh Bien Amado Satgurú Ajaib.
Bayan - 060
Sire Te Mote Kadi E
Sant Sadhu Ram
Sire te mote kadi
e fire vii, rabe na iaade kare`,
Vek iama` de tole nu june, ● kato` dase dare`,(bis ambas)
La muerte está parada sobre tu cabeza, y aun así no
recuerdas a Dios. ¿Por qué ahora sí le temes a la pandilla de los ángeles de la
muerte?
Ye tu` Naam dhiaia junda, Jale tera aye
e na junda, (bis ambas)
Apni karni bharni da fal bandiá, appe aape bhare ●`
Si hubieras meditado en el Naam, ésta no sería tu
condición. Tú pagas por las acciones que tú mismo has cometido, Oh hombre.
Diia` puttra da mo bandiá, tere andare vasia,
E mita si, yejer yo
teri, nas-nas de viche rachiá, (bis ambas)
Deji viche, yakam
jayara`, dukede aape yare` ●
Estás lleno de apego hacia tus
hijos e hijas. Éste es un dulce veneno que corre en lo profundo de cada una de
tus venas. El cuerpo tiene muchas heridas; Él termina con tus sufrimientos.
Aape yina, ne vi mare
yana, teenu` kive, bachavangue,
Yina piche` Sateguru nu bulia, naal tere na yavangue, (bis ambas)
Sadhu Ram kajé, Guru Ajaib da, kio` na dhián dare ●`
¿Cómo pueden salvarte quienes también tienen que morir? Aquellos; por quienes has olvidado al Satgurú, no se irán contigo. Sadhu Ram dice; por qué no haces la contemplación del Gurú Ajaib.
Bayan - 061
Mane Lee Maná Meri Gale
Sant Sadhu Ram
Mane lee maná meri
gale ve, chale Satesangue chaliie,
Satesanguia de sangue
ve, chale Satesangue chaliie,
¡Oh mente, escúchame, vamos al Satsang! Vamos al Satsang
con los demás amados.
Aape tu` bateke`, meenu` batekave`, meeto` mande kam karave`, (bis)
Dove` chola rangue laiie ve, chale Satesangue chaliie
Estas deambulando y me haces deambular. Tú me haces
cometer pecados. Ambos deberíamos teñir nuestras vestiduras en el color del
Naam; vamos al Satsang.
Satesangue suneke tare yavenga, Guru darshan kare tare yavenga, (bis)
Me` vi apane gare yavangui, tu vi apane gare yavenga,
Chad yae Gura` da rangueve, chale Satesangue chaliie
Escuchando el Satsang nadarás
hasta la otra orilla, al recibir el Darshan del Maestro te refrescarás. Yo
regresaré a mi hogar, tú también regresarás al tuyo. Serás teñida en el color
del Gurú; vamos al Satsang.
Lague yaiie Guru
Ajaib de cháreni,
Sadhu Ram vangu jové
koi dare ni, (bis ambas)
Naam da amrit piike, dove` udie yive` patangue ve,
Apeguémonos a los Sagrados
Pies del Gurú Ajaib. Hagamos como Sadhu Ram; no tengamos miedo. Bebiendo el
Néctar del Naam, volemos como cometas; vamos al Satsang.
Bayan - 062
Amrit Vele Yo Sevake
Sant Sadhu Ram
●Amrit vele yo
sevake, iaade Guru nu kareda,
Deia mejer naal kali yoli, odi Sateguru sangueto` bhareda, (bis ambas)
El Satgurú llena con dádivas de gracia y misericordia el
yoli vacío, de aquel discípulo que recuerda al Maestro en la hora de la
ambrosía, Oh amados.
Dasve` duwar chi yake dhián lagavo yi,
Dunia` de viche feleia kial jatavo yi, (bis ambas)
Bhule joe yive nu
dasda-patá o apane gare da ●
Llega a la Décima Puerta y contempla fijamente. Retira
del mundo tu atención dispersa. Él revela el secreto de Su Hogar a las jivas
olvidadizas.
Rupe Guru da dareke jii rabe, es yague viche aave,
Yaname-yaname to sutiia` ruja`, aake aape yagave, (bis ambas)
Apane sevake ki pat raake, aape rakeda parda ●
Asumiendo la forma del Gurú,
Él (el Señor) viene a éste mundo. Él Mismo despierta las almas que estaban
adormecidas por edades. Él Mismo mantiene el honor de Su discípulo, Él oculta
las fallas y defectos del discípulo.
Rabe nu paune de tin
tarike, Guru Nanak karé bakaan,
Simran, bhayan, vichar, te sangueto` karó Sateguru da gungaan, (bis ambas)
Yive Guru Ajaib di mejima muke cho`, Sadhu Ram jé kareda ●
El Gurú Nanak ha explicado que hay tres formas de encontrar a Dios: meditación, contemplación y canto de las alabanzas del Satgurú; tal como Sadhu Ram canta la gloria del Gurú Ajaib.
Bayan - 063
Aao Guru Ajaib Yi
Sant Sadhu Ram
Aao Guru Ajaib Yi,
mere garibe kane me,
Naam da amrit barsao, aake ise ashiane me, (bis ambas)
Oh Gurú Ajaib Ji, por favor ven a mi humilde morada.
Después de venir a éste hogar, por favor rocía el Néctar
del Naam.
Palke` bicha ke beeta ju, rajo` me aapke,
Meene kud-kuda ko deka jé, nigajo` me aapke, (bis ambas)
Tere Naam me` yo nashá jé, vo nashá naji` mekane me
He estado sentado, con mis ojos fijos en Tu sendero. Yo mismo he visto a Dios en Tus ojos.
En la taberna no se encuentra la embriaguez que se
obtiene en Tu Naam.
Mere do neeno` me base gaí, Sateguru teri murate,
Ore na kuche me` tuyese mangu-muyeko teri yarurat, (bis ambas)
Mata-pita Gurudev se badkar, koi dev naji` yamane me
Satgurú, Tu forma se ha
implantado en mis ojos. No pido nada de Ti; Tú eres lo único que necesito. En
éste mundo, ningún dios es un padre -o madre- tan grandioso como es el Maestro.
Aaogue tum yarur, ie
iakin jé muyé,
Jare-pale raju` pukarta, Ajaib Yi tuyé, (bis ambas)
Aape aao to bajar aae, Sadhu Ram ke ise virane me
Indudablemente Tú vendrás; Yo tengo fe. Ajaib Ji, en todo momento Te sigo invocando. Si Tú vienes al desolado hogar de Sadhu Ram; entonces llegará la primavera.
Bayan - 064
Tane Sad Yavé Bave` Gale Yavé
Sant Sadhu Ram
Tane sad yavé, bave` gale yavé, pare rején salamate neen,
● Diide Guru di vaste, jaredame kule rején,
Mis ojos deberían permanecer intactos, aún si mi cuerpo
se calcina o descompone. Por vislumbrar al Gurú, ellos (los ojos) siempre
permanecen abiertos.
Sateguru teri iiade
chi ronde mere e do neen, ●
En la remembranza del Satgurú, mis dos ojos lloran.
Ellos solamente dicen: Tenemos que vislumbrar al Maestro.
Jare pale teri iiade
sataundi,
Akia` viche na nindar aundi, (bis ambas)
Koi kamla, koi yála,
loki kejen ●
Tu recuerdo me atormenta en
todo momento. El sueño no llega a mis ojos. La gente me llama loco y
desquiciado. Por vislumbrar al Gurú, ellos (los ojos) siempre permanecen
abiertos.
Buliaa meenu` kana-pina,
Bina dilbar to kaada
yina, (bis ambas)
E dunia` sabe lague draouni, yive jové koi deen
●
He olvidado comer y beber.
¿Qué es la vida sin el Bien Amado? El mundo entero es tan aterrador como un
demonio. Por vislumbrar al Gurú, ellos (los ojos) siempre permanecen abiertos.
Tane sad yavé, bave` gale yavé, pare rején salamate neen,
● Diide Guru di vaste, jaredame kule rején,
Mis ojos deberían permanecer intactos, aún si mi cuerpo
se calcina o descompone. Por vislumbrar al Gurú, ellos (los ojos) siempre
permanecen abiertos.
Tere bina Sateguru
Ajaib Yi, Sadhu kisenu apna ake,
Mu jata viche leeke
rova`, déve kon dilase, (bis ambas)
Ishk, mushk te chori iari, kadé na gulle rején ●
Aparte de Ti, Satgurú Ajaib
Ji, ¿a quién podría Sadhu calificar como Suyo? Escondo mi cara entre mis manos
cuando lloro, ¿quién me va a consolar? El amor; la fragancia, la amistad y el
hurto no permanecen ocultos. Por vislumbrar al Gurú, ellos (los ojos) siempre
permanecen abiertos.
Bayan - 065
26 Yanvarii Da Dine Aaia
Sant Sadhu Ram
Chabis Yanvarii da dine aaia, Sangueto` kushia leeke aaia, (bis) Kule Malike gare aaia
Sabe ful barsavo yi, Sateguru aaia, Sateguru aaia Sabe mangal gavo yi,
Ajaib Yi aaia, Ajaib Yi aaia
El día 26 de Enero ha llegado.
Amados, éste día ha traído felicidad, el Dueño de Todo vino a mi hogar. ¡Todos!
¡A lanzar flores! el Satgurú ha venido; el Satgurú ha venido. Hoy todos deben
cantar himnos llenos de felicidad. Ajaib ha venido; Ajaib ha venido.
Oji rangue e oji
dangue e, Naale satesanguia` da sangue e, (bis ambas)
Koi kamla, koi yála,
loki kejen Oji chola paia, Sateguru
aaia, Sateguru aaia
Su color es el mismo, Su personalidad también. Los amados
me acompañan. La gente me llama loco y desquiciado. Él tenía puesto el mismo
“traje”, el Satgurú ha venido; el Satgurú ha venido.
Nuuri mukeda
chamka mare, Chamekan yio` laka` chanda-taare, (bis ambas)
Joia nuur savaia,
Sateguru aaia, Sateguru aaia
El radiante rostro brilla como millones de lunas y
estrellas. El resplandor es desbordante, el Satgurú ha venido; el Satgurú ha
venido.
Guru Ajaib Yi vachane
nibaia, Ladhu to Sadhu banaia, (bis ambas)
Sevake da maan
badaia, Sateguru aaia, Sateguru aaia
El Gurú Ajaib cumplió Su promesa, Él me convirtió de Ladhu en Sadhu. Él engrandeció el honor del sirviente; el Satgurú ha venido, el Satgurú ha venido.
Bayan - 066
Kareda Ardaas Guru Yi
Sant Sadhu Ram
● Kareda ardaas Guru Yi, chadeke
na yao yi,
Yaleia nee yana meto`, bichoda na pavo yi, (bis ambas)
Hago ésta plegaria, Gurú Ji; por favor no me abandones.
No seré capaz de soportar el dolor; por favor no me
separes de Tí.
Yute sabe rishte
nate, dardi na koi yi,
Sateguru ike tere bayo`, milni na dhoi yi, (bis ambas)
Mangueta bane aia
dare te, yoli kuye pao yi ●
Falsas son las relaciones, nadie está de nuestra parte. Oh Satgurú, sin Ti
no hay apoyo alguno. He venido como un mendigo ante Tu puerta, pon algo en mi
yoli.
Matelabe di dunia
sari, koi na beli yi,
Duka` di gateri data, tere kole foli yi,
Laí e aryi tawanu, gour farmao yi ●
El mundo está lleno de interés personal, nadie es amigo. He compartido
contigo el manojo de mis aflicciones, Oh Dador. He presentado mi súplica ante
Ti, por favor escúchala.
Teto` bina Guru Ajaib Yi, sire te jate raku kejeda,
Laguena e Sadhu Ram
nu, sunna e veda yi,
Binati jé sevake
kareda leke viche lao yi ●
Gurú Ajaib Ji, sin Ti, quién pondrá una mano sobre mi cabeza; (sin Ti) Sadhu Ram sentiría como si Su patio estuviera vacío. El sirviente ruega: Por favor, haz que ésta vida prospere.
Bayan - 067
Guru Darshan Ko Loche Neena
Sant Sadhu Ram
Guru Darshan ko loche neena, Guru Darshan ko loche neena, (bis)
Darsh bina na ave cheena, Darsh bina na aae cheena, (bis)
Los ojos están anhelando el Darshan del Gurú; los ojos
están anhelando el Darshan del Gurú. No obtengo paz sin Su Darshan; no obtengo paz
sin Su Darshan.
Guru Darshan vadbagui pavé, meela mane nirmale jo yaavé, (bis)
Guru bina, kuche bhi, kaji` na
Guru Darshan ko loche neena,
Guru Darshan ko loche neena
Aquel quien tiene buen destino, recibe el Darshan del
Maestro. La sucia mente se limpia. No hay nada, en ningún lugar, en donde el
Maestro no esté presente.
Sateguru pe yau` baljaar, bhave sagar se paar utare, (bis)
Ek todi yalake dikade, yagu` sari reena
Guru Darshan ko loche neena,
Guru Darshan ko loche neena
Me sacrifico por el Maestro. Él nos lleva al otro lado
del océano de la vida. Permanezco despierto toda la noche, aunque sea para
entreverlo solo un instante.
Ajaib Guru Yi, tera ju divana, tum bhi muye ko, chod na yana,
(bis)
Teri yudái, Sadhu Ram se, ore, sají yae na
Guru Darshan ko loche neena,
Guru Darshan ko loche neena
Ajaib Gurú Ji, estoy prendado de Ti. No puedes abandonarme. Sadhu Ram no soporta estar separado de Ti por más tiempo.
Bayan - 068
Satsang Di E Majima Sangueto
Sant Sadhu Ram
Satsang di e majima sangueto, badi jii aparampar,
Yite jové Satsang, ote vaseda Sat-Kartar, (bis ambas)
● Gale na jové fareb
di, yite sate da jové sang
La gloria del Satsang es infinita. Sat Kartar (el
Creador) reside allí donde se realiza el Satsang. En la compañía de la verdad,
no puede haber charlas engañosas.
Panye shabda
nu yod banai, Sateguru ne Satsang,
Bhave to pare utaaran
vali, Sateguru di Satsang, ●
Unificando los cinco Shabdas, el Satgurú ha hecho el
Satsang. La compañía del Satgurú lo lleva a uno a través del océano de la vida.
Karma baga` vala yive jii, aake Satsang sunda,
Apane pritam nu milan
da, rasta jé o chunda, (bis ambas)
Ise raste te chale ke aundi, yivan viche umang ●
Las jivas con buen destino y
virtudes; vienen, escuchan el Satsang y adoptan el sendero para encontrar al
Bien Amado (el Señor). La vida se fortalece siguiendo éste Sendero.
Satsang de viche
aake, meela mane nirmale jo yavé,
Chanchal mane vi aake
éte, beeragui jo yavé, (bis ambas)
Satsang suneke yive de, andro utdi ike tarangue ●
Después de venir al Satsang, la mente sucia se vuelve pura. En el Satsang, la mente caprichosa se aisla. Escuchando el Satsang, surge una ola de fervor dentro de la jiva.
Satsang di e majima sangueto, badi jii aparampar,
Yite jové Satsang, ote vaseda Sat-Kartar, (bis ambas)
● Gale na jové fareb
di, yite sate da jové sang
La gloria del Satsang es infinita. Sat Kartar (el
Creador) reside allí donde se realiza el Satsang. En la compañía de la verdad,
no puede haber charlas engañosas.
Satsang de viche
amrit barse, tapdia ruja` tare,
Satsang suneke jii kai ruja`, laguia` pare kinare, (bis ambas)
Teri yudái Sadhu Ram to, yae jore sají na
Sacha-sucha yivan yiin da, mileda eto` dangue ●
En el Satsang llueve el Néctar.
El Satsang refresca las almas acaloradas. Al escuchar el Satsang, muchas almas
nadaron hasta la otra orilla. Sadhu Ram ya no soporta más estar separado de Ti,
Oh Señor. En el Satsang uno aprende a llevar una vida veraz y verdadera.
Jare diin, duki nu
taran, o Sachkhand vasi aaia,
Pure Sateguru Ajaib
Yi ne, yade Satsang aap sunaia, (bis ambas)
Sune-sune Satsang chadia
e, yive` Sadhu Ram nu rangue ●
El residente de Sach Khand
vino a liberar a cada una de las almas que sufría y era miserable. Cuando el
Perfecto Satgurú Ajaib Ji daba el Satsang en Persona; al escucharlo una y otra
vez, Sadhu Ram se tiñó en el color del Naam.
Bayan - 069
Tan Tera Jari Mandir Bandiá
Sant Sadhu Ram
Tane tera jari mandir
bandiá, beeta Sateguru andare bandiá, (bis)
Baro teenu` kuye naji` labena, sabe kuche tere
andare bandiá
Tu cuerpo es el templo de
Dios, Oh hombre; el Satgurú ha tomado asiento en su interior. No encontrarás
nada externamente, todo se encuentra dentro de ti, Oh hombre.
Itta`-patra` de mandira` viche, yadu pocha
laave,
Taliia`-shank bayave` nit tu`, dupa` la mejekaave, (bis ambas)
Bajar navan kare` ki faida, andare
baje samandar bandiá Tane tera jari
mandir...
Limpias y barres los templos
hechos de piedra y ladrillo, tocas a diario las campanas y la concha, pones
incienso para dar fragancia. De qué sirve bañarse externamente; si en tu
interior la marea del océano está en movimiento, Oh hombre.
Ved puran grant pade pare, kadé amal na kita,
Usdi ramaye pachaani ona, yina mane yita yague yita, (bis ambas)
Sarii dunia yite laí fire vii, kali gáia Sikandar bandiá Tane tera jari mandir...
Lees los Vedas, Puranas y
escrituras sagradas, pero nunca las has practicado. Quienes han derrotado la
mente y el mundo, han entendido Su voluntad. Incluso después de haber
conquistado al mundo entero, Sikandar* se fué con las manos vacías, Oh hombre.
Sateguru Ajaib da Naam dhiaia, aai náyar kudai,
Amrit vele ute ke Sadhu Ram, andare dubeki laí, (bis ambas)
Tane mane eesa nirmale joia, jo gáia maste kalandar bandiá Tane tera jari mandir...
Yo medité en el Naam del Satgurú
Ajaib y vi a Dios. Sadhu Ram se levantó a la hora de la ambrosía y se sumergió
en lo interno. El cuerpo y la mente se purificaron; Yo me extasié y quedé libre
de preocupaciones, Oh hombre.
Bayan - 070
Chaliia` Yi Chaliia` Yi
Sant Sadhu Ram
Chaliia` yi chaliia` yi, chaliia` yi chaliia` yi, Kal desh chadeke,
Deial desh chaliia`, (bis ambas)
Baga` valiia` yo ruja`, Gura` sangue raliia`
Ellos se están yendo, se están
marchando; ellos se están yendo, están partiendo. Abandonando el reino de Kal
ellos se están yendo al reino de Dayal.* Aquellas almas con buen destino se han
fundido en el Gurú.
Ruja` da viapari bane, aape Guru aa gáia,
Kakha` diá yo si, te laka` da mul pa gáia, (bis ambas)
Aape leeke chaliia
te, aape jii si ghaliia Chaliia` yi chaliia` yi...
Convirtiéndose en el mercader
de las almas, el Gurú vino personalmente. Quien no tenía valor alguno, pasó a
valer millones. Después de enviarte hasta aquí, Él vino a llevarte de regreso
al hogar.
Kal di gulami vala,
katata yanyaal yi, Karti deia Guru, joke
dial yi,
Yina yina sevaka ne,
rakiia` tasalia` Chaliia` yi chaliia` yi...
Él cortó el engaño de la prisión de Kal. De manera
benévola; el Gurú ha esparcido gracia sobre aquellos discípulos que mantienen
la fe.
Kal kaale ka` vangu vekda jii rej guiá, Koial
bane Guru Ajaib Yi, ruja` nu aape le gáia, (bis ambas)
Sadhu Ram, kal dia`, ike vi na chaliia` Chaliia` yi chaliia` yi...
Kal, permanecia atento como un cuervo negro. Él Gurú
Ajaib Ji, convertido en pájaro cucú; llevó las almas al hogar. Sadhu Ram;
ninguno de los trucos de Kal funcionó.
*Dayal significa Sat Purush (Señor Misericordioso)
Bayan - 071
Chitiie Ni Chitiie Janyua`
Naal Likiie
Sant Sadhu Ram
Chitiie ni chitiie, janyua` naal likiie, Kal desh viche badá bura jaal,
Aaki` ya Guru Ajaib nu, ruja` apnia` aake tu sambale, (bis)
Carta, Oh carta; te escribo con mis lágrimas. En el mundo
de Kal el sufrimiento es descomunal. Anda y dile al Gurú Ajaib: Ven y cuida de
Tus almas.
Chare paase machi joí
aye, jajakaar yi, Dunia chi joí yaavé, badá atiachar yi, (bis
ambas)
Duki dila` da e teenu` jii saval Aaki` ya Guru Ajaib nu, ruja` apnia` aake tu sambale, (bis)
Chitiie ni chitiie, janyua` naal likiie
Los sufrimientos vienen desde
los cuatro costados. En éste mundo, innumerables son las atrocidades. Los
corazones que sufren Te preguntan. Anda y dile al Gurú Ajaib: Ven y cuida de Tus
almas.
Dharma de piche sare
lok pae lade, Baiia` da jii bhai jé katel
ete karde, (bis ambas)
Joí santali vangu
dharti vi kun naal laal Aaki` ya Guru Ajaib nu, ruja` apnia` aake tu sambale, (bis)
Chitiie ni chitiie, janyua` naal likiie
La gente está peleando en
nombre de la religión. Un hermano está matando al otro. Al igual que en 1947;
la sangre ha vuelto roja la tierra. Anda y dile al Gurú Ajaib: Ven y cuida de
Tus almas.
Paap dia` chare paase yuliia` janeria`, Dino` dine kal dia` vadiia daleria`, (bis ambas)
E saari kaal di jii, chali joí chaal Aaki` ya Guru Ajaib nu, ruja` apnia` aake tu sambale, (bis)
Chitiie ni chitiie, janyua` naal likiie
La tormenta de los pecados
está soplando fuertemente en las cuatro direcciones. Día tras día Kal se ha
vuelto cada vez más descarado. Todo esto es la obra de Kal. Anda y dile al Gurú
Ajaib: Ven y cuida de Tus almas.
Chitiie ni chitiie, janyua` naal likiie, Kal desh viche badá
bura jaal,
Aaki` ya Guru Ajaib nu, ruja` apnia` aake tu sambale, (bis)
Carta, Oh carta; te escribo con mis lágrimas. En el mundo
de Kal el sufrimiento es descomunal. Anda y dile al Gurú Ajaib: Ven y cuida de
Tus almas.
Bulia` yiva` nu aake aap samya diió, Karna prem ike duye naal sika diió, (bis ambas)
Beeda mane vi e kal da dalaal Aaki` ya Guru Ajaib nu, ruja` apnia` aake tu sambale, (bis)
Chitiie ni chitiie, janyua` naal likiie
Ven y haz que las jivas olvidadizas
entiendan, enséñales cómo amarse mutuamente. La perversa mente es el agente de
Kal. Anda y dile al Gurú Ajaib: Ven y cuida de Tus almas.
Benati Ajaib Yi nu,
sunai Sadhu Ram di, Varka karé o aake sache, suche Naam di, (bis ambas)
Suki fasal nu karé
kushjaal Aaki` ya Guru Ajaib nu, ruja` apnia` aake tu sambale, (bis)
Chitiie ni chitiie, janyua` naal likiie
Exprésale a Ajaib Ji la
plegaria de Sadhu Ram. Ven y rocía la lluvia de Tu Naam; puro y verdadero. Haz
que los cultivos áridos vuelvan a florecer. Anda y dile al Gurú Ajaib: Ven y
cuida de Tus almas.
Bayan - 072
Asa` Neena Che Basaia E Badá
Jii Mane Mona
Sant Sadhu Ram
Asa` neena che basaia, e badá jii mane mona Mere Sateguru to sona, koi ni jona
Guru Ajaib Yi to sona, koi ni jona
Ese
Ser que cautiva la mente, reside en mis ojos. Nadie será jamás, más hermoso
que mi Satgurú. Nadie será jamás, más
hermoso que el Gurú Ajaib Ji.
Sachkhando chale aaii, rabbi yote e nirali,
Nuri múkhade cho` peendi, kive`, dule-dule laali, (bis ambas)
Raka` náyara tiká ke, te dhián nii jatouna Mere Sateguru to sona, koi ni jona
Una
incomparable Luz Divina ha venido desde Sach
Khand. El resplandor sobre el
rostro radiante es desbordante. Pueda yo seguir en la contemplacion; que
mi atención no se disperse. Nadie será
jamás, más hermoso que mi Satgurú.
Pande papa vali sira`, uto laaune aaia e, Keí naviia` ruja` nu, o yagaune aaia e, (bis ambas)
Yina kita vishuvas, feida ona jii uthouna Guru Ajaib Yi to sona, koi ni jona...
Él
ha venido a quitar el peso de los pecados que llevabamos sobre la cabeza. Él
vino a despertar muchas nuevas almas.
Solamente quienes tienen fe, se benefician.
Ki-ki sifate sunaava, vali sansaare da, Deia kareda deialu, dube bede taare da, (bis ambas)
Asa` mare-mare paia, Sadhu Ram ne nejí khona Mere Sateguru to sona, koi ni jona...
¿Que
alabanza puedo Yo cantar? Él es el Dueño
del mundo entero. El Ser misericordioso
concede gracia; los navíos que estaban naufragando alcanzan la orilla. Nosotros Lo encontramos al morir una y otra
vez. Sadhu Ram no Lo soltará.
Bayan - 073
Meenu Deia Bakeshe Do Data Mangueta Dare Aaia
Sant Sadhu Ram
Meenu deia bakeshe do Data, mangueta dare aaia, Ike buliá joia rají, apane gare aaia, (bis)
Meenu deia bakeshe do Data, mangueta dare aaia
Concédeme el don de la gracia, Oh Dador, el
mendigo ha llegado a Tu puerta. El viajero extraviado ha regresado a su hogar.
Concédeme el don de la gracia Oh Dador, el mendigo ha llegado a Tu puerta.
Leeke jate viche khali
kaasa`, tere utte raki aasa` Kheer garibe di yoli paavi,
mud na yava` kite nirasha,
(bis)
Aaye Guru rupe viche mere, Rabe nayari aaia Meenu deia bakeshe do Data, mangueta dare aaia...
Sosteniendo en la mano el recipiente vacío, he
mantenido mis esperanzas sólo en Ti. Pon limosna en el yoli de este pobre ser, para que no me vaya decepcionado. Hoy veo
a Dios en la forma de mi Maestro.
June take fireda rija
adhura, aaye ya paia Sateguru pura,
Tere sare váchane nibhava`-koi vi na rejé
adhura,
Yise-yise jii Naam dhiaia, tin jii prabu paia Meenu deia bakeshe do Data, mangueta dare aaia...
Hasta ahora, Yo deambulaba incompleto; hoy he
encontrado al Perfecto Satgurú. Pueda yo seguir todos Tus mandamientos; que
nada quede pendiente. Quienes han meditado en el Naam han encontrado al Señor.
Ajaib Guru Yi tu` jii Rabe mera, rejé tere charena viche basera, (bis)
Sadhu Ram ne tane mane dhane, tere lekhi laia
Meenu deia bakeshe do Data, mangueta dare aaia...
Ajaib Gurú Ji, Tú eres mi Dios, haz que yo pueda residir a Tus Sagrados Pies. Sadhu Ram ha sacrificado cuerpo, mente y riqueza ante Tí.
Bayan - 074
Maare Mane Maare Bande Maare Mane Maar
Sant Sadhu Ram
Maare mane maare bande, maare mane maar Yagate sara` viche, rejena dine chaar
Maare mane maare bande, maare mane maar
Aniquila la mente, Oh hombre, aniquila la mente.
En la posada del mundo permaneces sólo
cuatro días*. Aniquila la mente, Oh hombre, aniquila la mente.
Naam vala tir yado`, bare-bare vayida, Ta` yáke mane eje, sidhe rajé lagueda, (bis ambas)
Naam bina khani peendi, yama di e maar
Maare mane maare bande, maare mane maar...
Cuando la flecha del Naam se clava una y otra
vez, sólo entonces, esta mente sigue el sendero correcto. Sin el Naam uno
padece la paliza de los ángeles de la muerte.
Mane teenu bharame bulekia`, che pauga, Pakka jo ke rají, bare-bar e dulavega, (bis ambas)
Jare vele yape Naam, mano na visar
Maare mane maare bande, maare mane maar...
La mente te desviará hasta
sumirte en la ilusión. Ella te hará dudar una y otra vez ¡Mantente firme!
Repite el Naam constantemente; no lo olvides.
Suke vele iaar beli, laka` tere jongue`, Duke vele koi tere, kole na khalongue`, (bis ambas)
Guru ne jii launa teenu, bajo` fade par
Maare mane maare bande, maare mane maar...
Tendrás millones de amigos en los buenos tiempos;
nadie permanecerá a tu lado en tiempos dificiles. Sólo el Gurú, sosteniéndote
por el brazo, te llevará a la orilla.
Maare mane maare bande, maare mane maar Yagate sara` viche, rejena dine chaar
Maare mane maare bande, maare mane maar
Aniquila la mente, Oh hombre, aniquila la mente. En la posada del mundo permaneces sólo cuatro días*. Aniquila la mente, Oh hombre, aniquila la mente.
Laka` jii tagae, eese mane daguebaye ne, Yaal che fasae keí, eese yaale saaye ne, (bis ambas)
Baché ke rají tu, eje badá joshiaar Maare mane maare bande, maare mane
maar...
Muchos han sido traicionados por esta impostora.
Ella ha atrapado a muchos en su trampa. Tienes que protegerte, ella es muy
sagaz.
Sateguru Ajaib Yi, da pála
yado fadia,
Ta` yáke eese bhede, mane naale ladia, (bis ambas)
Sadhu Ram aake base, Naam jii adhaar
Maare mane maare bande,
maare mane maar...
Sólo cuando me aferré al Satgurú Ajaib Ji, pude
luchar con esta diabólica mente.
Sadhu Ram dice; al final, el Naam es el único
apoyo.
Cuatro días - Los Santos se refieren a nuestra
estadía en el mundo como algo temporal o pasajero.
Bayan - 075
Ye Mejer Kare` Tu` Saia` Mee` Vi Tare Yava`
Sant Sadhu Ram
Ye mejer kare` tu` Saia`, mee` vi tare yava`,
Ise kale di nágari viche na, rule mare yava`, (bis ambas)
Si Tú extiendes la gracia, Oh Señor, yo también
atravesaré nadando. No permitas que yo muera perdido en esta ciudad de Kal*. Si Tú extiendes la gracia, Oh
Señor, yo también atravesaré nadando.
Yisenu aape karé tu` pura, O na rejenda kadé adhura, (bis ambas)
Mee` bulia joia rají, apane gare yava`
A quien Tú complementas; nunca queda incompleto.
Yo, -el viajero extraviado-regresaré a mi hogar.
Tere tare laka` taregue, Sayan,
Koda, Sadena varegue, (bis ambas)
Tere Naam yajaye viche beke, sidhe Sachekhande yava`.
Has hecho que millones lleguen nadando a la otra
orilla, incluso, aquellos de la índole de Sayan, Koda y Sadna. Permite que al
abordar Tu barco del Naam, yo vaya directo a Sach Khand.
Guru Ajaib Yi, teri shaane nirali, Sadhu Ram da, tu jii vali, (bis ambas)
Teri Sangat de karé darshan, tere gune gava`
Guru Ajaib Ji, Tu gloria es única. Tú eres el
Dueño de Sadhu Ram.
Canto Tu gloria tras *haber recibido el Darshan de Tu Sangat.
Kal aquí hace referencia al Poder Negativo.
Bayan - 076
Ve Meenu Gura De Duvare Yáke Bejen De
Sant Sadhu Ram
Ve meenu Gura de duvare yáke bejen de, Tu` adia` na karé mane ve,
Sate Sangate karé Guru di suke leen de, tu` adia` na karé mane ve
Oh mente no seas terca, déjame ir y sentarme ante
la puerta del Gurú. Déjame obtener felicidad al tener la compañía verdadera del
Gurú. Oh mente, no seas obstinada.
Mee` meri de viche fasaia, rasa` kasa` da cháseka laia, (bis)
Ve meenu Naam vala rase chake leen de, tu` adia` na karé mane ve
Ella (la mente) me enredó en
el ‘yo’ y el ‘mio’, me hizo adicto a los placeres del mundo.
Oh, déjame saborear el
Nectar del Naam. Oh mente, no seas terca.
Tu bulia` e ásale tikana, kale ne bunia tana-bana, (bis)
Ve meenu Guru de didar karé leen de, tu` adia` na karé mane ve
Has olvidado tu verdadera morada. Kal ha creado la trampa. Oh, permíteme obtener el Darshan del Gurú. Oh mente, no seas obstinada.
Teria` gal-la` mannia` laka`, june ya kulia` meria` akha`, (bis)
Ve laja manase yame da khate leen de, tu` adia` na karé mane ve
Te escuché millones de veces; ahora he abierto
mis ojos. Permíteme obtener el beneficio del nacimiento humano. Oh mente, no
seas terca.
Ve meenu Gura de duvare yáke bejen de, Tu` adia` na karé mane ve,
Sate Sangate karé Guru di suke leen de, tu` adia` na karé mane ve
Oh mente no seas terca, déjame ir y sentarme ante
la puerta del Gurú. Déjame obtener felicidad al tener la compañía verdadera del
Gurú. Oh mente, no seas obstinada.
Chale tu` vi bula` bakesha lee, Satesangue sune koi amal kama le,(bis)
Kejendi dunia yo, enu keh leen de, tu adia` na karé mane ve
Ve meenu Gura de duvare
yáke bejen de...
Ven, tu también obtienes el perdón por tus errores, escucha el Satsang y
adquiere alguna virtud. ¡Deja que el mundo diga lo que quiera! Oh mente, no
seas obstinada.
Kale di karni, chade gulami, Sateguru pura antariami, (bis)
Oji tarede yo, yo Guru de joke rejen ve, tu adia` na karé mane ve
Abandona la esclavitud del Poder Negativo, el
Satgurú es Omnisciente. Solamente quienes se mantienen con el Gurú; atraviesan
nadando. Oh mente, no seas terca.
Guru Ajaib Yi dasede
yuketi, Naam bina nejí joni muketi, (bis) Sadhu Ram vangu gune ode gounde, tu`
adia` na karé mane ve
El Gurú Ajaib Ji dá esta solución: Sin el Naam no
hay liberación. Canta las alabanzas, así como Sadhu Ram lo hace. Oh mente, no
seas obstinada.
Bayan - 077
Yite Sateguru Aape Basé Ote Kamí
Koi Na Jove
Sant Sadhu Ram
Yite Sateguru aape basé, ote kamí koi na jove,
Apane jare sevake de Ajaib Yi, angue- sangue aape kalove, (bis ambas)
Allí donde el Satgurú Mísmo
está presente no hay escasez alguna. Ajaib Ji personalmente está con cada uno
de Sus discípulos. Allí donde el Satgurú Mísmo está presente no hay escasez
alguna.
Pralad bhulaia si, kidi bane aaia si, Dole joe sevake da aa, dhir banaia si, (bis ambas)
Yade sevake ronda e, odo` Sateguru to rej na jove
Cuando Prahlad Lo invocó, Él
vino en forma de una hormiga. Él fortaleció la fe del discípulo que estaba
dudando. Cuando un discípulo llora, el Satgurú no puede permanecer alejado.
Sateguru ne ditti e sangueto, thonu Naam davai, Shardha naale lee leena, jóyu kanchan raii-raii, (bis ambas)
O kajeda sevake e, yo na viche mariada jove
El Satgurú ha dado al Sangat la medicina del Naam. Tómala
con fe; ella purificará cada uno de los poros. ¿Qué clase de discipulo es aquél
que no permanece dentro de los límites respetuosos?
Sute joe Ladhu nu, Gura` aane yagaia si, Guru Ajaib deialu ne, charena naale laia si, (bis ambas)
Sateguru di badiaii, Sadhu to keh na jove
El Gurú vino y despertó al adormecido Ladhu. El Misericordioso Gurú Ajaib, me apegó a Sus Sagrados Pies. Ésta es la gloria del Satgurú, Sadhu no puede ni siquiera hablar.
Bayan - 078
Sanu Ike Tere Naam Da Sajara Guru Yi
Sant Sadhu Ram
Sanu ike tere Naam, da sajara Guru Yi,
Ási chadena ni tera, e duvara Guru Yi, (bis ambas)
Sólo tenemos el apoyo de Tu Naam, Guru Ji. Nunca
abandonaremos Tu puerta, Guru Ji.
Bhogue-bhogue yuna` Data, asi` take gae ja`, Bare-bare ouna-yana, bajute
ake gae ja`,
Eese yaname che la dió, kinara Guru Yi
O Dador, estamos cansados de nacer en diferentes
especies; estamos cansados de ir y venir una y otra vez. En esta vida, por
favor llevanos a la otra orilla, Guru Ji.
Deia di nayare, ike, saade utte maar deó, Bachia` nimaniia` da, yivane
suvar deó,
Sanu` thuvade te barosa, badá sára Guru Yi
Por favor, míranos una vez con Tu mirada
misericordiosa. Por favor, mejora la vida de Tus hijos sin honra. Tenemos
inmensa fe en Tí, Guru Ji.
Sateguru Ajaib Yi, e beda bane la deó, Apane piaria` nu, Sachekhand puchá deó, (bis ambas)
Jate yod Sadhu, akeda vichara Guru Yi
Oh Satgurú Ajaib Ji, por favor lleva esta barca a
la otra orilla. Lleva Tus amados a Sach
Khand. Juntando las manos, el
pobre Sadhu implora, Oh Guru Ji.
Bayan - 079
Mee` Sateguru Meela Bhanda Meele Utaro Yi
Sant Sadhu Ram
Mee` Sateguru meela bhanda, meele utaro yi Ja` koya, niiche, nimana, paare utaro yi
Soy una vasija sucia, Oh Satgurú por favor
límpiame. Yo soy un ser humilde y sin honra; por favor llevame a la otra orilla.
Naam yapa` teré gune gava`,Ike pale vi na mano bulava`, (bis ambas)
Ise tapadi ruh nu, Sateguru aape jii taro yi
Permite que yo pueda meditar en el Naam y cantar
Tú gloria. Permite que ésta mente no Te olvide ni por un instante. Oh Satgurú,
por favor, Tú Mismo refresca ésta acalorada alma.
Ise bhande nu, eesa chámeka deó, Muje vicho di, vikhan la deó, (bis ambas)
Dudh da dudh te pani da pani, aape nitaro yi
Permite que esta vasija brille tanto, que uno
pueda ver su rostro reflejado en ella. Tú Mismo separas la leche del agua.
Tere Naam di kara` kamai, yod lava` mee` paii-paii, (2x)
Guru Ajaib Yi Sadhu Ram nu na kadé visaro yi
Permite que yo medite en Tu Naam y que conserve cada céntimo de ello. Oh Gurú Ajaib Ji, por favor, jamás olvides a Sadhu Ram.
Bayan - 080
Lake-Lake Shukera Manava` Tere Dateia
Sant Sadhu Ram
Lake-lake shukera, manava`
tere Dateia, Sutte bhague yagae, mere Dateia,
Te doy gracias millones de
veces, Oh Dador. Tú despertaste mi adormecido destino, Oh mi Dador.
Meri ki okate si, ye tu` milda na,E muryaia fule, kadé vi kilda na, (bis ambas)
Tu` jii e mejekaia, mere Dateia
¿Si Tú no me hubieras encontrado, cuál sería mi
condición? Esta flor marchita, no habría florecido nunca. Tú la hiciste
florecer, Oh mi Dador.
Yite yava` mejek, tere Naam di jii oundi e,Guru-Guru ruh meri, jare vele jii goundi e, (bis ambas)
Yande nejí upakar, guinae Dateia
A donde quiera que voy, emana la fragancia de Tu
Naam. Todo el tiempo mi alma canta Gurú-Gurú. No puedo enumerar tus dones, Oh
Dador.
Guru Ajaib Yi, sada rajé sir te jate tera, Sadhu Ram gune gavé, sada jii
tera, (bis ambas) Kheer deia di pavi`, yoli Dateia
Gurú Ajaib Ji, que Tu Mano siempre permanezca
sobre mi cabeza. Pueda Sadhu Ram siempre cantar Tu gloria. Oh Dador, por favor,
pon las dádivas de misericordia en mi yoli*.
* Yoli
hace referencia a la parte delantera de la camisa (Kurta)
cuando ésta se utiliza como receptáculo para recibir limosna/Parshad.
Bayan - 081
Ye Sateguru Nu Iaade Kare` Tu`
Sant Sadhu Ram
Ye Sateguru nu iaade kare`
tu`, teenu ovi iaade karuga, Teri virani dunia` nu, oji abaade karuga,
Si tú recuerdas al Satgurú,
Él también te recordará. Él reformará tu desolado mundo.
Ye Sateguru lee sevake rove, Guru kolo vi rej na jove,
Ike duye da darde bicho da, dova` kolo yale na jove, (bis ambas)
Oji janyu punyan vala e, oji sire te jate dharuga
Si el discípulo llora por el Satgurú, el Gurú no
puede permanecer alejado. Ninguno de los dos puede soportar el dolor de la
separción del otro. Él es el único que seca las lágrimas, sólo Él pondrá Su
mano sobre tu cabeza.
Sateguru nu e sabeto
vadeke, apana sevake piara,
Yisenu` na koi Guru mile, o jé
Parmeshwar mara, (bis ambas)
O sabe duke talane vala e, tere sabbe duke jaruga
El Satgurú ama a Sus discipulos por encima de
todo. El que no ha encontrado al Gurú, está muerto en cuanto a Dios se refiere.
Aquel Ser que elimina todas las penas, eliminará todas tus aflicciones.
Sache mano` Guru Ajaib Yi nu, iaade yado` si kita,
Sadhu Ram nu gale naale lake, tane mane shital kita, (bis ambas)
Éte vi te ote vi, teri rakesha aape karuga
Cada vez que recordé al Gurú Ajaib Ji con un
corazón sincero; al abrazar a Sadhu Ram, Él refrescó este cuerpo y mente. Tanto
aquí como allá, Él te protegerá.
Bayan - 082
Gate-Gate De Viche Base Rijá Iko Sat-Kartar
Sant Sadhu Ram
Gate-gate de viche base rijá, iko Sat-Kartar,
Sabede andare vaseda Sateguru kio` labede jo bájar, (bis ambas)
Un mísmo Dios reside dentro
de cada ser. ¿Por qué estás buscando en lo externo? El Satgurú reside dentro de
todos.
Sabena yia` ka, ike Data,
Sachekhand vasi, purakhe vidhata, (bis ambas)
Jare ta` sarve-viapi oji ike nirankar
Hay un sólo Dador para todas
las especies. El residente de Sach
Khand, es el Creador Supremo. Él, el Sin Forma, es Omnipresente.
Usedi ramye na, koi yaane,
O Data, sabenu pachane, (bis ambas)
Usedi maia ayabe nirali, paia kise na par
Nadie comprende Su voluntad.
Él, el Dador, reconoce a cada ser. Su manifestación es única, Él es
inalcanzable.
Yidhare veka`, nayarí ounda,
Sadhu Ram gune, usede gounda, (bis ambas)
Guru Ajaib Yi, dubedi bedi, aape laai par
A donde quiera que miro, Lo veo. Sadhu Ram canta Su gloria. Gurú Ajaib Ji, Tú Mismo trajiste a la orilla la barca que estaba naufragando.
Bayan - 083
Bane Veede Guru Yi Aaya Mee` Bimaare Ja`
Sant Sadhu Ram
Bane veede Guru Yi aaya mee` bimaare ja`, Kadé avenga jare vele kareda
inteyare ja`,
Bane veede Guru Yi aaya
mee` bimaare ja`...
Oh Gurú Ji, conviértete en médico y ven. Estoy
enfermo ¿Cuándo vendrás? Desde siempre te he esperado.
Vadhe na yavé, e bimaari, Jálate vek meri, ike vari, (bis ambas)
June chale-fire vi nejí sakeda, bada lachare ja`
No permitas que la enfermedad que padezco se
agrave. Oh, al menos por una vez ven y examina mi condición. Me estoy volviendo
desvalido, ahora ni siquiera puedo caminar.
Kisenu apna, duke sunava, karé-karé chete, roi ya`va, (bis)
Kuye jore na manga, Sateguru mangueda didar ja`
A quién debería yo contarle mis penas;
recordándote, sigo llorando. Oh Satgurú, yo no pido nada más, sólo pido Tu Darshan.
Ike vari aa, darshe vikha de, ise mitti nu, lekhe la de, (bis)
Bedi dubedi bane laade, adhe vichekar ja`
Ven, al menos una vez dame el Darshan. Haz que esta vasija de barro valga algo. La barca a la deriva se está hundiendo, haz que llegue al puerto.
Guru Ajaib Yi, binati meri, Sadhu Ram rah, takeda teri, (bis) Fer muke yavane saj bha`ve, mee` teiaar ja``
Gurú Ajaib Ji; mientras Te espero, Sadhu Ram está orando. Aún si después de esto, mis respiraciones terminan: Yo estoy listo.
Bayan - 084
Apna Avala Mane Mod Te Sají
Sant Sadhu Ram
Apna avala mane, mod
te sají, Guru naale nata, bande yod
te sají, (bis ambas) Apna avala mane, mod te sají, Guru naale nata, bande yod te sají, (bis ambas)
Naam dia` saguera` che, launiá ye tariia`, Guru vala bane, baki chade gal-la` saria`, (bis ambas)
Al menos una vez dá un giro a tu malvada mente.
Oh hombre, al menos una vez, fúndete con el Gurú. Si deseas sumergirte en el
océano del Naam, hazte uno con el Gurú, deja todo lo demás.
Biite yaave pale yejda, mudeke o ave na, (bis) Yoda`-toda` viche kite, vela langue yaave na, (bis)
Socha` vale ambera che, maare na udaariia`, Guru vala bane, baki chade gal-la` saria`, (bis)
Una vez perdido, el tiempo ya no regresará. No
desperdicies esta oportunidad haciendo planes. No te eleves en el cielo de las
preocupaciones. Hazte uno con el Gurú, deja todo lo demás.
Sache dilo` kita kadé, bandiá tu` chaara na, (bis) Esa rangue chade deve, utare dubara
na, (bis)
Guru kole jundiá ne, nejemata niariia`, Guru vala bane, baki chade gal-la` saria`, (bis)
Oh hombre, nunca lo intentaste con un corazón
sincero. Él te teñirá en el color que nunca se desvanecerá. Las bendiciones del
Gurú son únicas. Hazte uno con el Gurú, deja todo lo demás.
Kádera pavaaia`, uche rutebe, nu pa leiá, (bis) Sadhu Ram yine Guru, mane che basá leiá, (bis)
Naam de Ajaib Guru, laka` ruja tariia`, Guru vala bane, baki chade gal-la` saria`, (bis)
Oh Sadhu Ram; quienes hicieron que el Gurú residiera en su corazón, recibieron honores y alcanzaron el más alto estatus. Al conceder el Naam, el Gurú Ajaib llevó a millones de almas a la otra orilla. Hazte uno con el Gurú, deja todo lo demás.
Bayan - 085
Mere Viche Mera Kuye Vi Nejí Yo Kuche Jé So Tera
Sant Sadhu Ram
Mere viche mera kuye vi nejí, yo kuche jé so tera, (bis)
Mee` tere charena da chaakar, mata-pita tu` mera
Nada me pertenece, todo lo
que hay es Tuyo. Soy un sirviente a Tus Sagrados Pies, Tú eres mi madre y mi
padre.
Dare tere aaia Data, laaye raki tu` meri,
Nayare karama di karde Data, bane yaae yindagui meri, (bis ambas) Andare yote yagá de esi, joye dure janera
He venido a Tú puerta, por favor mantén mi honra.
O Dador, Tú misericordiosa mirada hará que mi vida tenga éxito. Enciende una
luz interna tal, que elimine la oscuridad.
Ise nirgune viche gune na koi, Data jé guni nidhan, Tu sabe yaani yaane
Guru Yi, mee` te ja` aneyaan,
Duke kaleshe mita ke Sateguru, kar dió neia savera
Estoy lleno de defectos, no tengo ninguna
cualidad. Tú eres el Dador, posees todas las grandes virtudes. Oh Gurú Ji, Tú
eres Omnisciente, yo soy ignorante. Oh Satgurú, disipando los dolores y
aflicciones haz que llegue un nuevo amanecer.
Guru Ajaib Yi e yindaguí, te teri jii amanate, Sadhu de saja` di dori, tere
jate salamate,
Jate yod ke jaredame, shukra manava` tera
Gurú Ajaib Ji, esta vida es Tu regalo. En Tus
manos, la cuerda de las respiraciones de Sadhu está a salvo. Juntando las
manos, Te doy gracias con cada una de mis respiraciones.
Bayan - 086
O Saja` Viche Saaj Lenda E
Sant Sadhu Ram
O saja` viche saaj lenda e, Jare shee de viche o rejenda e, (bis ambas)
Andare dhunekara` dinda e, sangata` barosa karó Mejesús karó, mejesús karó
Él respira dentro de tus respiraciones, Él está
presente en cada partícula, Él hace resonar interiormente la Corriente del
Sonido, Oh Sangat, créelo. Siéntelo, percíbelo.
Rabe bande di yaate iko,
yive` viche kapade de ru`, Aape bulave te aape jii
bole, viche aape karé ju` ju`, (bis)
Dove` akha` de vichekar, aake dhian dharó Mejesús karó, mejesús karó
El linaje de Dios y el del
hombre es el mísmo, así como el algodón está en la tela. Él te hace hablar, Él
es Quien habla; mientras tanto, Tú Mismo apruebas al mover Tu cabeza.
Concéntrate al llegar (al punto) entre los dos ojos. Siéntelo, percíbelo.
Sharedha te vishuvas naale yo, Simran Guru da kareda, Oji bhaga vala jé, ise bhave sagar to tareda, (bis)
Yaare di galí cho` yeekar languena, sire dhare talí maró Mejesús karó, mejesús karó
Quienes hacen el Simran del
Gurú con fe y reverencia; tienen un buen destino y atraviesan nadando el océano
de la vida. Si quieres recorrer el estrecho sendero del Bien Amado, entonces,
pon tu cabeza en la palma de tus manos. Siéntelo, percíbelo.
Guru Ajaib de purania te, Sadhu Ram si chaliá, Kathine kamai karí Naam di, ta` yaake fale mília, (bis ambas)
Sabe Santa ijo kijá e, aao dekho karó Mejesús karó, mejesús karó
Sadhu Ram siguió las huellas
del Gurú Ajaib. El fruto del Naam se obtuvo trabajando arduamente en la
meditación. Todos los Santos han dicho esto: “Venid, mirad y haced”. Siéntelo,
percíbelo.
Bayan - 087
Esa Panye Shabda Ne Sanu Tariá
Sant Sadhu Ram
Esa panye shabda ne sanu tariá, sadá tere gune gaié, (bis)
Dhane-dhane Gur Ajaib piariá, tera shukare manaie, (bis)
Tus cinco Shabads*
me han liberado, permite que cante siempre Tú gloria. ¡Alabado seas! ¡Alabado seas,
Bien Amado Gurú Ajaib! Estoy agradecido Contigo.
Amrite vele ute roj jii simare de, (bis) Naam tera kole Data andare parede, (bis)
Sada yivane Guru Yi savariá, teeto vare-vare yaié
Todos los días me levanto a la hora de la
ambrosia y medito. Oh Dador, Tú Naam retira los velos internos. Oh Gurú Ji, has
mejorado mi vida, me sacrifico por Ti.
Naam tera deve sabe duka to niyate yi, (bis) Sevaka di yindagui che joi parebhate yi, (bis)
Duke paone ojo, yina ne visariia, ike pale na bulaié
Tu Naam elimina todos los sufrimientos. Un nuevo
amanecer ha llegado a la vida del discípulo. ¡Quien olvida, sufrirá! Jamás
permitas que yo Te olvide ni siquiera por un instante.
Panye shabda di karí kamai, Yod leí e pai-pai, (bis ambas)
Sadhu Ram ejo muke cho uchariá, sadá tere gune gaié
He ganado la riqueza de los cinco Shabads. He atesorado cada céntimo de
ella. Sadhu Ram afirma solo esto: Cantaré siempre Tu gloria.
*
Shabads
en este caso se refiere a los cinco Nombres Sagrados
cargados o Palabras Sagradas
potenciadas.
Bayan - 088
Sateguru Ajaib Yi Saia` Ve
Sant Sadhu Ram
Sateguru Ajaib Yi Saia`, ve gava` teria` jii vadiaia`,Tere yaname dijade
dia` deva`, sabe nu lake-lake vadhaia`, (bis)
Bhaga` vali dharti oh, tu` yise dharti te aaia, Rayastane de tibia` de viche, aake dera laia, (bis)
Chare paase Naam dia` tu` mejeka` aane khidaia`
Oh Amado Ajaib Ji, canto sólo Tu gloria. En el
día de Tu aniversario los felicito a todos, millones de veces. Afortunada es la
tierra donde Tú has ido. Te estableciste en las dunas del Rajastán, esparces la
fragancia del Naam por todo lugar.
Sawan te Kirpal Guru da, ladela bane ke aaia, Yisene kite darshan tere, yivane safale banaia, (bis ambas)
Teri manemojani surate cho`, oundia` nayare khudaia`
Viniste como el amado hijo de los Gurús Sawan y
Kirpal. La vida de todo aquel que recibió Tu Darshan se hizo próspera. Yo veo a Dios en Tu rostro encantador.
Dhane dhane ma` Jarnam Kour Yi, yisene
teenu yaia, Lal Singh gare yaname liá te, naam Ajaib rakhaia, (bis) Náchane
gavane khushi manavane, arsha` to` paria` aaia` ve
Salve, Salve, Harnam Kour Ji; la madre que Te
trajo al mundo. Naciste en el hogar de Lal Singh, Te llamaron Ajaib. Las hadas
vinieron de los cielos para bailar, cantar y celebrar.
Aye khushi viche Sadhu Ram vi, fuleia nejí samounda, Dhane dhane tussi Ajaib Guru Yi, ejo muh cho` gounda, (bis) Jate yod ke sabe sangueta` nu denda fire vadhaaia`
En este momento de felicidad, el regocijo de
Sadhu Ram no tiene límites. ¡Alabado sea! Alabado sea el Gurú Ajaib Ji, ésto es
lo único que canto. Con las manos juntas felicito a todo el Sangat.
Bayan - 089
Aaia Yi Din Guiara
Sitambar
Sant Sadhu Ram
Aaia yi din guiara sitambar, ambaro` fule barsaie ambar, (bis)
Chare paase nure ilaji, adió esa cha gueiá Seio ni, Rabe Ajaib, dharti te aa gueiá, (bis)
Chame chame chameke nuri mukeda, mate te yote nirali, Sabe de kashte
nivaarane aaia, kule dunia` da vali,
Sawan te Kirpal da, beta bane ke aa gueiá Seio ni, Rabe Ajaib, dharti te aa gueiá, (bis)
El día 11 de septiembre ha llegado, las flores
están lloviendo de los cielos. Oh amados, la radiancia de Dios está en todas
partes. ¡Oh amados, Dios Ajaib ha venido a este mundo! La radiancia resplandece
de Su rostro luminoso, Su frente tiene una luz única. Él vino a disipar los
sufrimientos de todos; Él es el Dueño del mundo entero. Él ha venido como el
hijo amado de Sawan y Kirpal. ¡Oh amados, Dios Ajaib ha venido a este mundo!
Gare gare de viche khushia` joia`, guite khushi de gaie, Yanguela` de viche mangale aake, Sateguru ne jé laie, (bis)
Jare ike diin duki da adió, masija bane ke aa gueiá, (bis) Seio ni, Rabe Ajaib, dharti te aa gueiá, (bis)
Todos los hogares celebraron; se cantaron alegres
cánticos. El Satgurú llenó de festejos los bosques. Oh amados, Él vino como
benefactor para los desdichados y sufrientes. ¡Oh amados, Dios Ajaib ha venido
a este mundo!
Lal Singh gare lale nirala,
yote rupe viche aaia, Mata Yi Jarnam Kour di, kukhe nu bhague lagaia, (bis) Dharti nachí ambare nachiá,
aalam khushia` da cha gueiá, Seio ni,
Rabe Ajaib, dharti te aa gueiá, (bis)
Una joya única vino al hogar
de Lal Singh, Él vino en forma de Luz. Bendito es el vientre de la madre Harnam
Kour. La tierra danzó; lo mismo hizo el cielo; el júbilo reinó en todas partes.
¡Oh amados, Dios Ajaib ha venido a este mundo!
Sabe nu devé vadhaii naale, Guru vadiaai gaave, Ese pure Sateguru nu, ni`ve ni`ve ke sise yukaave, (bis)
Sadhu Ram de rome rome viche, use da jii Naam sama gueiá, Seio ni, Rabe
Ajaib, dharti te aa gueiá, (bis)
Los felicito a todos y canto la gloria del Gurú.
Inclinando mi cabeza me postro ante tan Perfecto Satgurú. Cada poro de Sadhu
Ram se ha fundido en Su Naam. ¡Oh amados, Dios Ajaib ha venido a este mundo!
Bayan
- 090
Yise
Ta` Rake Data Otte Rejena Chajida
Sant Sadhu Ram
Yise ta` rake Data, otte rejena chajida, Jare vele jii Naam Guru da, leena chajida, (bis ambas)
Debes vivir donde el Maestro te haya puesto. En
todo momento debes repetir Su Naam.
Pata nejí kadé nayare, savali jo yaave, Kako` jola yejda, laka` da jo yaave, (bis ambas)
Ruki-missi kha ke, shukare manouna chajida
Nunca se sabe en qué momento Él posará Su mirada
misericordiosa. Aquel que valía menos que una brizna de paja, llega a valer
millones. Aún alimentándote de comida seca, debes continuar agradeciéndole.
Viche rayá de rejena, yejda sikhe leenda, Jare ike suke-duke o, jaseke sej leenda, (bis ambas)
Mee` mee` chadeke, tu` jii tu`, base kejena chajida
Aquél que aprende a vivir en Su voluntad,
felizmente soporta cualquier alegría o dolor. Uno debe decir ‘Tú, Tú’ y
abandonar el ‘yo, yo’.
Kame jayara` chade ke, Naam dhiaie yi, So kame chade ke Satesangue, viche yaié yi, (bis ambas)
Manase yama mília, laja leena chajida
Dejando miles de trabajos urgentes uno debe meditar en el Naam. Dejando cientos de trabajos urgentes uno debe ir al Satsang. Habiendo recibido este nacimiento humano, debemos sacarle provecho.
Languiá vela jate
kadé na ounda e, Jate yod e Sadhu Ram farmounda e, (bis ambas)
Bhana Guru Ajaib da mande, rejena chajida
El tiempo perdido no regresa. Con las manos
juntas, Sadhu Ram dice: Uno debe permanecer en la voluntad del Gurú Ajaib.
Bayan - 091
Tere Charena De Viche Rejena Sateguru
Sant Sadhu Ram
Tere charena de viche rejena Sateguru, (bis) Gur sevake da kejena
Sateguru, (bis)
Daase tere da e kejena Sateguru
¡Quiero vivir a Tus Sagrados Pies, Oh Satgurú!
Esto exclama el discípulo del Maestro, Oh Satgurú. Esto exclama Tu sirviente,
Oh Satgurú.
Shwase-shwase tera Naam yapa, na ike pale mano bulava`, Guru-Guru sada muke cho` bola`, yade take chalane saava`, (bis ambas) Tu` yite rake` ose ta` te, sikhe lava` mee` rejena Sateguru
Haz que yo repita Tu Naam con cada respiración,
haz que esta mente no Te olvide ni por un instante. Mientras tenga
respiraciones, permíteme repetir siempre: ‘Gurú-Gurú’. Haz que aprenda a vivir
donde Tú me has puesto, Oh Satgurú.
Yo tise bhave mere laí te, oji gale e changui,
Ise dunia to mee` ki leena, e te rangue birangui, (bis ambas)
Ki karene e méjel munare, yina ne jé dhena Sateguru
Permite que yo esté satisfecho con aquello que Tú
deseas para mí. ¿Qué más puede darme ya este mundo? Este es un mundo lleno de
colores sin color. Qué tengo yo que ver con palacios y minaretes, Oh Satgurú;
un día éstos serán arrasados por completo.
Naam bina jé muketi nejí, e sabe Santa da kejena
Guru Ajaib Yi Sadhu Ram, tere Naam de vede viche bejena, (bis
ambas)
Bhave sagar to tare yava`, nejí yanama duke sejena Sateguru
Todos los Santos han proclamado: Sin el Naam no hay liberación. Sadhu Ram dice: Quiero navegar en Tu barco del Naam, Oh Gurú Ajaib Ji. Deja que nadando yo pueda atravesar el océano de la vida, que no tenga que volver a nacer y a sufrir, Oh Satgurú.
Bayan - 092
Ye Gursikhe Naam Diave Sateguru Ounda E
Sant Sadhu Ram
Ye gursikhe Naam diave, Sateguru ounda e, (bis)
Jare roj jii amrite vele, o fera pounda e
Si el gursikh*
medita en el Naam, el Satgurú aparece. Todos los días, a la hora de la
ambrosía, Él hace una ronda.
Yiounde yi jii marena peenda, siis talí te dharna peenda, (bis)
Fire ta` yaake todi yeji, yalake vikhounda e
Uno tiene que morir en vida; uno tiene que traer
su cabeza en la palma de las manos; sólo entonces, Él deja entrever un destello
fugaz.
Rake barosa yo beh yaave, useda dita, jii base khave, (bis)
Oji gursevake yano, yo jare pale diounda e
Consideren como verdadero discípulo a quién se
sienta con fe, sólo come lo que Él le proporciona y Lo recuerda con cada
respiración.
Preme diá yina paia dora`, jaredame chadiia rejendia` lora`, (bis)
Sune sevake di aredaas, te o darshe vikhounda e
Quienes llevan puestos los lazos del amor,
permanecen siempre extasiados. Después de escuchar la plegaria de Su sirviente,
Él concede el Darshan.
Ye gursikhe Naam diave, Sateguru ounda e, (bis)
Jare roj jii amrite vele, o fera pounda e
Si el gursikh*
medita en el Naam, el Satgurú aparece. Todos los días, a la hora de la
ambrosía, Él hace una ronda.
Sharadha te vishwas naale ye, Guru da Naam dhiaié,
Sabar santokh sujaga chale, ta yake fale paié, (bis ambas)
Fire Sateguru aape, jare kam viche, barkata` pounda e
Si uno medita en el Naam del Gurú con reverencia y fe
-usando el sujaga** de la
paciencia y la satisfacción- uno obtiene recompensa. En ese momento, el Satgurú
personalmente provee abundancia en todas las labores.
Guru iaade viche, rone yo akhia`, Sadhu Ram oji, prita` sachia`, (bis)
Odo Guru Ajaib Yi aake, aape varounda e
Refiriendose a los ojos que lloran en la
remembranza del Gurú; Sadhu Ram dice: “Sólo esos ojos tienen verdadero amor”.
En ese momento, el Gurú Ajaib consuela personalmente.
** Gursikh hace referencia al discípulo del Gurú.
Sujaga
- Herramienta parecida al rastrillo que utilizan los agricultores, para
nivelar la tierra después de haber sembrado las semillas.
Bayan - 093
Teri Iaade Guru Yi Aai Ronde
Neene Mere
Sant Sadhu Ram
Teri iaade Guru Yi aai, ronde neene mere,
Mee` ro-ro tarele pava`, sune lee veene mere, (bis ambas)
Mientras Te recuerdo, Oh Gurú Ji, mis ojos
lloran. Llorando Te suplico; por favor, escucha mis palabras.
Suneke aaya jale dujaii, Teeto` bina mee` joi paraii, (bis ambas)
Tere bayo` kejede kam de, e suke cheene mere
Después de escuchar mi triste condición, por
favor, regresa. Sin Ti, me he vuelto un forastero; sin Ti, las alegrías y
comodidades no sirven de nada.
Na mee` yiundi, na mee` moi, Jaredam rejendi, khoi-khoi, (bis ambas)
Aasa` de méjel munare, lague pe dejene mere
No estoy ni vivo ni muerto. Permanezco errante.
Los palacios y minaretes de la esperanza, han comenzado a derrumbarse.
Sateguru-Sateguru, jare dam kuka`, Dukié dil cho`, utedia` juka`, (bis ambas)
Sada rejene vasete, pounde e neene mere
Siempre clamo ‘Satgurú-Satgurú’. Del corazón adolorido surgen los suspiros. Mis ojos imploran Tú eterna presencia.
Guru Ajaib Yi, gale naale lavi`, Sadhu Ram da, dhire banavi`, (bis ambas)
Sada akhio` tipe-tipe janyu bejende rejene mere
¡Oh Gurú Ajaib Ji, abrázame! Por favor consuela a
Sadhu Ram. Gota a gota las lágrimas siguen emanando de mis ojos.
Bayan - 094
Meenu` Tane Sone Di Lod Nejí
Sant Sadhu Ram
Meenu` tane sone di lod nejí, e mane jo yaave sona, (bis)
Yaname-yaname to` meela joia, Guru Yi Naam Shabad naale dhona
No necesito un cuerpo hermoso, permite que sea la mente quien se vuelva hermosa.
Vida tras vida ella se ha
ensuciado, Oh Gurú Ji, límpiala con el Naam Shabad.
E mane kal di karé gulami, u dda fireda viche asamani, (bis)
E mane buliá gare apane nu, sidhe raj pouna
Esta mente es esclava de Kal*, ella vuela y divaga por los cielos. Esta mente ha olvidado
su verdadero hogar; por favor, ponla en el sendero correcto.
Naam Shabad da saabune jii base, mane di meele utare, (bis)
Odo` jii sona jove yade, Guru pura nayara` maare
Satesangue viche do gadiia aake, sikhe lave e bejena
Únicamente el jabón del Naam Shabad, puede
eliminar la suciedad de la mente. Ésta se embellece sólo cuando el Maestro
Perfecto posa su mirada sobre ella. Al venir algunos momentos al Satsang, puede
que la mente aprenda a sentarse.
E mane joia fire bekabu, sabete kareda apna yaadu, (bis)
Oji ankushe laave ísete, mile yaave ye pura Sadhu Chanchale mane kale yuga de viche, oukha badaa tikouna
Esta mente sigue desbocada, ejerciendo su encanto
sobre todos. Si ella encuentra un Sadhu Perfecto, entonces Él será el Único que
podrá controlarla. En el Kali Yuga** es muy difícil controlar la caprichosa
mente.
Meenu` tane sone di lod nejí, e mane jo yaave sona, (bis)
Yaname-yaname to` meela joia, Guru Yi Naam Shabad naale dhona
No necesito un cuerpo hermoso, permite que sea la mente quien se vuelva hermosa.
Vida tras vida ella se ha
ensuciado, Oh Gurú Ji, límpiala con el Naam Shabad.
Guru Ajaib Yi mejera ` barsavo, Simran Bhayan di aadate pao, (bis)
Sadá rajé tere chareni laguiá, e Sadhu Ram da kejena
Oh Gurú Ajaib Ji ten piedad,
por favor enséñanos el hábito de hacer Simran y Bhayan. Sadhu Ram dice:
Permíteme permanecer siempre a Tus Sagrados Pies.
**Kal
aquí hace referencia al Poder Negativo.
Kali Yuga es la Edad de Hierro o Edad de las Tinieblas.
Bayan - 095
Aao Yi Aao Aao Yi
Sant Sadhu Ram
Aao yi, aao, aao yi-aao, Rale-mile guite Guru de gaié, (bis)
Charena de viche siise yukaié, (bis)
¡Vengan, vengan! ¡Oh, por favor vengan! Cantemos juntos la gloria del Gurú.
Inclinemos nuestra cabeza
ante Sus Sagrados Pies.
Karma`-bhaga` valia` nu jii, piare Guru da milda, Ye naa jove usedi maryi, patá vi nejí jilda, (bis)
Rasena karó pavitare saare, Guru badiaii gaié
Quienes tienen buen destino reciben el amor del
Gurú. Si no está en Su voluntad, ni siquiera una hoja se mueve. Todos debemos
purificar nuestros gustos y cantar la gloria del Gurú.
Guite Guru de gouna vi te,
ike tara` di bandegui, Jare pale
usede lekhe laake, safale banaaie yindagui, (bis)
E mane paave bharame buleke, kite dole na yaié
Cantar las alabanzas del Gurú es también una
forma de devoción. Dedíquenle cada momento a Él. ¡Hagamos esta vida próspera!
No se inquieten con las dudas e ilusiones creadas por la mente.
Apane Guru Ajaib di mejima, yio` Sadhu Ram ne gaí, Sadh Sangat di seva kareke, kiti safale kamai, (bis)
Guru de dase rasete chaleke, appa` tare yaié
Sadhu Ram cantó la gloria de Su Gurú Ajaib de
manera tal, que Él hizo que su vida prosperara realizando el seva de los amados del Maestro.
Siguiendo el sendero indicado por el Maestro ¡nademos hasta la otra orilla!
Bayan - 096
Guru Bina Govinda Da Milena
Sant Sadhu Ram
Guru bina Govinda da, milena mushekil jé piare,
Ye Guru raseta dase deve, ta` khule yande duvare, (bis ambas)
Oh amados, sin el Gurú es
muy difícil encontrar al Creador. Si el Gurú muestra el camino, entonces, la
puerta se abre.
Mília meele kará deve, te padiá deve padá,
Pure Sateguru to bina, kejeda paave sidhe rah, (bis ambas)
Kachia` de lad lagane vale, dubede adhe vichekare
Así como la persona educada
puede enseñar a otros, Quien ha encontrado al Creador puede hacer que ustedes
Lo encuentren. ¿Quién, aparte del Maestro Perfecto, puede ponerlo a uno en el
sendero correcto? Aquellos que siguen a seres imperfectos se ahogan a mitad del
camino.
Dhud Guru charena di sangueto, chuke-chuke maté laie,
Jari visare yaave bhave`, pare Guru na
mano bulaie, (bis ambas)
Guru apane de ague, jaredame araye guyare
Oh Sangat, apliquen el polvo de los Sagrados Pies del Maestro en la
frente. Incluso si olvidan al Creador, nunca permitan que la mente olvide al
Maestro. Imploren siempre ante su Maestro.
Guru rupe viche aake jii Rabe, jare sevake nu milda,
Dhian dharé yade tiye til da, sejes kamal nure khilda, (bis ambas)
Nuri charane Guru Ajaib de, take ke, Sadhu Ram balejare
Asumiendo la forma del
Maestro el Creador viene al encuentro del discipulo. Al poner la atención en el
tercer ojo, el radiante Sajas Kamal*
florece. Sadhu Ram se sacrificó a sí mismo después de ver los Sagrados y
Radiantes Pies del Gurú Ajaib.
*Sajas Kamal se refiere al loto de los mil pétalos en el plano astral.
Bayan - 097
Mera Russe Na Sateguru Piara
Sant Sadhu Ram
Mera russe na Sateguru
piara-yague bhave` sara ruse yaaé,
Ode Naam vali punyi rajé kole, baaki bhave` sabe khuse yaaé, (bis ambas)
Ojalá mi Maestro nunca esté
descontento conmigo, así el mundo entero esté disgustado. Ojalá Su riqueza del
Naam permanezca conmigo, incluso si pierdo todo lo demás.
Guru mere kole bhala, meenu kajdi tod e, Naam da kayana e, bada jii anemol e, (bis)
Gur sevake risheta nirala, kite na e nata tute yaaé
Mi Gurú está conmigo y nada me falta. El tesoro
del Naam es invaluable. La relación entre el Gurú y el discípulo es única, haz
que esta relación jamás se rompa.
Tipe-tipe akhia` cho, bejenda yado` nire si, Ose jii banaia aake, tutia joia dhire si, (bis)
Baah` fad leí Guru ne meri, naa jata` vicho` jate chute yaaé
Cuando, gota a gota las lágrimas brotaron de mis
ojos y perdí la compostura, entonces Él vino y me consoló; el Gurú me sostuvo
por el brazo. Ojalá Tu nunca sueltes mi mano.
Tariá garibe nu Ajaib de
jii Naam ne, Rabe vangu` puyia e Guru
Sadhu Ram ne, (bis)
Masa` dubede nu mília
kinara, kite na kinara chute yaaé
El Naam de Ajaib hizo que éste pobre ser
atravesara nadando. Sadhu Ram veneró al Gurú como a Dios. Con gran dificultad
el náufrago encontró la orilla. No permitas que se aleje de ella.
Bayan - 098
Kari` Maneyur Data Sevake Di Areyi
Sant Sadhu Ram
Kari` maneyur Data, sevake di areyi, (bis)
Charena che rake lavi`, ague tuvadi mareyi, (bis)
Oh Dador, por favor, acepta la súplica del
discípulo. Por favor mantenme a Tus Sagrados Pies, de ahí en adelante, todo
está en Tu voluntad.
Kame te krod vali, ague to bachá lavi`, (bis) Mere oguna te Data, pareda tu pa davi`, (bis)
Lutia na yaave mera, chora` to e gare yi
Por favor sálvame del fuego de la ira y la
lujuria. Oh Dador, por favor, esconde mis faltas. Que los ladrones no asalten
mi morada.
Lobe viche aake kite, lobi bane yava` na, (bis) Kise da paraia jake, bule ke vi khava` na, (bis)
Mane viche rajé mere, sada tera dare yi
No permitas que, bajo la influencia de la
codicia, me vuelva ambicioso. Nunca permitas que usurpe los derechos de los
demás; ni siquiera inconscientemente. Haz que mi mente siempre sienta temor de
Ti.
Maia mane mojni meenu, dangue lave maare na, (bis) Milena ni moka Data, eje vare-vare na, (bis)
Bandegui kara` mee` base, ike tuvadi jare yi
No permitas que el encanto de maya* me ataque. Esta oportunidad no regresará una y otra vez, Oh Dador. Permite que te venere sólo a Ti.
Kari` maneyur Data, sevake di areyi, (bis)
Charena che rake lavi`, ague tuvadi mareyi, (bis)
Oh Dador, por favor, acepta la súplica del
discípulo. Por favor mantenme a Tus Sagrados Pies, de ahí en adelante, todo
está en Tu voluntad.
Ake ajankar viche, Guru
bule yava` na, (bis)
Galia` de kakha` vangu, kite rul yava` na, (bis)
Dile di avaye Saia`, gale nejí e fareyi
No permitas que, bajo la influencia del ego, yo
olvide al Gurú. Haz que nunca me pierda como se pierde una brizna de paja en la
calle. Ésta es la voz de mi corazón, Oh Amado, no lo digo por decirlo.
Sateguru Ajaib Yi, kejer pa dió garibe nu`, (bis)
Tarsada Sadhu Ram base teri diide nu`, (bis)
Tere bina koun eese, dukié da daredi
Oh Satgurú Ajaib Ji, dá limosna a este pobre ser.
Sadhu Ram sólo añora Tu mirada. ¿Sin Ti, quién compartirá el dolor de éste
sufriente ser?
* Maya se refiere a la ilusión
o riqueza.
Bayan - 099
Sangueto Barosa Yina Kariá Guru Te
Sant Sadhu Ram
Sangueto barosa yina, kariá Guru te, Piarió barosa yina, kariá Guru te, (bis ambas)
Sachekhande chade aaia, Rabe ise yuh te
O Sangat,
por quienes tuvieron fe en el Gurú; Oh amados, por aquellos que tuvieron fe en
el Gurú; abandonando Sach Khand,
Dios vino a este mundo.
Kariá barosa Dhane, patar cho` pa leiá, Naam Dev kole si, savane bane aa gueiá, (bis ambas)
Guru-Guru sada kejena, karelo yubane te
Dhana tuvo fe, él Lo encontró en una piedra. A
Naam Dev, Él (Dios) se le presentó en la forma de un perro. Haz que tu lengua
siga siempre repitiendo: Gurú-Gurú.
Bina akha` valia` ne, banda jii yaania, Kise bhaga` vale ne jii, Guru nu pachania, (bis ambas)
Karane deia aaia, jare ike ruh te
Quienes no tenían visión interna, consideraron
que era un hombre. Sólo un ser poco común, con buen destino, reconoció al Gurú.
Él vino a proporcionar gracia a todas y cada una de las almas.
Sawan vi aape jé te, aape Kirpal Yi, Aa gueiá Ajaib Guru, joke deiale yi, (bis ambas)
Sadhu Ram sache gal-la`, akheda e muh te
Él Mismo es Sawan, Él Mismo es Kirpal Ji.
Teniendo piedad, el Gurú Ajaib Ji vino. Sadhu Ram dice la verdad abiertamente
Bayan - 100
Guru Nu Apna Bana Lee
Sant Sadhu Ram
Guru nu apna bana lee, ya aape Guru da joya,
Do paase teenu kuye nejí milena, ike paase da joya, (bis ambas)
O haces que el Gurú sea tuyo
o tú te vuelves del Gurú. No ganarás nada estando en dos bandos, define en que
lado estás.
Do khasema vali neí vasedi, tu ike nu khasema bana lee, Ike de naam di
mejendi ena jata` ute la lee, (bis)
Ike naale sachi prita lagake, isheke ode viche kho ya
Quien tiene dos esposos
nunca sienta cabeza, toma un Único
Esposo* . En tus manos, tiñe con henna el nombre de ese Ser. Desarrolla
verdadero amor por Él, piérdete en Su verdadero amor.
Ike da yejda jo
yanda e, Malike de naale mile yanda e,
Rejemate Sateguru di
yade jove fula ` vangu khile yanda e, (bis
ambas)
Naam jii mane di meele utare, pake pavitare jo ya
Quien se vuelve Suyo,
encuentra al Dueño Absoluto. Al igual que una flor, si el Satgurú concede
gracia, uno florece. Sólo el Naam elimina la suciedad de la mente. ¡Vuélvete
puro!
Ike ta` yise ne khiale tikaia,
daseve` duvare che Sategur paia,
Sache mane naale kiti bhagati, tane mane Gur de lekhe laia, (bis ambas)
Lague ke Guru Ajaib de chareni, Sadhu Ram karé yio` mouya`
Quien ha concentrado su
atención en un sólo punto, ha encontrado al Satgurú en la Décima Puerta.
Entregando cuerpo y mente al Gurú, uno ha hecho la devoción con una mente pura.
Apegándose a los Sagrados Pies del Gurú Ajaib, Sadhu Ram está libre de
preocupaciones.
* Único Esposo se refiere al Alma Suprema – esposo del alma.
Bayan - 101
Tu` Data Asi Manguete Tere
Sant Sadhu Ram
Tu` Data asi manguete tere, kheera` yoli pao yi,
Dare-dare to tukerae ja`, sanu charena de naale laio yi, (bis ambas)
Tú eres el Dador, nosotros somos mendigos, por favor pon la limosna en el yoli*.
Hemos sido rechazados en
muchas puertas, apéganos a Tus Sagrados Pies.
Sadia` ta` base ejo manga`, rangue devi` viche Naam de ranga
Keí yanama de sute joe, sanu aane yagao yi, (bis)
Tenemos ésta única plegaria; tíñenos en el color
del Naam. Hemos estado durmiendo durante muchas edades, por favor ven y
despiértanos.
Kareme-kande te yape-tape kite, kuye na jasile joia,
Dhure daregajo` kalame bhidi yade, meele Guru naale joia, (bis ambas)
Nada se obtuvo con ritos y rituales, ni tampoco
realizando repeticiones y austeridades. El encuentro con Dios se dió cuando
estaba escrito en la Corte Divina.
Bulia` joia` ruja` aake, charena de viche dhej gueia`,
Sadhu Ram sangue jate yod ke, Saia` teenu kej rejia`, (bis ambas)
Guru Ajaib Yi, bakeshe ke sanu, mejera` da miij barsao yi
Las almas olvidadizas vinieron y cayeron ante Tus
Sagrados Pies. Oh Señor, con las manos juntas, uniéndonos a Sadhu Ram, Te
estamos llamando. Oh Gurú Ajaib Ji, perdonándonos, ten misericordia y concede
gracia.
* Yoli
hace referencia a la parte delantera de la camisa (Kurta)
cuando ésta se utiliza como receptáculo para recibir limosna/Parshad.
Bayan - 102
Suno Benati Guru Yi Ike Meri
Sant Sadhu Ram
Suno benati Guru Yi ike
meri, te kadé vi na yao chadeke Kheera` mangueda garibe dare tere, jate yod
pal-la adeke
Oh Gurú Ji, escucha mi súplica; por favor nunca
me abandones. Este pobre ser extiende el pala*
y junta sus manos, implorando limosna ante Tu puerta.
Mee` te patangue Data tere jate dore yi, Tere bina dunia` che, na mera koi jore yi, (bis)
Gudi ambari chadake meri, te piar vali dore baneke
Soy una cometa, mi cuerda está en Tus manos, Oh
Dador. Aparte de Ti, no tengo a nadie más en este mundo. Habiéndote convertido
en el lazo del amor, Tú haces que mi cometa vuele alto en el cielo.
Tere bina duke Data, kise nu sunavanga, Bichad ke Saia` teeto`, mee` te mare yavanga, (bis ambas)
Ague darde bichode vali, leeye na kaleya kadeke
Exceptuándote a Ti, Oh Dador ¿A quién más puedo
contarle mis penas? Oh Señor, si llegara a separarme de Ti, moriría. No
permitas que el fuego y el dolor de la separación consuman mi corazón.
Tera barosa base ike Sadhu Ram nu, Rateda Ajaib Yi mee`, tere ditte Naam nu, (bis ambas)
Jore dha leeia` mee` Saia` sabbe dheria`, tere na di dheri chadeke
Sadhu Ram tiene fe únicamente en Ti. Oh Ajaib Ji, repito
el Naam que Tú me has dado. Oh Señor, he derrumbado todos los demás montículos de arena** dejando sólo el
que lleva Tu Nombre.
*
Pala
hace referencia a la parte delantera de la camisa larga
(Kurta) cuando ésta es utilizada
como receptáculo para recibir limosna/Parshad.
** Montículos de arena hace referencia a la historia de la infancia de Sant Ji en la que Él describe la creación y destrucción de montículos de arena que representaban
a Dios y a las relaciones del mundo.
Bayan - 103
Meenu Apane Charena Viche Lao Guru Yi
Sant Sadhu Ram
Meenu apane charena viche, lao Guru Yi Chira` to e duri, mitao Guru Yi
Oh Gurú Ji, apégame a Tus Sagrados Pies. Por
favor elimina la separación que ha prevalecido por tantas edades.
Mee` sevake, Guru Yi tusi` mere Takur,
Sada jii rejanga mee`, bane tera chaakar, (bis ambas)
Sutti joi kisemate, yagao Guru Yi
Soy Tu sirviente; Oh Gurú Ji, Tú eres mi Dios.
Seré Tu servidor por siempre. Oh Gurú Ji, por favor despierta éste adormecido
destino.
Yidhare vi mee` veka`, nayare tuji` aave`, Dika ke yalake yo, buleke kio`
paave`, June te e pareda, jatao Guru Yi
Meenu apane charena viche,
lao Guru Yi...
Dondequiera que yo mire, sólo te veo a Ti. ¿Por
qué crear un espejismo dejando entrever tan sólo un destello? Oh Gurú Ji, por
favor retira ahora este velo.
Sateguru Ajaib Yi, binti e meri, Sadhu Ram veke jaredam jii rah teri, (bis ambas)
Fera mere gare vi, aa pao Guru Yi
Oh Satgurú Ajaib Ji, ésta es mi plegaria: En todo
momento Sadhu Ram Te espera; Oh Gurú Ji, por favor ven y visita también mi
morada.
Bayan - 104
Gursikhe
Di E Kaase Nishani
Sant Sadhu Ram
Gursikhe di e kaase
nishani,Guru de naam karé yindegani,Gursikhe di e kaase nishani, (repetir todas)
Ésta es una señal muy
significativa de un gursikh*:
Él sacrifica su vida por el Gurú.
Yo Guru akhe soi karié, Mareno kadé muule na darié, (bis ambas)
Ike pale bulena vi nadani
Haz lo que el Gurú te pide que hagas. Nunca
sientas miedo de morir. Olvidarlo a Él -aunque sea por un momento- es insensato.
Mane leena Sateguru da bhana,Rejena bane ke niche nimana, (bis ambas)
Tanda-patela yio` jove pani
Sigue la voluntad del Satgurú. Volviendote un ser
humilde, haz que tu vida sea como el agua; fresca y fluida.
Yio` Guru Nanak leí si Lehna,
Sadhu Ram ove` mane Guru Ajaib da kejena, (bis ambas)
Sise yada ke mildi sikhi, kare koi kurbani
Así como Lehna hizo con el Gurú Nanak, de la
misma manera, ¡Oh Sadhu Ram! sigue las palabras del Gurú Ajaib. Uno recibe el
discipulado sacrificando su cabeza. ¡Sacrifica algo!
*Gursikh hace referencia al
discípulo del Gurú.
Bayan - 105
Samane Guru Yi Jove Takeda Raja`
Sant Sadhu Ram
Samane Guru Yi jove takeda raja`, Takeda raja` mujo`, kuye na kaja`, (bis ambas)
Si pudiera mantener fija la mirada cuando el Gurú
está frente a mí; yo seguiría contemplando, sin decir nada.
Take-take rayane, na akhia` e meria`,Sabe mite yaane, aape bukha` teja` meria`, (bis ambas)
Guru da bichoda, ike pale na saja`
Contemplando, mis ojos nunca sentirían cansancio;
todo mi anhelo se saciaría. Nunca permitas que yo padezca la separación del
Gurú.
Chane yije mukade te, ike vakera jii nur e, Sateguru mera, aape jayire-jayur e, (bis ambas)
Daas ede charena, baneke raja`
En Su rostro -semejante a la luna- hay un
resplandor único. Mi Satgurú es el Mismo Dios Viviente. Que pueda yo vivir como
el sirviente de Sus Sagrados Pies.
Kareti deia pale, ki si Sadhu Ram de,
Sada gune gounda e, Ajaib Yi de Naam de, (bis ambas)
Sacha sucha Rabe, eji sabe nu kaja`
Él concedió gracia, Sadhu Ram no tenía nada.
Ajaib Ji, permite que cante siempre la gloria de Tu Naam. Pueda yo contarles a
todos que Tú eres el Verdadero Dios.
Bayan - 106
Meenu Sateguru Sabare Dittá Te Kadé Dola` Na
Sant Sadhu Ram
Meenu Sateguru sabare dittá, te kadé dola` na, One aape jii de dena, te muh
kola na, , (bis)
Meenu Sateguru sabare
dittá, te kadé dola`na...
El Satgurú me concedió el contento y la
aceptación, pueda ser que yo nunca dude. Él, por Sí Mismo otorgará, pueda yo
mantener mi boca cerrada.
Bine bole o sabe kuche yane, Changa-manda aape pachane, (bis )
Yade aape bulounda e, te kio` bola` na
Aunque no lo manifieste, Él todo lo sabe. Él
Mismo discierne entre el bien y el mal. Si es Él quien me hace hablar; entonces
¿por qué no habría yo de hablar?
Kane-kane de viche aape biraye,Yo saari dunia nu saye, , (bis)
Andare jii baseda e, bájar tohla` na
Él reside en cada partícula, Él Mismo embellece
el mundo entero. Él reside en lo interno, no lo busques externamente.
Mane ke Guru Ajaib da kejena, Sadhu Ram sikhe liá, raya che rejena, (bis)
Mília sacha souda, kio` tera` tera` tola` na
Obedeciendo las palabras del Gurú Ajaib; Sadhu
Ram aprendió a vivir según Su voluntad. Yo recibí la verdadera mercancía; ¿por
qué no la “pesas” como “Tuya-Tuya”?
Bayan - 107
Pale Ike Naam Tera Sateguru Piaria
Sant Sadhu Ram
Pale ike Naam tera, Sateguru piaria,
Tere ja` yi tere asi`, Ajaib Yi piaria, (bis ambas)
Sólo tengo Tu Naam, Oh Amado
Satgurú. Soy sólo Tuyo, Oh Amado Ajaib Ji.
Charena naale laí raki`, méjer barsai raki`,Lad tere lague ja` yi, iyata` banai raki`,
Sevaka` de gare fere pavi`, Guru piaria
Mantennos apegados a Tus Sagrados Pies, sigue
extendiendo la gracia. Estamos apegados a Ti, ampara nuestro honor. Por favor
visita el hogar de Tus discípulos, Oh Amado Gurú.
Ruki missi dove` dangui, apane ranga` che rangui, Yague dia` mejela` naalo, teri dejeliye changui,
Tere naale khushia` de, khede Guru piaria
Tíñenos en Tus colores, aunque las dos raciones
de comida del día sean secas y viejas. Tu patio es más majestuoso que los
palacios del mundo. Tu Naam es el barco de la felicidad, Oh Amado Gurú.
Naam tera dhiai yaie, darshan paii yaie,
Sadhu Ram vangu` gune, Ajaib Yi de gaii yaie, (bis ambas)
Dar tere bejena, dere lake Guru piaria
Haz que sigamos meditando en el Naam, que sigamos
recibiendo Tu Darshan. Así como
hace Sadhu Ram; sigan cantando la gloria de Ajaib Ji. Me sentaré por siempre
ante Tu puerta, Oh Amado Gurú.
Bayan - 108
Tila-Tila Joi Sategura
Sant Sadhu Ram
Tila-tila joi Sategura, meri yinda nimaani, (bis)
Teeto` bina mee` ove` tadfa, yio` machali bina pani, (bis)
Oh Satgurú, mi vida sin mérito, se ha vuelto como
hierba seca. Sin Ti, sufro como un pez fuera del agua.
Darshan nu e neene piaase, (bis) Tatadi nu de aane dilaase, (bis)
Tere bayo` suneda kejeda, meri dardi kajani
Estos ojos están sedientos de Tu Darshan. Ven y consuela a este
desdichado ser. Sin Ti, nadie escucha mi historia llena de dolor.
Jaredame karedi aa` aredaasa`, (bis) Puria` karede Sateguru aasa`, (bis)
Bakshane jara tu` bakshe de meenu, jo yava` mee` siaani
Ruego sin cesar, Oh Satgurú, por favor colma mis
deseos. O Ser Clemente, por favor perdóname, haz que me vuelva sensato.
Na kuye kava`, na kuye piva`, (bis) Darshe bina mee` kida` yiva`, (bis)
Marena vi maneyur e meenu, e jii mane viche thani
No como ni bebo, ¿Cómo puedo sobrevivir sin Tu Darshan? Acepto morir, estoy resuelto.
Tila-tila joi Sategura, meri yinda nimaani, (bis)
Teeto` bina mee` ove` tadfa, yio` machali bina pani, (bis)
Oh Satgurú, mi vida sin mérito, se ha vuelto como hierba seca. Sin Ti, sufro como un pez fuera del agua.
Oukhe yalene darde bichode, (bis) Yindagui de din Saia` tode, (bis)
Jarepale-jaredame vade-vade khave, iaade teri mareyani
El dolor de la separación es difícil de soportar.
Oh Señor, los días de vida están disminuyendo. A cada momento, con cada
respiración, Tu recuerdo me inquieta.
Aa neena de buje beh ya, (bis) Mee` ruh teri, naale lee ya, (bis)
Guru Ajaib Yi, Sadhu Ram te, yio` e bulebula pani
Ven y mora en mis ojos, soy Tu alma, llévame
Contigo. Oh Gurú Ajaib Ji, Sadhu Ram es como una burbuja de agua.
Bayan - 109
Deke Naam Gura` Ne Sangato Jé
Sant Sadhu Ram
Deke Naam Gura` ne sangato, jé pejechan baná diti, Kale de panyio yindagui
e, ayade kará diti, (bis ambas)
Deke Naam Gura` ne sangato,
jé pejechan baná diti...
Oh amados, concediéndonos el
Naam, el Gurú ha otorgado reconocimeinto. Él hizo que esta vida se librara de
las garras de Kal.
Premi-premi jare koi kejenda, karena preme sikhaia Jare ike sevake di yoli viche, miteda meva paia, (bis)
Si e kako` jouli yindagui, laka` kimate pa diti
Todos dicen ‘amado-amado’:
Él enseño como amar. Él pone el dulce regalo en el yoli de cada discípulo. Aun cuando esta vida era menos valiosa
que un trozo de paja, Él hizo que valiera millones.
Kale de kolo` june kio` darena, pee gae ja` Sateguru di sharena, Naam Shabad di date milí e,
June kio` dande iama da
bharena, (repetir todas)
Mane lobi naale ladane leí,
jate karpan fada diti
He tomado refugio en el
Satgurú, ¿por qué tener temor de Kal
ahora? Ya he recibido el regalo del Shabad Naam, ¿por qué pagarle el precio del
castigo a Yama*? Para luchar
contra la codiciosa mente, tienes en tu mano la espada que se te entregó.
Ao guite Guru de gaie,
shwase-shwase oda Naam dhiaie
E sansare duka` di nagari, bhave sagar
aapa` tare yaie, (bis ambas)
Sadhu Ram te Guru Ajaib Yi, esi kirpa karé diti
Cantemos las alabanzas del
Maestro; meditemos en Su Naam con cada respiración. Este mundo es una ciudad de
pesares. Atravesemos el océano de la vida. El Gurú Ajaib Ji concedió tan enorme
gracia a Sadhu Ram.
*Yama hace referencia al Ángel de la Muerte.
Bayan - 110
Amrite Vela Jo Gueiá Yi
Sant Sadhu Ram
Amrite vela jo gueiá yi, amrite vela jo gueiá, (bis)
Sabe sangueta nu jate yode ke joka sevadare da
Ésta es la hora de la ambrosía, Oh amados, ésta
es la hora de la ambrosía. Juntando las manos, éste sevadar lo proclama a todo
el Sangat.
Ute Sateguru da Naam dhiavo, yivane safale banavo yi, (bis)
Yoli de viche deia pavalo, sabenu` vaya` maare da
Levántense y mediten en el Naam del Satgurú,
hagan su vida próspera. Logren que sus yoli
se llenen de gracia; el llamado que Él hace es para todos.
Sutia ` nu kadé kuche nejí mileda, yo yague so paave yi, (bis)
Fera pavane aaia sangato, Kule Malike sansare da
Nadie ha ganado nada mientras dormía, el que está
despierto recibe. Oh Amados, el Dueño Absoluto del mundo entero ha venido.
Panchi vi sabe shukare manounde, gune sache Sateguru de gounde,(bis)
Yise-yise te vi nayara` mare, sabenu yave tareda
Hasta los pájaros expresan su gratitud, cantan las alabanzas del Verdadero Satgurú.
Él libera a todos aquellos sobre quienes posa Su mirada.
Amrite vela jo gueiá yi, amrite vela jo gueiá, (bis)
Sabe sangueta nu jate yode ke joka sevadare da
Ésta es la hora de la ambrosía, Oh amados, ésta
es la hora de la ambrosía. Juntando las manos, éste sevadar lo proclama a todo
el Sangat.
Yague-yague ke rata` nu, Sadhu Ram ne, Naam dhiaia e, (bis)
Sadh- Sangat di seva da, Sateguru ne yumma laia e
Guru Ajaib Yi bada deialu, bhave sagar pare utareda
Permaneciendo despierto toda
la noche, Sadhu Ram meditó en el Naam. El Satgurú le ha dado la responsabilidad
de realizar el seva del Sadh-Sangat. El Gurú Ajaib Ji es muy
benévolo, Él lo lleva a uno a través del océano de la vida.
Texto
subrayado indica que esa parte del renglón se debe repetir.
Bayan - 111
Guru Yi Sanu` Naam Shabad Naale Yod
Sant Sadhu Ram
Guru Yi sanu` Naam Shabad naale yod, (bis)
Na manguede asi` sona chandi, na manguede lake krod, (bis)
Gurú Ji conéctanos con el
Shabad Naam. No pedimos oro ni plata, tampoco pedimos millones ni billones.
Naam Shabad di date Guru Yi, yoli de viche paade, Bule bhateke rají Sateguru, sidhe rajé paade, (bis)
Sache di rah chalavi` Data, badia` to mane mod
Oh Gurú Ji, pon el regalo de
Shabad Naam en el yoli. Somos
viajeros errantes, Oh Satgurú, por favor colócanos en el camino correcto.
Permite que recorramos el sendero de la verdad, Oh Dador, por favor desvía la
mente de las malas acciones.
Dasa` noja` di kirate kamaie, esi
soche banade, Ise kamai vicho` thoda, parmarate
viche lava de, (bis)
E dhane jove dune savaia, aave na kadé thod
Concédeme el entendimiento para poder siempre
ganar mi sustento con el sudor de mi frente. De esas ganancias, permite que
pueda contribuir a la causa espiritual. Esa contribución crece y se multiplica
de muchas maneras. No hay escasez.
Karié Guru Ajaib Yi, tera jare vele shukrana,
Sadhu Ram gune gavé tere, yade take rajé yamana, (bis ambas)
Karé benati Sateguru teenu, sevake e jate yod
Oh Gurú Ajaib Ji, permite que esté eternamente
agradecido Contigo. Sadhu Ram cantará Tu gloria hasta el final de los tiempos.
Oh Satgurú, juntando las manos, el discípulo implora.
Bayan - 112
Sateguru-Sateguru Bole Piaria
Sant Sadhu Ram
Sateguru-Sateguru bole
piaria,
Sateguru Naam anemole piaria, (bis)
Duka` viche yindagui na role piaria
Oh amado, repite Satgurú-Satgurú. El Naam del
Satgurú es invaluable. No malgastes esta vida en pesares, Oh amado.
Aye yovi maane rija,
ose de jii suke ne,
Saari kaianate odi, ose lae ruke ne, (bis)
Badia` to mane nu lee, mod piaria
Todas las comodidades que estás disfrutando, son
alegrías que Él concede. El universo entero es Suyo, Él ha sembrado los
retoños. Desvía tu mente del mal, Oh amado.
Naam di jii mejima saari, gurbani dasedi,
Fer vi kio` ni teenu, gale eje yachedi, (bis ambas)
Sabe Santa` bayae, kejke dhole piaria
En el Gurbani se proclama que todo es la gloria
del Naam. ¿Por qué aún no das crédito a estas palabras? Oh amado, los Santos lo
anuncian mientras se toca el tambor.
Sateguru-Sateguru bole
piaria,
Sateguru Naam anemole piaria, (bis)
Duka` viche yindagui na role piaria
Oh amado, repite Satgurú-Satgurú. El Naam del
Satgurú es invaluable. No malgastes esta vida en pesares, Oh amado.
Naam viche suke kade ounda, neeio duke yi,
Yanema-yanema di e, mite yandi bhuke yi, (bis ambas)
Guru-Guru rute, na tu`, dole piaria
En el Naam hay gozo, uno nunca siente tristeza;
el (Naam) acaba con los deseos acumulados desde hace muchos nacimientos. Repite
Gurú-Gurú ¡no tengas dudas!
Sateguru Ajaib Yi di, oundi yado` iaade si,
Guru vali iaade viche, roia Sadhu Ram si, (bis ambas)
Dubeda si meenu, ose ne jii taaria
Cuando el recuerdo del Satgurú Ajaib Ji vino; en
la remembranza del Gurú, Sadhu Ram lloró. Yo me estaba ahogando, Él me llevó
hasta la orilla.
Bayan - 113
Benati Kabuul Saadi Karé Lió Guru Yi
Sant Sadhu Ram
Benati kabuul saadi, karé lió Guru Yi,
Baché anyaane maaf karé do Guru Yi, (bis ambas)
Oh Gurú Ji, por favor acepta
nuestras suplicas. Oh Gurú Ji, somos criaturas ignorantes, por favor perdónamos.
Tere to` baguer maaf, sanu kijne karena,
Teeto` dure rejke Data, pale vi nejí sarena, (bis ambas)
Rogia` de saare, duke jare do Guru Yi
Aparte de Ti ¿quién nos
perdonará? Oh Dador, estando separados de Ti, no podemos sobrevivir ni siquiera
por un instante. Elimina todas las tristezas de quienes sufren, Oh Gurú Ji.
Bhule joe yive asi`, raseta dikao yi,
Papi aparadhia` nu, charena naale laao yi, (bis ambas)
Ike vari sire jate, dhare do Guru Yi
Somos almas errantes,
indícanos el camino correcto. Somos pecadores y criminales, apéganos a Tus
Sagrados Pies. Al menos una vez, por favor coloca Tu Mano sobre nuestra cabeza,
Oh Gurú Ji.
Manguete ja` tere Data, tere kolo manguede,
Naam vale rangue viche, sanu Saia rangue de, (bis ambas)
Khali bhandia nu, aape bhare do Guru Yi
Oh Dador, somos mendigos
ante Tu puerta; sólo imploramos ante Ti. Oh Amado, tíñenos en el color del
Naam. Oh Gurú Ji, por favor, llena Tú Mismo los receptáculos vacíos.
Benati kabuul saadi, karé lió Guru Yi,
Baché anyaane maaf karé do Guru Yi, (bis ambas)
Oh Gurú Ji, por favor acepta nuestras suplicas. Oh Gurú Ji, somos criaturas ignorantes, por favor perdónamos.
Ouguna de bhare joe, asi gunajgare yi,
Ese leí chale aae,
Guru tere duvare yi, (bis ambas)
Bakshe lió yi sanu, aape jii Guru Yi
Oh Gurú Ji, estamos llenos
de faltas, somos pecadores; es por eso que hemos venido a Tu puerta. Oh Gurú
Ji, por favor perdónanos.
Shejenshah da shejenshah tu`, asi tere laale yi, Sateguru Ajaib Yi tu`, bada jii deiale yi, (bis ambas) Sadhu Ram aakhe deia, kare do Guru Yi
Tú eres el Emperador de
emperadores y nosotros Tus queridos hijos. Satgurú Ajaib Ji, eres muy benévolo.
Sadhu Ram exclama: Oh Gurú Ji, concede la gracia.
Bayan - 114
Chade Duka` Da Desh O Bandiá
Sant Sadhu Ram
Chade duka` da desh o bandiá, Ture chale Sachkhand desh, (bis)
O suka` desh e bandiá, na koi duke kalesh
Abandona la tierra de las aflicciones, Oh hombre;
dirígete al reino de Sach Khand.
Oh hombre, ése es el reino de la bienaventuranza, allí no hay penas ni
tristezas.
Sadh Sangat viche yaia kare tu`,Yashe Sategur da gaia kare tu`, (bis)
Nicho-unche karé O Sateguru, bane ya tu darvesh
Deberías tener la compañía de los Santos.
Deberías cantar la gloria del Satgurú. El Satgurú enaltece al pobre;
conviértete en renunciante.
Kade kise da dile na dukhavi`, Dasa` noja` di kareke khavi`, (bis)
Mane Sateguru da kejena bandiá, andare karé parvesh
Nunca hieras el corazón de nadie. Consume el
alimento obtenido con ganancias honestas. Siguiendo las órdenes del Maestro ¡Ve
internamente!
Chale lague Guru Ajaib de chareni, Muke yaave teri kareni-bhareni, (bis)
Sateguru de gune gounda e, yive Sadhu Ram jamesh
Ve y apégate a los Sagrados Pies del Gurú Ajaib. El ‘dar y recibir’ termina. Canta la gloria del Satgurú, tal como Sadhu Ram la canta siempre.
Bayan - 115
Sachkhando` Guru Yi Ajaib Chale Aa Gueiá
Sant Sadhu Ram
Sachkhando` Guru Yi, Ajaib chale aa gueiá,
Piasia` ruja` nu, Naam da amrite piia gueiá, (bis ambas)
El Gurú Ajaib Ji ha venido desde Sach Khand. Él hizo que las almas
sedientas bebieran el Néctar del Naam.
Kaí yanema` to` ruja`, yo si nirbaguena,
Charena che lague sabe, jo gueiá ` sujaguena, (bis ambas)
Lava` leene aape jii o, lada bane aa gueiá
Al apegarse a Sus Sagrados Pies, todas las almas que estaban en desgracia desde muchos nacimientos, se convirtieron en piadosas almas consortes; Él Mismo vino como el Novio, para completar tan afortunada ceremonia.
Naam to` baguere banda`,
neeio kise kame da,
Beedia` yuna` de viche, yameda te mareda,
Apane piaria` nu, aake sameya gueiá
Sin el Naam, el hombre es inútil; nace y muere en
formas inferiores. Él vino e hizo que Sus amados entendieran.
Lae yejde butte, karé aape jii sambhale yi, Apane piaria` de, rejenda
naale-naale yi,
Maali bane butia` nu, pani aape pa gueiá
Él Mismo cuida los retoños que ha sembrado. Él siempre permanece con Sus amados.
Convirtiéndose en un
jardinero, Él roció los retoños.
Sachkhando` Guru Yi, Ajaib chale aa
gueiá,
Piasia` ruja` nu, Naam da amrite piia gueiá, (bis ambas)
El Gurú Ajaib Ji ha venido
desde Sach Khand. Él hizo que
las almas sedientas bebieran el Néctar del Naam
Gura` ne chala ke rakí, sada oii riite yi,
Sevaka` da ríja sada, baneke o mite yi, (bis ambas)
Oji seva fer, Sadhu Ram nu sambha gueiá
Los Gurús dieron comienzo a esta tradición y aún
la mantienen. Él siempre ampara a los discípulos. Él ha encomendado este mismo seva a Sadhu Ram.
Bayan - 116
Aayo Sangueto Yi Gura` Da Didar Karé Lo Yi
Sant Sadhu Ram
Aayo sangueto yi Gura` da didar karé lo yi, aayo sangueto,
Vande Naam de khayane
yolia` nu bhare lo yi, aayo sangueto, (bis ambas)
¡Vengan, Oh amados! ¡reciban el Darshan del Gurú!
Él está distribuyendo el tesoro del Naam ¡llenen los yolis!
Saade lei chade aaia méjel ate madia`, La liá e dera one aake viche yaadia`, (bis)
Lague yindadi nu yejde duke sabe jare lo yi
Abandonando Sus palacios y minaretes, Él vino por
nosotros. Él hizo Su vivienda entre los arbustos. Por favor, elimina todos los
tormentos de esta vida.
Sache suche Naam da yo de rija peegam yi, Ise nu dhiaie jare roye subaj sham yi, (bis)
Rabe dharti te aia etebaar karé lo yi
Él está dando el mensaje del puro y verdadero Naam.
Uno debería meditar diariamente; en la mañana y en la noche. Dios vino a la
tierra, tengan fe en Él.
Sawan de vangu` jii ruja` nu aape tareda, Sadhu Ram aakhe eji rupe Kirpal da, (bis)
Guru aa gueiá Ajaib Sat-Kaar karé lo yi
Al igual que Sawan, Él refresca las almas. Sadhu
Ram dice: Él es la forma de Kirpal. El Gurú Ajaib ha venido, ríndanle honores.
Bayan - 117
Teri Iaade Che Sateguru Saia` Akhia` Bhare Aaia`
Sant Sadhu Ram
Teri iaade che Sateguru saia`, akhia` bhare aaia`,
Raj takedi, vangue shudaia`, akhia` bhare aaia`, (bis ambas)
En Tu recuerdo los ojos se llenan de lágrimas, Oh
Amado Satgurú. Te espero como un loco; con los ojos llenos de lágrimas.
Roye banerio, kague udoundi kanda te mee`, lika` poundi, (bis) Ve
tu` kado` milega, Saia` akhia` bhare aaia`
Todos los días espanto
los cuervos del techo, hago marcas en la pared*.
Cuando vendrás a mi encuentro
Oh Amado, los ojos están llenos de lágrimas.
Jarepale teri, iaade sataave, Akhia` viche, na nindare aave, (bis)
Meri yaane utte, bane aaia`, akhia` bhare aaia`
En todo momento Tu recuerdo me aflige, el sueño
no llega a mis ojos. Mi vida es un martirio; los ojos están llenos de lágrimas.
Guine-guine languia`, bajute tariika`, Sadhu Ram karé, teria` udiika`, (bis)
Guru Ajaib Yi, darshe tere dia`, mane viche aasa` laiia`
Llevo la cuenta, ya muchos días han pasado; Sadhu
Ram Te espera. Oh Gurú Ajaib Ji, en mi corazón tengo el anhelo por Tu Darshan
Referencia a la parábola de la joven sin
educación que estaba esperando a su amado.
Bayan - 118
Mee` Tera Jo Gueiá Sateguru Te Ki Oukaate Si Meri
Sant Sadhu Ram
Kina` shabda` viche biaane kara`, tariif Guru Yi teri
Ise kamale-ramale Sadhu te, esi rejemate joi teri
Oh Gurú Ji, no hay suficientes palabras para
describir Tu gloria. Tuviste tanta misericordia con éste enloquecido y
extasiado Sadhu.
Mee` tera, jo gueiá Sateguru, te ki oukaate si meri,
Ajaib Yi, jo gueiá tera, te ki oukaate, si meri, (bis ambas)
Tu` chane bane aa gueiá Saia`, e yindagui, raate, si meri, (bis)
Me he vuelto Tuyo, Oh Satgurú, yo no tenía ningún
estatus. Ajaib Ji, me he vuelto Tuyo, yo no tenía ningún estatus. Viniste como
la luna, Oh Amado, mi vida era como la noche.
Ise moe nu, aape yivaia, Naam Shabad da, saah viche paia, (bis)
Rakhanga sambhe ke, Sateguru, mili sougate, yo teri
Al implantar las respiraciones del Shabad Naam,
Tú le diste vida a este ser inerte. Oh Satgurú, custodiaré este regalo.
Teeto` dase ki, lukaia yi, chupaava` te chupaava` ki, (bis)
Ke june take, udde vi yani si, sive di raake, si meri
Si no hay nada secreto para Ti, entonces ¿qué
puedo yo esconder de Ti? Yo era como la ceniza de la pira funeraria, a esta
hora ya me habría llevado el viento.
Kina` shabda` viche biaane kara`, tariif Guru Yi teri
Ise kamale-ramale Sadhu te, esi rejemate joi teri
Oh Gurú Ji, no hay suficientes palabras para
describir Tu gloria. Tuviste tanta misericordia con éste enloquecido y
extasiado Sadhu.
Yade duka` da, badale chaia, suke da saaia, bane ke aaia, (bis)
Sutte nu aa yagaia si, te pa parebhate, si feri
Cuando las nubes de las
penas se acumularon sobre mí, Tú viniste como un refugio de alegría.
Despertaste a este ser adormecido. Por favor, tal como el amanecer, no dejes de
manifestarte una y otra vez.
June meto` na, bichud yavi, Sadhu Ram nu, na tadfavi, (bis)
Teeto` bina kijne, puchani e, Ajaib Yi baate, e meri
No Te alejes de mí ahora, no hagas sufrir a Sadhu
Ram. Sin Ti, Oh Ajaib Ji, quién más escucharía mi historia.
Bayan - 119
Jare Ta` Laaye Raki` Mere Data
Sant Sadhu Ram
Jare ta` laaye raki` mere Data, e aredaase jé meri,
Tere bayo` daase nimana, yive` mitti di dheri, (bis ambas)
Jare ta` laaye raki` mere
Data, e aredaase jé meri...
Por favor, protege mi honra en todo lugar, ésta
es mi súplica, Oh Dador. Sin Ti, éste sirviente sin honra es como un montón de
barro.
Yade take tane viche
shwas rejen, mee` tere jii gune gava`,
Eni deia karí Sategur, ike pale vi, na mano` bulava`,(bis ambas)
Tere charena viche guyar yaé, sari umar e meri
Mientras haya respiraciones en este cuerpo,
permite que Yo cante únicamente Tu gloria. Por favor concede tanta gracia, Oh
Satgurú, que yo jamás te olvide. Permite que mi vida entera concluya a Tus
Sagrados Pies.
Yite yava` naale rají tu`, ban mera parchava`,
Sir te jate méjer da raki, na tatia` lagane javava`, (bis ambas)
Bin tere ja kakha` varega, na koi kimate meri
Conviértete en mi sombra, por favor, permanece
conmigo a donde quiera que vaya. Mantén Tu mano misericordiosa sobre mi cabeza,
para que yo no sienta los vientos ardientes. Sin Ti soy como una brizna de
paja, no valgo nada.
Jare ta` laaye raki` mere Data, e aredaase jé meri,
Tere bayo` daase nimana, yive` mitti di dheri,
Jare ta` laaye raki` mere
Data, e aredaase jé meri...
Por favor, protege mi honra en todo lugar, ésta
es mi súplica, Oh Dador. Sin Ti, éste sirviente sin honra es como un montón de
barro.
Dasa` noja` di kirete kara`, na jake paraia khava`,
Apani neke kamai vicho`, kuye seva de viche lava`, (bis ambas)
Mere kole kuye nejí mera, yinde amaanate teri
Permite que siempre obtenga
el sustento con el sudor de mi frente y no dependa de otros. Permite que, de
mis ganancias honestas, yo pueda contribuir con algo al seva. Nada es mío, mi vida es un valioso regalo encomendado por
Ti.
Éte vi te ote vi, Guru Ajaib Yi tera sajara,
Lake- lake shukare manaave tera, Sadhu Ram vichara, (bis ambas)
Tu`jii mera Param Pita te, mee` ja` atema teri
Aquí y en el más allá, Oh Gurú Ajaib Ji, cuento sólo con Tu apoyo. El desvalido Sadhu Ram Te agradece millones de veces. Tú eres mi Padre Supremo, yo soy Tu alma.
Bayan - 120
Sevaka` De Karaye Savareda
Sant Sadhu Ram
Sevaka` de karaye savareda, Guru méjer di nayare yado` maareda, (bis ambas)
Cuando posa Su
misericordiosa mirada, el Gurú completa el trabajo de los discípulos.
Yisenu` vi Sa`ii ike vare take leenda e, Chákare churasi vala aape kate denda e, (bis)
Buja kole deve Sachekhande duvare da
El ciclo de los ochenta y cuatro* termina para aquel a quien el
Señor mira tan sólo una vez. Él abre la puerta de Sach Khand.
Dine deiale Data sada jii deia kareda, Jare ta` sajai jo ke laaye aape rakeda, (bis)
Aao shukare manaie e Datare da
El verdadero y misericordioso Dador siempre
concede gracia. Él Mismo proteje tu honor brindando Su ayuda. ¡Vengan! Demos
gracias a este Dador.
Yo vi dare chale aave khaali neeio` modda, Naam Shabad de ke Rabe nale jod da, (bis)
Bhave sagar to` paare utareda
Quien quiera que venga a Su puerta nunca se va
con las manos vacías. Al conceder el Shabda Naam, Él conecta con Dios. Él te
lleva a través del océano de la vida.
Charena naale laia Sadhu Ram yaje garibe nu, Pala` viche fer dita daase de nasibe nu, (bis)
Beta bania Guru Ajaib Sardare da
Él apegó a Sus Sagrados Pies a un pobre ser como
Sadhu Ram. En segundos, Él cambió el destino del discípulo: Me convertí en el
hijo del Maestro Gurú Ajaib.
* Ciclo de los ochenta y
cuatro (laks) - Ciclo de nacimientos y muertes.
Bayan - 121
Mane Bhateke-Bhateke Karé Jare Gueiá
Sant Sadhu Ram
Mane bhateke-bhateke karé jare gueiá, abe aa jii gueiá tikaane pe, (bis)
Sateguru ne esa Naam ka tiire diá, yo yaake laga nishaane pe
La mente estaba exhausta de
divagar, pero ahora, ha llegado al lugar correcto. El Satgurú disparó la flecha
del Naam de tal manera, que dió en el blanco.
Naam Shabd ka tiire laga yabe, jo gueiá ye mane ghaial,
Raja thikana nejí khushi ka khanki atema ki paial, (bis ambas)
Lake vare samayaia iseko, maan gueiá samayane pe
Cuando la flecha del Naam
Shabda dio en la mente, la hirió; entonces, la felicidad no tuvo límites y la
ajorca* del alma también tocó su melodía. Después de explicarle a la mente
millones de veces; finalmente entendió.
Pejele to ise chanchale mane ne, ike baate nejí mani,
Dhire-dhire aa gueiá kabu, yabe maia Sateguru ki yaani, (bis ambas)
Abe Naam ke nashe me chure rajé, pejele yata tha meekhane pe
En un principio ésta
caprichosa mente no escuchó. Poco a poco el encanto del Satgurú la controló.
Ahora, ella permanece extasiada en el Naam; antes solía ir a la tienda de
licores.
Chod diie jate saare isene, abe nayuke jalate iseki,
Fir useko bhai dare keesa, baah` Sateguru pakedi yiseki, (bis ambas)
Yabe Guru Ajaib Yi saate tere, Sadhu Ram lena kiá yamane se
Ella abandonó toda su terquedad, ahora su condición es muy frágil. Aquél a quien el Satgurú toma del brazo, Oh hermano ¿cómo puede él sentir algún temor? Cuando ya el Gurú Ajaib Ji está contigo, Oh Sadhu Ram, ¿qué más puedes obtener del mundo?
*Ajorca- Cuerda que lleva cascabeles y suele
usarse como adorno en el tobillo.
Bayan - 122
Kario Kabuul Saadi Benati Guru Yi
Sant Sadhu Ram
Kario kabuul saadi, benati Guru Yi, Tu` jii sajara jore, koi na Guru Yi,
Sato` maria nejí yana, bare-bare Guru Yi Sanu papia` nu lao, mane paare Guru Yi
Oh Gurú Ji, acepta nuestra
súplica. Oh Gurú Ji, Tú eres el único apoyo, no hay nadie más. Oh Gurú Ji, ya
no podemos soportar morir una y otra vez. Somos pecadores, Oh Gurú Ji, por favor
llevate nuestra mente.
Yunia` da duke sato`, bhoguiá ni yana, Kate deo sada tusi, ouna ate yana, (bis)
Yuna` bhogue-bhogue gae, asi jare Guru Yi
No podemos soportar el dolor del nacimiento en
diversas especies; por favor termina con nuestro ir y venir. Oh Gurú Ji,
estamos exhaustos de nacer en diferentes formas de vida.
Dike-dole khandi saadi, yindagui di kisheti, Tere to baguer Data, ki e
saadi jaseti, (bis)
Asi` dubede ja` adhe-viche karé Guru Yi
El barco de nuestra vida se está sacudiendo
fuertemente. Sin Ti, O Dador ¿cuál es nuestra condición? En medio de esta
travesía, Oh Gurú Ji, nos estamos ahogando.
Sateguru Ajaib Yi, aao baneke malah yi, Saari jii Sangat rají, vasete e pa
yi, (bis ambas)
Sadhu Ram rija, areya` guyare Guru Yi
Satgurú Ajaib Ji, por favor ven como capitán, el Sangat entero Te lo implora. Oh Gurú
Ji, éste es el ruego de Sadhu Ram.
Bayan - 123
Rejen De Garibe Pare Dure Na Kari`
Sant Sadhu Ram
Rejen de garibe,
pare dure na kari`, Bichade
ya teeto`, mayebuure na kari`, (bis)
Rejen de garibe, pare dure na kari`
Mantenme pobre, pero no me mantengas alejado. Por
favor, no me obligues a estar separado de Ti.
Mejela` ate maadia` di, meenu koi lod na, Ye tu` mere kole kise, gale di vi thod na, (bis)
Sada e garibe sire, jate tu` dhari`
Si Tú estás conmigo, no necesito palacios ni
minaretes; nada hará falta. Por favor, mantén siempre Tu mano sobre la cabeza
de este pobre ser.
Dile che tadaf, sada raki, tere piare di, Jare vele ruh ravé, baaya` teenu maar di, (bis)
Yado` iaade kará, aane kole tu` khadi
En mi corazón mantengo siempre el anhelo por Tu
amor. A cada instante, el alma sigue clamando por Ti. Cuando Te recuerde; por
favor ven y apóyame.
Ajaib Yi didar tera, Sadhu Ram mangueda, Joia masetana tere, Naam vale rangue da, (bis)
Tera bane raja` esi deia tu` kari`
Oh Ajaib Ji, Sadhu Ram implora Tu Darshan. Estoy
embriagado en el color de Tu Naam.
Por favor, proporciona una
gracia tal, que me permita ser siempre Tuyo.
Bayan - 124
Seio Ni Mee` Sategur Vare Paia
Sant Sadhu Ram
Seio ni mee`, Sategur vare paia Sakió ni mee`, Sategur vare paia
Yade da varia, sojene nu mera, jo gueiá rupe savaia
Amados, he encontrado al
Esposo- Satgurú. Oh amigos, he encontrado al Esposo-Satgurú. Cuando desposé al
Amado; mi belleza aumentó, multiplicándose de diversas formas.
Ese vare da, ki varena yo, yaname te mare yaave, (bis)
Ejo yaia, vare variie ni yo, dhure take saath nibhave, (bis)
Oji asale sujagane, yisene jirde viche basaia
¿Por qué casarse con un
esposo que esté en el ciclo de nacimientos y muertes? Únete a un Esposo tal,
que esté contigo por toda la eternidad. Un alma piadosa, que esté realmente
unida en matrimonio, hace que Él resida en su corazón.
Dile da mejeram, bane ke mere, saare dukede suneda, (bis)
Yaname yaname da, risheta si e, risheta nejí koi june da, (bis)
Kaí yanema di, suti nu meenu nindo` aane yagaia
Convirtiéndose en amigo
entrañable, Él escucha todas mis penas. Esta no es una relación nueva, es una
relación que viene desde hace muchos nacimientos. Estuve durmiendo nacimiento
tras nacimiento, Él me despertó.
Ajaib Yi mere, dile da yaani, Naam Shabad, de guiá nishaani, (bis)
Yapadi-yapadi, jo gaí, adió, tatedi ruh mastaani, (bis)
Ese leí meenu, ose ne jii aye, Sadhu Ram milaia
Ajaib Ji conoce mi corazón,
Él me concedió el regalo del Shabad Naam. Al hacer esa repetición, Oh amigos,
la pobre alma quedó extasiada. Por eso, ahora, Él me convirtió en ‘Sadhu Ram’.
Bayan - 125
Ise Dam Da Ki Bharevasa E
Sant Sadhu Ram
Ise dam da ki bharevasa e, Dam aaia, aaia na aaia, (bis ambas)
¿Qué garantía nos da esta respiración? Es posible
que a uno le quede una respiración o que no le quede ninguna en absoluto.
Kio` meri-meri kareda e, Eve` kufare di bedi chadda e, (bis)
Do gaye da tota kafane tera Jate aaia, aaia na aaia
Por qué decir ‘mio-mio’. ¿Por qué estás sentado
en el ferry de la hipocresía? La longitud de tu mortaja es de escasos dos
metros; bien sea que se esté respirando, o que ya no quede ninguna respiración.
E saah da ki parevasa e, E dunia dam da vaasa e, (bis)
Dam-dam ike dam dilasa e
¿Qué garantía nos da esta respiración? La
existencia del mundo entero depende de una respiración. Cada respiración nos da
el consuelo de que habrá otra respiración.
Aakhare bandia mare yana e, Ya mitti viche samana e, (bis)
E dam ike dam da yansa e
¡Oh hombre, al final morirás! Tu cuerpo se
convertirá en uno con el polvo. Cada respiración es el engaño de una siguiente
respiración.
Ise dam da ki bharevasa e, Dam aaia, aaia na aaia, (bis)
¿Qué garantía nos da esta respiración? Es posible que a uno le quede una respiración o que no le quede ninguna en absoluto.
Jare dam Naam dhia bandia,
Guru Ajaib Yi daseda rah bandia, (bis ambas)
Sadhu Ram ta` ejo kejenda o kule dunia da Data e
¡Oh hombre, medita en el Naam con cada
respiración! El Gurú Ajaib Ji te está mostrando el camino. Sadhu Ram lo dice:
Él es el Dador del mundo entero.
Bayan - 126
Iaade Yado` Vi Guru Yi Teri Aave
Sant Sadhu Ram
Iaade yado` vi Guru Yi teri aave, te ronde mere neene raate nu, (bis)
Jare vele teri diid de tijae, e chame-chame bejen raate nu, (bis)
Oh Gurú Ji, en la noche,
cuando viene Tu recuerdo, mis ojos lloran. Mis ojos están siempre sedientos por
Tu Darshan. En la noche, a cántaros caen lágrimas de mis ojos.
Khore kade sunega` tu`, meri fariade ve,
Dile che abaade sada, rejendi teri iaade ve, (bis ambas)
Iada` Guru Yi, changuia` ne teria`, e kole mere rejen raate nu
No sé cuándo escucharás mi
suplica. Tu recuerdo está eternamente presente en mi corazón. Oh Gurú Ji, de un
cierto modo Tu recuerdo es mejor; al menos el permanece conmigo durante la
noche.
Tera e bichoda meto`, yanda neeio yalia,
Janyua` da jad meto`, yanda neeio thalia, (bis
ambas)
Mare yavangui ye, aye vi na aaia, ejo gale kejen raate nu
No puedo soportar el dolor
de estar separado de Ti. No puedo detener el caudal de lágrimas. En la noche,
estos ojos que lloran dicen; si Tú no vienes, moriré.
Tere piche sojnia mee`, jo gaí fakir ve,
June te yagá de aake, suti takedir ve, (bis ambas)
Nite yague-yague takedi ja` raa`va, te ute-ute bejen raate nu
Por Ti, Oh Bellísimo Ser, me
he convertido en faquir. Ahora, por favor, ven y despierta mi adormecido
destino. Mientras permanezco despierto en la noche, anhelando por Ti, me pongo
inquieto.
Iaade yado` vi Guru Yi teri aave, te ronde mere neene raate nu, (bis)
Jare vele teri diid de tijae, e chame-chame bejen raate nu, (bis)
Oh Gurú Ji, en la noche,
cuando viene Tu recuerdo, mis ojos lloran. Mis ojos están siempre sedientos por
Tu Darshan. En la noche, a cántaros caen lágrimas de mis ojos.
Masa`-masa` tere naale, joia Saia` mele ve, Khatam na joye kite, piare vala kele ve, (bis)
Jate yod teenu, vasete mee` pava`, na aave nite cheene raate nu
Con gran dificultad, Oh
Amado, Te encontré. Haz que el juego del amor nunca termine. Uniendo las manos
Te imploro; de noche no encuentro sosiego.
Changuia` tu mere naale, lake nibhaia` ve, Tere bina joi Saia, vangue shudaia` ve, (bis)
Tere oune di udiika, Saia`, kule raka` neene raate nu
Has mantenido con integridad
esta extraordinaria relación conmigo. Sin Ti, Oh Amado, me siento como un loco.
Esperándote, Oh Amado, durante la noche mantengo abiertas las puertas de mis
ojos.
Dile dia` gal-la mee`, Ajaib Yi, teenu keia na, Sadhu Ram de piare dia`, kicha` teenu peia na, (bis)
Tere peera` dia` mittia`, nu chume chume ke Te pava` nite veene raate nu
Oh Ajaib Ji, no pude
contarte lo que había en mi corazón. El amor de Sadhu Ram no logró atraerte.
Beso el polvo que tocó Tus Pies. En la noche Te hago una plegaria.
Bayan - 127
Aa Aake Dateia Tu` Deya Ve Didaar
Sant Sadhu Ram
Aa aake, Dateia tu`, deya ve didaar, (bis)
Aaii dar te, nimaani, asi` baale ja` niaane, (bis)
Saadi sune le gariba` di pukaar, (bis)
Ven Oh Dador, por favor, concédenos una vislumbre
fugaz. Este ser sin honor, ha venido a Tu puerta. Somos pequeños niños. Te
pedimos que escuches la súplica de estos pobres seres.
Sachekhande viche, vasera tera, dhareti te aa, pa ya fera, (bis)
Ruja` areya`, karane bare-bar, (bis)
Tu morada está en Sach Khand. Las almas imploran una y otra vez: Por favor, ven y
visita este plano.
Mudata to` asi`, vichade joie, eese leí tere dare aa roe, (bis)
Asi` dubede ja`, adhe vichekar, (bis)
Hemos estado separados por edades, llorando
venimos ante Tu puerta. Nos estamos ahogando a mitad del camino.
Kheere Naam di, yoli paade, yaname marane da, chakare mitade, (bis)
Data Naam, bina koi na adhaar, (bis)
Pon la limosna del Naam en el yoli, por favor termina con el ciclo de nacimientos y muertes. Oh Dador, sin el Naam no hay apoyo.
Guru Ajaib Yi teenu`, vasete pave, ro-ro ke Sadhu Ram bulave, (bis)
Sada koi nejí, viche sansar, (bis)
Gurú Ajaib Ji, Sadhu Ram Te implora, llorando te
llama. En este mundo no contamos con nadie.
Bayan - 128
Chete Kareke Guru Yi Teenu` Rova`
Sant Sadhu Ram
Chete kareke, Guru Yi teenu`, rova` janyua` da jad vagueda, (bis)
Beeta janyua de, jare parova` Kuye vi naí changa lagueda, (bis)
Lloro en Tu recuerdo, Oh Gurú Ji. Las lágrimas se
desbordan.
Mientras te espero, enhebro un collar de
lágrimas. Nada me atrae.
Tile-tile kareke mee`, roye yava` mukeda, Sukiá ruka` de vangu, yava` nite sukeda, (bis)
Bhala teeto` ki mee`, Dateia lukaava` Tu` bhedi meri rague-rague da, (bis)
Día tras día, poco a poco, estoy muriendo
lentamente. Como una hoja marchita me consumo. Oh Dador, que puedo esconder de
Ti; Tú conoces cada uno de mis poros.
Teria` yudaia` meeto`, yal-lia` nejí yandia, Kaalia` e rata`, sapa` vangu meenu khandia`, (bis)
Guil-le goia` di, aague vangu Dateia, Jare dame rejenda tukeda, (bis)
No puedo soportar el dolor de Tu separación. Las
noches oscuras me muerden como serpientes. Oh Dador, ardo como una plasta* aún fresca.
Sateguru Ajaib Yi mee`, tera jii muriide ja`, Sadhu Ram leenda, Rabe to vi pejela` tera naam, (bis)
Teri iaade da, chirague Saia` meria, Jare vele rejeda yagueda, (bis)
Satgurú Ajaib Ji, soy Tu
discipulo al ciento por ciento. Sadhu Ram recuerda Tu Nombre incluso antes de
recordar a Dios. En todo momento la lámpara de la añoranza continúa ardiendo.
* Plasta
se refiere a los discos de estiércol de vaca que se
utilizan en las zonas rurales de India como combustible para crear la brasa para cocinar.
Bayan - 129
Chadiia` Sateguru Chadiia`
Sant Sadhu Ram
Chadiia` Sateguru chadiia`, loura` tere Naam diia`, (bis)
Mee` kameli nu` bhulia`, khabera` subaj sham diia`
Oh Satgurú, estoy inmerso en
la embriaguez de Tu Naam. Yo, el loco, he olvidado los sucesos del día y de la
noche.
Naam da amrite esa pita, jo gueia` masetani, (bis)
Mira vangu Sateguru Saia`, mee` teri divani, (bis)
Yive` iketaare te gaia`, sifta` apane Shiam diia`
Me he embriagado bebiendo el
elixir del Naam, Oh Satgurú, Señor, estoy enloquecido en Tu amor, así como
estuvo Mira. Canto Tu gloria, así como Mira cantó la gloria de su Señor
acompañada por el ektara*.
Jare vele mee` Naam tere di, Sateguru mejima gavangui, (bis)
Seva Simrane karé Data mee`, yivane safale banavangui, (bis)
Bhaga valiia` ruja` yo, gune tere ga` diia`
Cantaré por siempre la gloria de Tu Naam, Oh Satgurú. Haré que mi vida prospere realizando el Seva y el Simran, Oh Dador. Afortunadas son las almas que cantan Tu gloria.
Guru Ajaib Yi, deia kari` tu`, Fer dubara milena ouka, yio` Yive` apane jate viche rakia`,
raki maane nimane da, (bis)
nadiio` bichade pani da,
(bis) tee` dora` Sadhu Ram diia`
Oh Gurú Ajaib Ji, otorga
gracia y ampara el honor de éste deshonrado ser. Has mantenido las cuerdas de
Sadhu Ram en Tu mano. Recibir otra oportunidad como ésta, es tan difícil como
hacer que las aguas separadas del rio, confluyan.
* Ektara es en un instrumento musical usado en India. Texto subrayado indica que esa parte del renglón se debe repetir.
Bayan - 130
Charena` Viche Rake Dateia
Sant Sadhu Ram
Charena` viche rake Dateia, asi` bache ja` Guru Yi tere, (bis)
Deia karé sangueta` te, karé mane de dure janere, (bis)
Manténme a Tus Sagrados Pies, Oh Dador. Somos Tus
hijos, Oh Gurú Ji. Extiende gracia sobre el Sangat, elimina la oscuridad de la mente.
Tere to` baguere, Dateia sanu`, diseda na jore sajara,
(bis)
Tere bayo kinne puchena, pave` vaseda yajane ete sara, (bis)
Sanu` vi de taare Maleka, tere dare to` tare ne batere
Oh Dador, aparte de Ti no encuentro ningún otro
apoyo. Quien si no Tú, se interesará por mi bienestar; el mundo entero
permanece ocupado en sí mismo. Desde Tu puerta muchos han atravesado nadando.
Oh Señor, por favor llevanos a la otra orilla.
Vaali tu` e do yajane da, tu` jii kule dunia` da Data, (bis)
Bhagueta` di, laaie rakeda, tu` jii Sateguru purake vidhata, (bis)
Tere dare khushi miledi, laaie ese leí asa` ne dere
Tú eres el Dueño de ambos mundos. Tú eres el
único Dador para el mundo entero. Tú mantienes el honor de los devotos.
Satgurú, Tú eres el Creador Supremo. Uno recibe felicidad ante Tu puerta, por
eso me he refugiado aquí.
Charena` viche rake Dateia, asi` bache ja` Guru Yi tere, (bis)
Deia karé sangueta` te, karé mane de dure janere, (bis)
Manténme a Tus Sagrados
Pies, Oh Dador. Somos Tus hijos, Oh Gurú Ji. Extiende gracia sobre el Sangat, elimina la oscuridad de la
mente.
Ki-ki teri sifate kara`, meenu lafya` di thude rejendi, (bis)
Take nuri, mukhade nu, bukhe e, saari mite yandi, (bis)
Jare vele, rejen takede, do neene e Guru Yi mere
Que podría yo decir en Tu alabanza, siempre me
faltan palabras. Contemplando Tu radiante rostro mi hambre se sacia. En todo
momento mis dos ojos se mantienen fijos mirando a mi Gurú Ji.
Shejenshah, Guru Ajaib Yi, tere dare te kami na koi, (bis)
Sadhu Ram jate yod da, meenu de deio garibe nu` dhoii, (bis)
Mejra` karé mejra` vaalia, sute bhague yaga de mere
Oh Rey de reyes, Gurú Ajaib Ji, en Tu puerta no
hay escacez. Sadhu Ram implora con las manos juntas: Concedele amparo a este
pobre ser. ¡Oh Ser Benévolo! Concede gracia y despierta mi adormecido destino.
Texto subrayado indica que
esa parte del renglón se debe repetir.
Bayan - 131
Teri Deia Naale Saare Kam Joi Yande Ne
Sant Sadhu Ram
Teri deia naale saare, kam joi yande ne, (bis)
Neene fere vi, khushi de viche, roi yande ne, (bis)
Teri deia naale Data, teri deia naale Data, (bis)
Con Tu gracia todos los
trabajos se siguen realizando. Aún así, los ojos siguen llorando de felicidad.
Con Tu gracia Oh Dador, con Tu gracia Oh Dador.
Ese tarah mejera`, barsaia` mejravalia,
Kadera` garibe diia`, paia` mejravalia, (bis ambas)
Yive` dhule-dhule muke, veke dhoi yande ne
Oh Ser Benévolo, por favor
sigue distribuyendo gracia como siempre lo has hecho. Has dado honor al pobre,
Oh Ser Benévolo. El caudal de lágrimas sigue lavando el rostro.
Pejela` roie chandere, yague diia` chiiya` leí,
Aye Saia` rone base, teria` jii dida leí, (bis ambas)
Kache kotheia` de vangue, kive` choii yande ne
En un principio los tontos
lloraron por las cosas del mundo. Oh Bien Amado, hoy en día ellos sólo lloran
por Tu mirada. Como un techo poroso, ellos no dejan de gotear.
Jondia` Ajaib Yi, ye teria` na rejmata, Kito` rangue leonia` sii, Sadhu Ram diia` nemata`, (bis ambas)
Chare paase tere gunegan joi yande ne
De no ser por la gracia de Ajaib Ji, la devoción de Sadhu Ram no hubiera florecido.
Solo Tu gloria se canta por doquier.
Texto subrayado indica que
esa parte del renglón se debe repetir.
Bayan - 132
Aaya Sateguru PiareRaja` Takedi Khadi Nimani
Sant Sadhu Ram
Aaya Sateguru piare, raja` takedi khadi nimani, (bis)
Yio` pani bina machali tadefe, tadefe e mareyani
Oh Satgurú, por favor ven, el deshonrado Te
espera. Yo, el muerto, estoy agonizando como un pez sin agua.
Suke ruka` vangu suke gueí, iaade teri viche yiondi, muke gueí, (bis)
Na kuye khava` na kuye piva`, bhave ane na pani
Como una hoja seca, la vida se ha marchitado. En Tu recuerdo, la vida ha terminado.
No como ni bebo. No
encuentro gusto en la comida ni en el agua.
Tee` yeja meenu jore na koi, mere yejia` teenu` laka`, (bis)
Tere bayo` ruledi Saia`, viche galia` de kakha`, (bis)
Aa suleya de aake Sateguru, uleyi joi tani
Para mí, no hay nadie más como Tú. Tú cuentas con
millones como yo. Sin Ti Oh Señor, yo divago perdido como una brizna de hierba
en un callejón. Oh Satgurú, te pido: Ven y desenreda las enredadas cuerdas.
Guru Ajaib Yi cheti aaya, tutia joia dhire bana yaa, (bis)
Sadhu Ram sunaave teenu`, apani darde kajani, (bis)
Ven pronto Guru Ajaib Ji, por favor revive el
espíritu quebrantado. Sadhu Ram Te cuenta su agonizante historia.
Bayan - 133
Sateguru Yi Aaie Ne
Sant Sadhu Ram
Sateguru Yi aaie ne, (bis)
Manase chola dhare piario, Guru Ajaib Yi aaie ne, (bis)
El Satgurú ha venido. Oh amados, asumiendo la
forma humana, el Gurú Ajaib ha venido.
Sojna nuri mukeda e, (bis)
Vali eje, sansare da, Saí suneda dukeda e, (bis)
El rostro es hermosamente radiante. Él es el
Dueño del mundo; el Señor escucha las penas.
Aavo darshane pa leiie, (bis)
Dhuudi Guru, charena` di, chuke maté naale, la leiie, (bis)
Vengan y reciban el Darshan. Pongamos el polvo de los Sagrados Pies del Gurú en la
frente.
Naam Ajaib Yi jé useda, (bis)
Loka` bhave`, banda yaania, pare meenu` Rabe diseda, (bis)
Su nombre es Ajaib Ji. La gente puede haberlo
visto como un hombre, pero para mí Él es Dios.
Ki sifate kara` use di, (bis)
Akhia` cho`, janyu vaguede, ague kalame nejí like di, (bis)
¿Qué otra alabanza puedo yo hacerle a Él? Las
lágrimas brotan de los ojos, la pluma no puede escribir más.
Sateguru Yi aaie
ne, (bis)
Manase chola dhare piario, Guru Ajaib Yi aaie ne, (bis)
El Satgurú ha venido. Oh amados, asumiendo la
forma humana, el Gurú Ajaib ha venido.
Jouka Sadhu Ram laia e, (bis)
Papa` to`, mukete jongue, yinja` darshane paaia e, (bis)
Sadhu Ram ha proclamado: Quienes han recibido Su Darshan quedarán libres de pecado.
Bayan - 134
Bandia Yubano` Sada Guru Guru Bol
Sant Sadhu Ram
Bandia yubano` sada, Guru Guru bol, (bis)
Piaria yubano` sada, Guru Guru bol, (bis)
Guru neio dur tere, rejenda kole kol
Oh hombre, que tu lengua repita siempre
Gurú-Gurú. Oh amado, que tu lengua repita siempre Gurú-Gurú. El Gurú no está
lejos, Él reside muy cerca de ti.
Guru Guru yejda muko, jare vele bole da,
Duka` te musibeta` che, kadí neio` doleda, (bis ambas)
Andare vasenda tere, baaro` na tu` tol, (bis)
Quienquiera que repita siempre Gurú-Gurú, nunca
duda en momentos de dificultad o sufrimiento. Él reside en tu interior, no lo
busques externamente.
Guru Guru yina` muko, sevaka` ne rattiá,
Ona` ne jii feeda, mánase yaame` da jé kattia, (bis ambas)
Sacha, ate sucha Guru, Naam anemol, (bis)
Todo discipulo que haya repetido Gurú-Gurú ha
aprovechado el cuerpo humano. El Naam del Gurú, puro y verdadero, es invaluable.
Bandia yubano` sada, Guru Guru bol, (bis)
Piaria yubano` sada, Guru Guru bol, (bis)
Guru neio dur tere, rejenda kole kol
Oh hombre, que tu lengua repita siempre
Gurú-Gurú. Oh amado, que tu lengua repita siempre Gurú-Gurú. El Gurú no está
lejos, Él reside muy cerca de ti.
Guru Guru kejendia na, takedi yubaan e,
Guru di na mejima kiti, yandi biaan e, (bis ambas)
Sache vala souda karé, na tu` kuda tol, (bis)
La lengua no se cansa de
repetir Gurú-Gurú. La gloria del Gurú es indescriptible.
Realiza el verdadero
negocio, no persigas cosas falsas y efímeras.
Guru Guru kejena e,
Ajaib Yi sika gueiá,
Kakha` to e laka` da, Sadhu Ram nu` bana gueiá, (bis ambas)
Aye take bhulia nejí, mite ode bol, (bis)
Ajaib Ji nos enseñó a repetir Gurú-Gurú. Sadhu
Ram sólo valía lo que vale una brizna de hierba, Él lo hizo valer millones.
Hasta el día de hoy, sigo sin olvidar Sus dulces palabras.
Bayan - 135
Ye Sateguru Nu` Rayi Karena
Sant Sadhu Ram
Ye Sateguru nu` rayi karena, Simerane Bhayane karó Piario Simerane Bhayane karó
Ye murshad nu` , rayi karena, Simerane Bhayane karó Piario Simerane Bhayane karó
Si desean complacer al Satgurú, hagan Simran y
Bhayan. Amados, hagan Simran y Bhayan. Si quieren complacer al Maestro, hagan
Simran y Bhayan. Amados, hagan Simran y Bhayan.
Dunia` valo` dhiane jatavo, chite Guru charena`, de viche laao, (bis)
Preme piare naale beejeke saare, Guru nu` iaade karó Piario Simerane Bhayane karó
Retiren su atención del mundo, apeguen su mente a
los Sagrados Pies del Gurú. Siéntense todos amorosamente y recuerden al Gurú.
Amados, hagan Simran y Bhayan.
Simerane Bhayane da tiire, chalao, mane dushemane nu`, maare guirao, (bis)
Guere gare ke, rah te laiao, mane de naale lado Piario Simerane Bhayane karó
Disparen la flecha del Simran y del Bhayan.
Aniquilen la mente, su enemiga. Refrenen su mente y pónganla en el sendero de
la devoción. Enfréntense a la mente. Amados, hagan Simran y Bhayan.
Na Guru riiye, gal-li` bati`, na najte na dhote, Kaia viche yo, Ameritsar e, ise viche laao gote, (bis ambas)
Tane mane kaga`, varega yo e, jansa vangue karó Piario Simerane Bhayane karó
Al Gurú no se complace con charlas ni bañandose
en aguas sagradas. Sumérjanse en el Amritsar*
que está en el interior de su cuerpo. Su cuerpo y mente son como un cuervo;
conviértanlos en cisnes. Amados hagan Simran y Bhayan.
Ye Sateguru nu` rayi karena, Simerane Bhayane karó Piario Simerane Bhayane karó
Ye murshad nu` , rayi karena, Simerane Bhayane karó Piario Simerane Bhayane karó
Si desean complacer al Satgurú, hagan Simran y
Bhayan. Amados, hagan Simran y Bhayan. Si quieren complacer al Maestro, hagan
Simran y Bhayan. Amados, hagan Simran y Bhayan.
Ajaib Guru di, sharane viche rejena,
Sadhu Ram ne sike liá, Guru
Guru kejena, (bis ambas)
E tane mane dhane, apena e yo, Guru nu` árpane karó
Piario Simerane Bhayane karó
Permanezcan en el refugio del Gurú Ajaib. Sadhu
Ram ha aprendido a decir Gurú-Gurú. Rindan su cuerpo, mente y riquezas ante el
Gurú. Amados hagan Simran y Bhayan.
*
Amritsar es el lugar en los Planos Internos en donde el
alma se sumerge y se despoja de sus últimas impurezas y pecados; regresando así
a su estado original de pureza inmaculada.
Bayan - 136
Lague Gaié Guru De Chareni
Sant Sadhu Ram
Lague gaié Guru de chareni yo, nijale jo gaié, (bis)
Bina bolia jii saare jal, savale jo gaié, (bis)
Quienes se apegaron a los
sagrados Pies del Maestro obtuvieron la eterna bienaventuranza. Aún sin
preguntar, recibieron respuesta a todas y cada una de sus preguntas.
Gala` da mayebun nejí e, kareni pavé kamai,
Sachi tadaf veke ke jove, Sateguru aape sajai, (bis ambas)
Tane mane Guru nu` sounp yo, Guru de laal jo gaié
Esto no es cuestion de
palabras, uno tiene que atesorar la meditación. Viendo el verdadero anhelo, el
Satgurú Mismo ayuda. Quienes rindieron su cuerpo y mente ante el Gurú, se
convirtieron en Sus amados.
Rakiá yinja barosa ona, sabe kuye jii e paia,
Duke viche vii, te suke viche vii, Sateguru da Naam dhiaia, (bis ambas)
Kale take yo garibe sii, aye mala maae jo gaié
Quienes tienen fe, lo tienen
todo. En la tristeza y en la felicidad ellos repiten el Naam del Satgurú.
Quienes hasta ayer eran pobres, hoy se han vuelto prósperos.
Pure Sateguru da, sangue kita, Naam piala, Sadhu Ram ne pita,
Gurbani e kejendi, yisene, mane yita yague yita, (bis ambas)
Guru Ajaib Yi ise garibe te, deiale jo gaié
Sadhu Ram cultivó la
compañia de un Maestro Perfecto y bebió del cáliz del Naam. En el Gurbani dice, que quien ha derrotado
la mente, ha obtenido la victoria sobre el mundo entero. El Gurú Ajaib Ji
concedió gracia a este pobre ser.
Texto subrayado indica que
esa parte del renglón se debe repetir.
Bayan - 137
O Mane Mere Ga Lee Guru De Guit
Sant Sadhu Ram
O mane mere, ga lee Guru de guit, (bis) Matelabe de, sabe sangui sati, Sateguru sacha mit
¡Oh mente mia! Canta los cánticos del Gurú. Todos
los vínculos y amistades están llenos de interés personal; el Satgurú es el
verdadero amigo.
Kale ne teenu` jé, bharmaia, sache di rah to, vi bhatekaia, (bis)
Guru charena` viche, lague ke, joe, murede vi saryit
Kal* te ha enredado en la ilusión y ha hecho que te desvíes del Verdadero Sendero.
Apegándose a los Sagrados
Pies del Gurú, los muertos revivieron.
Apane gare nu` , tu` bhulia e`, ise dunia` viche, aa rulia e`, (bis) Yute yague de, rishete naate, yuti yague di prit
Has olvidado tu verdadero hogar. Estás perdido en
este mundo. Las relaciones de este mundo son falsas, los afectos de este mundo
son falsos.
Yive` Sateguru, Ajaib di mejima, Sadhu Ram ne gaí, shabda` rají,
Sangate de viche, karé ditti vadiai, (bis ambas)
Esi jii, joni chajidi Guru sevake di prit
Así como Sadhu Ram proclamó la gloria del Satgurú
Ajaib en los shabads y cantó
Sus alabanzas ante el Sangat;
así es como debe ser el amor entre el Gurú y el discípulo.
*Kal aquí se refiere al Poder Negativo.
Bayan - 138
Bave` Mala Gale Pa Lee
Sant Sadhu Ram
Bave` mala gale pa lee, bave` dunia` tapa le, (bis)
Bave` sire mundeva le, Rabe neio` milena
Guru to baguere bande, Guru to baguer
Aunque te pongas una
guirnalda alrededor de tu cuello, hagas austeridades o te rapes la cabeza; sin
el Gurú no encontrarás a Dios, Oh hombre.
Bave` gare bare chade, yaake yanguela` che bejya,
Bave` bane ke puyari, kise mandera da bejya,
Bave` gufa pate bejya, Rabe neio` milena
Guru to baguere bande, Guru to baguer...
Aunque dejes tu casa y
comiences a vivir en la selva, te conviertas en monje y empieces a vivir en los
templos o te sientes en una cueva subterranea; sin el Gurú no encontrarás a
Dios.
Guru guiane bina neio`, jundi kade bhagueti,
Guru Naam viche jondi, vakheri jii shaketi, (bis ambas)
Padhe vede purane, Rabe neio` milena
Guru to baguere bande, Guru to baguer...
Sin el conocimiento del
Gurú, la devoción de Dios nunca se logra. El poder del Naam del Gurú es único.
Leyendo las escrituras sagradas no se encuentra a Dios.
Bave` mala gale pa lee, bave` dunia` tapa le, (bis)
Bave` sire mundeva le, Rabe neio` milena
Guru to baguere bande, Guru to baguer
Aunque te pongas una
guirnalda alrededor de tu cuello, hagas austeridades o te rapes la cabeza; sin
el Gurú no encontrarás a Dios, Oh hombre.
Padji ya kitaba`, kise, kam neio` ounia`,
Guru bina neio` kise, raja` dikhounia`, (bis ambas)
Bave` tirtha` te naj lee, Rabe neio` milena
Guru to baguere bande, Guru to baguer...
La lectura de libros no
ayudará. Sin el Gurú nadie te indicará el camino. Uno no encuentra a Dios ni
siquiera sumergiendose en las aguas de los lugares sagrados
Sadhu Ram veke sare, karé parepache oe, Mília Ajaib Guru, ta` aaia sache
oie,
Kade mali bina neio`, eje bague falena
Guru to baguere bande, Guru to baguer...
Sadhu Ram probó de todas las
maneras posibles, pero encontró la verdad sólo después de conocer al Gurú
Ajaib. Sin el jardinero, el jardín no florece.
Sadhu Ram veke sare, karé
parepache oe, Mília Ajaib Guru, ta` aaia sache oie,
Kade mali bina neio`, eje bague falena
Guru to baguere bande, Guru to baguer...
Sadhu Ram probó de todas las
maneras posibles, pero encontró la verdad sólo después de conocer al Gurú
Ajaib. Sin el jardinero, el jardín no florece.
Texto subrayado indica que esa parte del renglón se debe repetir.
Bayan - 139
Asi` Bache Ja` Guru Ajaib De
Sant Sadhu Ram
Asi` bache ja`, Guru Ajaib de, sada Sateguru e saredar, (bis)
Sanu` karena preme sika gueiá, asi` use da jii parivaar, (bis)
Somos los hijos del Gurú
Ajaib. Nuestro Satgurú es Supremo. Él nos enseñó a amar. Nosotros somos Su
familia.
Guru Naam de bute la gueiá, yo mejeka` rajé ne mar, (bis)
Esi mejek kilari Naam di, gaí satte samundero par, (bis)
Asi` dubede adhe vichekare si, bajo` fade ditta taar
Los retoños del Naam que el Gurú sembró, están
ahora emanando la fragancia. Esta fragancia se ha difundido de tal manera, que
ha cruzado los siete mares. Nos estabamos ahogando a mitad del camino, Él nos
sostuvo por el brazo y nos llevó a la otra orilla.
Sanu` Naam shabad naale, yode ke, sabe kate ditte yanyal, (bis)
O vaali do yajaane da, rake
sabe da aape khial, (bis)
Rejemate naale bare gueiá
yoliaa`, esi kiti deia apaar
Eliminando todas las
trampas, Él nos conectó con el Naam Shabad. Él es el Dueño de ambos mundos; Él
Mismo cuida de todos. Él colmó de gracia los yolis; tal fué Su ilimitada compasión.
Tere yeja koi na Dateia, tere gune gaié dine raat, (bis)
Ye, tu` chareni na, laveda kine puchni si saadi baat, (2x)
Sadhu Ram karé jate yode ke sone Sateguru da sattekaar
Nadie es como Tú, Oh Dador. Cantamos Tus alabanzas día y noche. Si no nos hubieras apegado a Tus Sagrados Pies, nadie hubiera escuchado nuestra súplica. Con las manos juntas Sadhu Ram hace reverencia ante el Hermoso Satgurú.
Bayan - 140
Rangue Gurua` De Piare Vala Chadia
Sant Sadhu Ram
Rangue Gurua` de piare vala chadia,
Jore koi rangue na chade, (bis ambas)
Pal-la yado` da Guru da asi` fadia
Kade vi koi kamm na ade, (bis)
Una vez teñidos en el color del amor del Gurú, ningún otro color puede reemplazarlo.
Después de aferrarnos al
Gurú, ningún trabajo quedará incompleto.
Ouguna de bharia nu,
charna` naale la liá,
Bhule joie rajia` nu, sidhe rajé pa liá,
June yandia` nejí, khushia`, sambhaliá
Pejle duke yare si bade, (bis)
Él apegó los pecadores a Sus Pies de Loto. Él
puso en el camino correcto a quienes vagaban sin rumbo. Ahora no podemos
contener la felicidad, antes habiamos sufrido muchisimo.
Papiaa` de ute deia, karé-ti Deial ne,
Pata nejí sii kite, sanu sutena sii kale ne, (bis ambas)
Sanu` deia karé Guru ne bacha liá
Papa` viche yande si jade, (bis)
El Ser Benévolo distribuyó gracia entre los
pecadores. Nadie sabe a donde nos hubiera arrojado Kal. Distribuyendo la gracia el Gurú nos salvó. Nos estabamos
ahogando en los pecados.
Rangue Gurua` de piare vala chadia,
Jore koi rangue na chade, (bis ambas)
Pal-la yado` da Guru da asi` fadia
Kade vi koi kamm na ade, (bis)
Una vez teñidos en el color del amor del Gurú, ningún otro color puede reemplazarlo.
Después de aferrarnos al
Gurú, ningún trabajo quedará incompleto.
Mília Ajaib Guru, june koi thode na,
Sadhu Ram mangue kade, lake
te karode na, (bis ambas)
Mera Sateguru, shajenshaja` da shajenshaj
Kite upakar ne bade, (bis)
Ahora que he encontrado al
Gurú Ajaib no hay escazes. Sadhu Ram nunca pedirá millones y billones. Mi
Satgurú es el Rey de reyes, Él ha concedido incontables favores.
Bayan - 141
Guru Data Dinedeial Deia Jii Kareda E
Sant Sadhu Ram
Guru Data dinedeial, deia jii kareda e, (bis)
Rake sabe da aape kial, te kayeda pareda e
El bondadoso Gurú, el Dador, vierte siempre la
gracia. Él Mismo cuida de todos y cubre los errores.
Use di vakeri shaane nirali, kule dunia` da jé, o vaali, (bis)
Sabe karye purane aap, Saí kareda e
Su gloria es única. Él es el Protector del mundo
entero. Él, el Señor, por Sí Mismo completa todos los trabajos.
Satenaam da yaape karave, buliá nu yo rajé pave, (bis)
Sada deia mejer naale, sabe di yoli bhareda e
Él nos hace meditar en el Sat Naam. El pone a los olvidadisos en el sendero correcto.
Él siempre colma con Su
gracia el yoli de todos.
Guru Ajaib yeja na koi, ditti Sadhu Ram nu dhoi, (bis)
Ese leí jare vele jii, iaade onu` kareda e
No existe nadie como el Gurú Ajaib, Él concedió
refugio a Sadhu Ram. Es por eso que él Lo recuerda en todo momento.
Bayan - 142
Mere Viche Mee` Kade Na Aave
Sant Sadhu Ram
Mere viche mee`, kade na aave, bola` tu` jii tu`,
Naam tera, rache yaave Saia`, mere viche lu` lu`, (bis ambas)
Haz que yo nunca tenga ego,
haz que diga siempre ‘tuyo, tuyo’. Oh Señor, que Tu Naam me permee como cuando
la sal se mezcla con algo.
Jome` jangueta di, aague maadi,
andero anderi, yaave saadi, (bis)
Mee` vi, ise viche, sade yana si, ye na mejer karenda tu`
El fuego del ego es muy
maligno, te consume desde dentro. Si Tú no hubieras concedido la gracia yo me
habría consumido en el.
Mee` meri viche, fase gueié yejde,
lounde viche, chourasi guede, (bis)
Tere lade, lague ke, Saia`, meenu june aai e su
Quienes están atrapados en
el ‘yo’ y ‘mio’ caen en el ciclo de los ochenta y cuatro laks.
Ahora, tras haberme aferrado
a Ti, Oh Señor, he comprendido.
Mee` de mare laka` mare gueié, Kame krode di aague viche sade gueié, (bis)
Jare bande viche Saia` tu` te, aape karé ju` ju`
Muchos fueron devastados por el ego, se consumieron en el fuego de la lujuria y de la ira. Eres Tú Oh Señor, Quien habla desde dentro de todos.
Sadhu Ram, karé aredaasa`, Guru Ajaib Yi, rake leí laya`, (bis)
Jare shej de viche, vaase jé tera, yive` kapade de viche ru`
Mere viche mee`, kade na aave...
Sadhu Ram ora, Oh Gurú Ajaib
ji, Te pido que protejas mi honor. Él reside en cada partícula, así como el
algodón está en la tela.
Bayan - 143
Panye Tateva` Da Putela E Tu`
Sant Sadhu Ram
Panye tateva` da, putela e tu`, gandegui bharia guthela e tu`, (bis)
Sateguru bayo`, ki bandia, oukaat e teri Pani deia bulebulia, ki muniade ve teri, (bis)
Eres un muñeco de cinco
elementos, eres un bulto lleno de suciedad. Oh hombre, sin el Satgurú no vales nada.
Oh burbuja de agua ¿qué es tu vida?
Kame dandia viche, dine langue yaave, sou` ke raate guyari,
Rabe nu` kade na, chete kita,
vishia` ne mate maari, (bis ambas)
Yisede sadeke, yindagui bandia`, abaad e teri
Pani deia bulebulia, ki
muniade ve teri...
Tu día trascurre trabajando,
la noche la desperdicias durmiendo. Los placeres han arruinado tu intelecto. Oh
hombre, nunca recuerdas a Dios, al Dador que te dió la vida.
Ike dine pouna, bandia teenu`, aane yama ne guera,
Mandi jalate joni teri, yade dame nikaluga tera, (bis ambas)
Rovenga, o`do` kisi na suneni, fariade ve teri
Pani deia bulebulia, ki
muniade ve teri...
Un día los angeles de la
muerte te circundarán, Oh hombre. Cuando tus respiraciones terminen tu
condición será muy precaria. Llorarás y nadie escuchará tus súplicas.
Labe lee Guru Ajaib, yeja koi, yo rajé teenu` pa de,
Sadhu Ram de, vangu tera, yivane safale bana de, (bis ambas) O dine duki da, vali e, sunu avaye e teri
Pani deia bulebulia, ki
muniade ve teri...
Encuentra a alguien como el
Gurú Ajaib. Alguien que te pueda poner en el sendero correcto. Como Sadhu Ram,
Él hará tu vida próspera. Él, el Protector de los pobres y afligidos escuchará
tu súplica.
Texto subrayado indica que
esa parte del renglón se debe repetir.
Bayan - 144
Tere Naam Da Amarite Mee`
Sant Sadhu Ram
Tere Naam da amarite mee`, Guru Yi, pi sarejivane joia, (bis)
Navi mili e yindagui meenu`, pejla si mee` moia
Bebiendo el nectar de Tu Naam, Oh Gurú Ji, he
revivido. He recibido una nueva vida; antes estaba muerto.
Tha` tha` te fireda si ruleda, paia e mule, meri yinde da, (bis)
Pejla si mee` viche janere, aye yaa chanane joia
En pasado deambulaba llorando por diferentes
lugares, ahora mi vida se ha vuelto valiosa.
Antes estaba en la oscuridad, ahora hay luz.
Vishia vikara` si mate mari, fasia si viche duniadari, (bis)
Aye ya ke o, sabe kuche mília, pejla si yo khoia
Las pasiones aniquilaron mi intelecto, quedé
atrapado en los asuntos del mundo.
He recibido con creces aquello que había perdido
en el pasado.
Ise papi de pap bakeshe ke, charena` de naal laia, (bis)
Saddi baledi ruj te Sateguru, Naam da mij varesaya
Ise meele chole nu` Data, Naam Shabad naal dhoia
Perdonando los pecados de este pecador, Él me apegó a Sus Sagrados Pies.
El Satgurú dejó caer la lluvia de gracia sobre el
alma ardiente. El Dador lavó este vestido sucio con el Naam Shabad.
Tere Naam da amarite mee`, Guru Yi, pi sarejivane joia, (bis)
Navi mili e yindagui meenu`, pejla si mee` moia
Bebiendo el nectar de Tu Naam, Oh Gurú Ji, he
revivido. He recibido una nueva vida; antes estaba muerto.
Deia kari, Sateguru Ajaib Yi sanu`, bhulia` nu` raje paia, (bis)
Swase-swase Naam yapaia,
ike pale na mano bhulaie
Chareni lague ke Sadhu
Ram da, tane mane shitale joia
...
Concediendo gracia, el Satgurú Ajaib nos puso, a nosotros los olvidadizos,
en el sendero correcto e hizo que repitieramos el
Naam con cada respiración.
No debemos olvidarlo a Él ni por un instante.
Apegandose a Sus Sagrados Pies,
la mente y el cuerpo de Sadhu Ram se refrescaron.
Bayan - 145
Guru Ajaib Yi Sache Da Jouka La Gaie
Sant Sadhu Ram
Guru Ajaib Yi, sache da jouka la gaie, (bis)
Naam bina muketi nejí, farema gaie, (bis)
El Gurú Ajaib Ji dió el
mensaje de la verdad y explicó que sin el Naam no hay liberación.
Naam da jii ditta, ona sandeshe yi, (bis)
Vande Naam khayane, deshe videshe yi, (bis)
Eese laí o, Param Sant akhva gaie
Él dió el mensaje del Naam. Él distribuyó el
tesoro del Naam en este país y en el extranjero; por eso a Él se le denomina
‘Param Sant’.
Naam de ke, laka` jii, ruja` taria`, (bis)
Kaam krode jome` diia`, katiia` bimaria`, (bis)
Kale kava`, nu, o janse bana gaie
Concediendo el Naam, Él liberó millones de almas.
Él cortó las enfermedades de la lujuria, la ira y el egoismo. Él hizo que los
cuervos se convertieran en cisnes.
Karé kirpa yindagui, bana ti garibe di, (bis)
Jare ta gava`, vadiai, Guru Ajaib di, (bis)
Ise Ladhu nu` Sadhu Ram bana gaie
Otorgando gracia Él mejoró la vida de este pobre
ser. Canto la gloria del Gurú Ajaib Ji en todas partes. Él hizo que éste Ladhu
se convirtiera en Sadhu Ram.
Bayan - 146
Joia Naam Yapane Da Vela
Sant Sadhu Ram
Joia Naam, yapane da vela, ute nindo` yague piaria, (bis)
E sama` jé, bada sujela, ute nindo` yague piaria, (bis)
Ute nindo` yague piaria...
Este es el momento para meditar en el Naam, Oh
amado, despierta. Este es un tiempo muy valioso, Oh amado despierta.
Ute ya piare, eje, vela neio` soune da, (bis)
Amarite vela jonda Naam dhioune da, (bis)
Tere jato` na khunye, yaie vela Ute nindo` yague piaria...
Oh amado, despierta, esta no es hora para dormir.
La hora de la ambrosia es para realizar la contemplación en el Naam. No dejes
que esta hora sea arrebatada de tus manos.
Kaí yanema da sutta, sutta rej yavi` na, (bis)Kale vase pe ke jira, yaname gavavi` na, (bis)
E yague, chare dina` da mela Ute nindo` yague piaria...
Has dormido por muchas edades, no sigas
durmiendo. Bajo la influencia de Kal*
no pierdas este precioso diamante de la vida humana. Este mundo es una feria de
cuatro días.
Ike dine eesa souna, kise vi yagouna na, (bis)
Fire teenu` murekha oie, pe yaie pachetouna na, (bis)
Moute aavegui, java da bane rela Ute nindo` yague piaria...
Un día dormirás de tal manera que nadie te
despertará. Entonces, Oh tonto, posiblemente te arrepentirás. La muerte llegará
como unsoplo de viento.
Joia Naam, yapane da vela, ute nindo` yague piaria, (bis)
E sama`